- Отделяемые и неотделяемые приставки в немецком языке
- Основные сведения о приставках в немецком языке
- Таблица №1: Неотделяемые приставки и немецкие глаголы
- Отделяемые приставки в немецком языке
- Урок 17. Глаголы с отделяемыми приставками в немецком языке
- Отделяемые приставки в немецком языке исключения
- Неотделяемые приставки в немецком языке
- Отделяемые приставки в немецком языке
- Приставки, которые могут быть отделяемыми и неотделяемыми
- Отделяемые и неотделяемые приставки в немецком языке
- Глаголы с отделяемой приставкой
- Неотделяемые приставки в немецком языке
- Отделяемые и неотделяемые приставки
- Отделяемые и неотделяемые приставки
- Отделяемые и неотделяемые приставки
- О чем вообще речь?
- Как запомнить эти приставки?
- be– ge– er-
- ver– zer-
- ent– emp– miss-
- Что означают все эти приставки?
- Отделяемые-неотделяемые приставки
- Что происходит с глаголом в Perfekt, если есть приставка?
- Табличка-запоминалка:
Видео:Глаголы с отделяемыми приставками. Trennbare Verben. (Niveau A1)Скачать
Отделяемые и неотделяемые приставки в немецком языке
Для многих русскоговорящих студентов изучение отделяемых приставок немецких глаголов становится настоящим испытанием. Немудрено, ведь такое явление отсутствует не только на просторах русского языка: оно редко встречается и в других, более знакомых нам языках. Во французском, итальянском и даже английском (“родственнику” немецкого по языковой ветви) вы не найдете такого грамматического феномена.
В данной статье мы проясним туманную тему приставок и объясним, как определить глаголы с отделяемой приставкой и что же с ними делать в немецком языке.
Основные сведения о приставках в немецком языке
Основной способ словообразования в немецком языке возможен двумя способами:
В русском языке приставкой называют ту часть слова, которая стоит перед корнем. Однако, как вы уже догадались, в немецком это правило «нарушается», но формально нарушением не считается. Это закономерность, характерная для немецкого языка.
Условно приставки в немецком языке подразделяются на три типа:
Существует также три способа для того, чтобы определить, можно или даже нужно ли считать отделяемой или неотделяемой:
→ выучить список наиболее употребительных приставок, прежде всего неотделяемых, наизусть (их мы систематизировали для вашего удобства в таблицах);
→ понять основные значения приставок как отделяемых, так и неотделимых (они также приведены в таблицах):
Таблица №1: Неотделяемые приставки и немецкие глаголы
Отделяемые приставки в немецком языке
Три факта о глаголах с отделяемыми приставками:
→ отделяемая приставка является ударной
→ отделяемая приставка остается перед корнем глагола, если он стоит в неопределенной форме (то есть отвечает на вопрос “что делать?”)
→ отделение приставки происходит в личных формах глагола (то есть таких, у которых можно по форме определить: лицо, число и падеж) и, как правило, она помещается в конце предложения.
Видео:Немецкий язык. Глаголы с отделяемой приставкой - Как их правильно использовать?Скачать
Урок 17. Глаголы с отделяемыми приставками в немецком языке
Автор: София Стальская Высшее лингвистическое образование. Опыт работы 5 лет. |
Помимо обычных глаголов, в немецком языке существуют глаголы с отделяемыми приставками. Самое удивительное в этих глаголах то, что приставка «убегает» от своего глагола в самый конец предложения: каким бы странным ни казалось это правило, но в немецком языке оно является нормой. Об этой норме мы и поговорим в данном уроке.
Рамочная конструкция приставки и глагола
Рассмотрим несколько примеров:
anziehen – надевать
Er zieht seine Ecke an. — Он надевает куртку.
aufmachen — открывать
Mach die Tür auf! — Открой дверь!
aufstehen – вставать
Ich stehe um 7 Uhr auf. — Я встаю в 7 утра.
Как видите, у данных глаголов приставка действительно занимает конечную позицию в предложении и образует рамочную конструкцию. Рамочную конструкцию может образовать не только приставка, но и глагол. Сравните:
Ich mache die Tür auf. — Я открою дверь.
Ich muss die Tür aufmachen. — Я могу открыть дверь.
В первом случае приставка относилась к первому (и единственному) глаголу в предложении, именно поэтому она «убежала» в конец высказывания, в то время как во втором случае, та же приставка принадлежала второму глаголу, стоящему в неопределенной форме. Заняв финальную позицию в предложении, этот глагол также образовал рамочную конструкцию.
Важно! Рамка может расширяться, но всегда сохраняется.
Например:
Ich stehe um 7 Uhr auf.
Ich stehe am Montag immer um 7 Uhr auf.
Как видите, приставка в обоих случаях остается на финальной позиции в предложении.
Помните, что не у всех глаголов отделяются приставки — это происходит только с теми, у которых ударение падает на приставку. Соответственно безударные приставки у глаголов не отделяются, поэтому важно обращать внимание на то, как читается и произносится тот или иной глагол. Есть приставки, которые всегда являются отделяемыми (ударными) и неотделяемыми (безударными).
Глаголы с неотделяемыми приставками образуют причастие II (третью форму глагола) без префикса ge-. Например: verstehen – verstand – verstanden (понимать). У глаголов с отделяемыми приставками префикс ge- добавляется между приставкой и глаголом: aufstehen – stand auf – aufhestanden.
Глаголы с отделяемыми приставками
К отделяемыми приставками относятся: ab-, an-, auf-, aus-, bei-, ein-, mit-, nach-, vor-, zu-. Пример на каждую приставку вы можете увидеть в таблице:
ab- | absagen | отменять |
an- | anfangen | начинать |
auf- | aufstehen | вставать |
aus- | ausfüllen | заполнять |
bei- | beiwohnen | присутствовать |
ein- | eintreten | входить |
mit- | mitbringen | приносить с собой |
nach- | nachschlagen | справляться |
vor- | vorstellen | представлять |
zu- | zunehmen | Увеличиваться |
Как правило, глаголы с отделяемыми приставками обозначают действие, связанное с перемещением предметов или их изменением.
У некоторых из этих глаголов есть синонимы, у которых приставка не отделяется, например, у глагола betreten — «входить».
Глаголы с неотделяемыми приставками
К неотделяемым приставках относятся: ver-, be-, er-, ge-, zer-, ent-, emp-, miss-.
ver- | verstehen | понимать |
be- | bekommen | получать |
er- | erziehen | воспитывать |
ge- | gehören | принадлежать |
zer- | zerschagen | разбивать |
ent- | entnehemen | отнимать |
emp- | empfinden | чувствовать |
miss- | missachten | не уважать |
Глаголы с неотделяемыми приставками более абстрактны по значению и с активными действиями не связаны. К сожалению, никакой закономерности между значением слова и приставкой нет, поэтому перевод нужно будет просто запомнить.
Обратите внимание, что и отделяемые, и неотделяемые приставки меняют значение глагола!
Например:
fallen – падать.
einfallen – приходить на ум. Nichts fällt mir ein. — Мне ничего не приходит на ум.
auffallen – бросаться в глаза. — Ihre musikalische Begabung fällt auf. — Ее музыкальный талант заметен (бросается в глаза).
gefallen (Dat.) — нравиться. Dein Kleid gefällt mir. — Мне нравится твое платье.
Также в немецком языке есть глаголы не только с отделяемыми приставками, но и с отделяемыми частями, например:
spazierengehen – гулять: Ich gehe spazieren. – Я иду гулять.
fernzehen – смотреть телевизор: Siest du fern? — Ты смотришь телевизор?
teilnehemen – принимать участие. Ich nehme an dieser Konferenz teil. — Я принимаю участие в этой конференции.
Теперь вы знакомы с особенностями некоторых глаголов немецкого языка, и поэтому настало время выполнить несколько упражнений!
Задания к уроку
Упражнение 1. Сгруппируйте глаголы с отделяемыми и неотделяемыми приставками.
1. mitbringen 2. bekommen 3. eintreten 4. abfahren (уезжать) 5. zumachen 6. bestehen (состоять) 7. gefallen 8. verstehen 9. einladen (приглашать) 10. erzählen (рассказывать)
Видео:Немецкий язык, 25 урок. ПРИСТАВКИ: отделяемые и неотделяемыеСкачать
Отделяемые приставки в немецком языке исключения
Немецкие глаголы, как и русские, могут содержать в себе приставку.
Видео:Немецкий язык. Неотделяемые приставки.Скачать
Неотделяемые приставки в немецком языке
К неотделяемым приставкам в немецком языке относятся приставки be-, ge-, er-, ver-, zer-, emp-, ent-, miss-
Но есть еще некоторые приставки, которые могут быть либо отделяемыми, либо неотделяемыми.
Эти приставки легко запомнить с помощью фразы «Беги, офицер» = be, ge, er, ver, zer (при этом нужно обладать определённой фантазией )
Неотделяемые приставки в немецком языке всегда безударные и всегда пишутся слитно с корнем.
Причастие II (Partizip ll, третья форма глагола) для глаголов с неотделяемыми приставками образуется без приставки ge- : er hat be richtet, er hat er klärt, er hat ver standen
Форма вопроса:
Versteht ihr das? Habt ihr das verstanden?
Форма императива:
Erzähl! Erzählt! Erzählen Sie!
Инфинитив с zu:
zu verstehen, zu erzählen
Видео:Урок немецкого языка #20. Глаголы с отделяемыми приставками в немецком языке.Скачать
Отделяемые приставки в немецком языке
В немецком языке отделяемыми приставками в большинстве случаев выступают предлоги и наречия, значение которых легко установить, например: ab-, an-, auf-, aus-, bei-, ein-, fest-, her-, hin-, los-, mit-, nach-, vor-, weg-, wieder-, zu-, zurück-, zusammen- и другие.
Во временах Perfekt и Plusquamperfekt приставка не отделяется, а образует вместе с глаголом форму Partizip ll.
Различные части речи могут употребляться в качестве отделяемых компонентов глагола. Например:
Er hat sein Auto kaputt gefahren.
Sie hat das Insekt tot getreten.
Er hat den ganzen Abend fern gesehen.
Haben Sie an der Versammlung teil genommen?
Форма вопроса:
Hörst du zu? Hast du zugehört?
Форма императива:
Hör zu! Hört zu! Hören Sie zu!
Инфинитив с zu:
auf zuhören, an zufangen
С модальными глаголами глагол стоит в конце предложения в инфинитиве, его приставка не отделяется.
Отделяемые приставки в придаточном предложении не отделяются и сливаются с глаголом.
Видео:🇩🇪 Как не зубрить и самому образовывать слова при помощи приставки auf-Скачать
Приставки, которые могут быть отделяемыми и неотделяемыми
Приставки über-, unter-, durch-, um-, wieder- могут быть отделяемыми и неотделяемыми.
um stellen (ударение на приставку, приставка отделяемая) — переставлять, передвигать (мебель, предметы)
Sie stellen die Möbel für die Party um — Они переставляют мебель для вечеринки
um stellen (ударение на корень, приставка неотделяемая) — оцеплять, окружать (улицу, здание)
Die Polizei um stellt die Bankgebäude — Полиция окружает здание банка
Примеры таких глаголов:
‘umfahren (переехать, сбить) — um’fahren (объехать, исколесить)
‘durchschauen (просмотреть) — durch’schauen (видеть насквозь)
übersetzen (перепрыгнуть, перенести) — über’setzen (перевести с языка на язык)
‘umschreiben (переписать) — um’schreiben (описать)
‘unterhalten (подложить, подставить под что-л) — unter’halten (поддерживать)
‘übergehen (переходить на др. сторону) — über’gehen (умолчать, обойти вопрос стороной)
Видео:Немецкий язык. Глаголы с отделяемыми приставками. Trennbare Verben.Скачать
Отделяемые и неотделяемые приставки в немецком языке
Привет, дорогие друзья. Для многих русскоговорящих студентов изучение отделяемых приставок немецких глаголов становится настоящим испытанием. В данной статье мы проясним туманную тему приставок и объясним, как определить глаголы с отделяемой приставкой и что же с ними делать в немецком языке.
Видео:Урок 2O. ГЛАГОЛЫ, ВСЕ ОТДЕЛЯЕМЫЕ ПРИСТАВКИ, ПОНЯТНОЕ ОБЪЯСНЕНИЕ. НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК. Как запомнить?Скачать
Глаголы с отделяемой приставкой
В немецком языке отделяемыми приставками в большинстве случаев выступают предлоги и наречия:
ab-, an-, auf-, aus-, bei-, ein-, fest-, her-, hin-, los-, mit-, nach-, vor-, weg-, wieder-, zu-, zurück-, zusammen- и другие.
Отделяемые приставки в немецком языке всегда стоят под ударением. Они отделяются от глагола и стоят в конце предложения.
Возьмем немецкий глагол anrufen — звонить кому-либо, который обладает ударной приставкой:
Из примера видно, что приставка стоит в конце предложения.
Если же глагол с отделяемой приставкой находиться в предложении, состоящего из двух и более предложений, то приставка должна отходить в конец того предложения, к которому относить сам глагол с этой приставкой:
Если глагол с отделяемой приставкой употребляется с другими глаголами, чаще с модальными, то тогда отделяемая приставка у глагола не отрывается от него, а сам глагол стоит на последнем месте в Infinitiv, например:
Если первый глагол не модальный, а например, стоит целое выражение или глагол приказания сделать что-либо, или же любой глагол, требующий после себя другого глагола в Infinitiv, то тогда употребляется частица zu, которая ставиться между отделяемой приставкой глагола и его смысловой основой.
Сам глагол с отделяемой приставкой стоит также в конце предложения:
Если же Вам нужно использовать в предложении с глаголом, имеющей отделяемую приставку, прошедшее время Perfekt, то отделяемая приставка стоит перед приставкой ge-, образующей Partizip II смыслового глагола, например:
Нужно также отметить, что отделяемой приставкой может также быть и слово с самостоятельным значением, например:
zurück — назад, обратно:
zurückgeben – возвращать, дословно давать назад.
fern — далеко:
fernsehen – смотреть телевизор, дословно смотреть на расстоянии.
К тому же можно встретить глаголы, у которых вместо отделяемой приставки стоит еще один глагол, например kennen lernen – познакомиться (по старой орфографии kennenleren); stehenbleiben – останавливаться.
Видео:А2.1 - Урок 1 (б): einGEkauft - Глаголы с отделяемой приставкой в прошедшем времени ПерфектСкачать
Неотделяемые приставки в немецком языке
К неотделяемым приставкам в немецком языке относятся:
be-, ge-, er-, ver-, zer-, emp-, ent-, miss-
Эти приставки легко запомнить с помощью фразы «Беги, офицер» = be, ge, er, ver, zer.
Неотделяемые приставки всегда безударные и всегда пишутся слитно с корнем.
Рассмотрим предложения с глаголом, у которого приставка не отделяется:
По этому примеру видно, что приставка be— не ушла в конец предложения, как это происходит с отделяемой приставкой, а осталась с глаголом.
Неотделяемые приставки всегда остаются со смысловой частью глагола при любых обстоятельствах, в любой части предложения и в сочетании с любыми глаголами и выражениями. Например:
Если глагол с неотделяемой приставкой употребляется с другим глаголом или же выражением, требующим после себя Infinitiv с частицей zu, то эта частица zu стоит перед самим глаголом с неотделяемой приставкой.
Что касается образования прошедшего времени Perfekt с глаголом, имеющим неотделяемую приставку, то приставка ge-, использующаяся для образования Partizip II смыслового глагола, в этом случае не употребляется.
Смысловая часть глагола, часть глагола без приставки, изменяется при этом в соответствии с правилом образования этого самого Partizip II для сильных и слабых глаголов.
Видео:ОТДЕЛЯЕМЫЕ ПРИСТАВКИ // НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК // глаголы с отделяемыми приставкамиСкачать
Отделяемые и неотделяемые приставки
Некоторые приставки, такие как durch-, um-, über- могут быть как отделяемыми, так и неотделяемыми.
Если на них падает ударение, то они отделяемые:
dúrchbrechen — ломать
úmfahren — объезжать
Если на них ударение не падает, то они неотделяемые:
durchscháuen — видеть насквозь
umármen — обнимать
Давайте кратко подведем итоги после изучения этой непростой темы:
Отделяемые и неотделяемые приставки
Если вам хотелось бы углубить ваши познания в замысловатой немецкой грамматике и научиться применять ее на практике, то смело записывайтесь на курсы немецкого языка, где опытные преподаватели помогут вам освоить все нюансы и подготовиться к экзаменам.
Видео:Deutsch A1-A2 | ОТДЕЛЯЕМЫЕ ПРИСТАВКИ в немецких глаголахСкачать
Отделяемые и неотделяемые приставки
Время чтения: 9 мин
Видео:147 немецких глаголов для уровня А1 Часть 1 Глаголы с отделяемой приставкойСкачать
О чем вообще речь?
У немецких глаголов, как и у русских, бывают приставки. Но вы заметили, конечно, некоторую странность. Еще примеры:
В первом случае никакой приставки нет. Во втором случае есть приставка an-. Она ударная (на нее падает ударение). Ударные приставки в немецком языке являются отделяемыми: они могут отделиться от глагола и уйти на конец предложения (или на конец того куска предложения, который относится к данному глаголу). Они достаточно самостоятельны, как бы имеют право голоса (ударение). В третьем случае – безударная неотделяемая приставка be-. Она потеряла самостоятельность, потеряв ударение, намертво прилипла к глаголу. Сравните, например, два глагола: anrufen (звонить по телефону) – с ударной (отделяемой) приставкой an– – и besprechen (обсуждать) – с безударной (неотделяемой) приставкой be-:
Как видите, если глагол с ударной (отделяемой) приставкой является в предложении первым (или единственным) глаголом и, соответственно, стоит в какой-либо личной форме (позвоню, позвоните), то приставка уходит на конец предложения.
Если же глагол с ударной отделяемой приставкой является в предложении вторым глаголом, то он весь, целиком (вместе с приставкой) уходит на конец предложения (я должен… позвонить). Здесь сам Infinitiv – то есть исходная, безличная форма глагола (anrufen).
Если при этом первый глагол не модальный, то между отделяемой приставкой и самим глаголом вставляется zu: anzurufen. (Приставка как бы пропускает это zu к глаголу, уступает дорогу. Неотделяемая приставка дороги не уступает (zu besprechen).
Видео:Отделяемые приставки в немецком языке | Немецкая грамматика + упражнение!Скачать
Как запомнить эти приставки?
Если вы видите слово с неотделяемой (безударной) приставкой, то ударение в нем, конечно, будет на втором слоге! (Вообще же в немецком языке ударение, как правило, падает на первый слог.) Неотделяемые приставки можно запомнить стишком:
Видео:КАК ПРИСТАВКИ МЕНЯЮТ СМЫСЛ СЛОВ?Скачать
be– ge– er-
Видео:Глаголы с отделяемыми приставками в упражнениях А1 ГрамматикаСкачать
ver– zer-
Видео:Урок 20: глаголы с отделяемыми приставками. Грамматика для начинающихСкачать
ent– emp– miss-
Но можно и не запоминать специально, вы и так скоро привыкнете, что они безударные – просто запоминая сами слова. Примеры глаголов с этими приставками:
Видео:Глаголы с отделяемыми приставками. Trennbare Verben. Урок 3/31. Елена Шипилова.Скачать
Что означают все эти приставки?
Что касается значения, смысла приставок, то иногда он очевиден – как в aufstehen (вставать): на, вверх + стоять, иногда нет – как в verstehen (понимать). Там, где приставки отделяются, смысл их легче проследить, чем в том случае, когда они слились с глаголом в неделимое целое. Но, по мере запоминания новых слов с приставками, вы все лучше будете чувствовать оттенки их значения, даже если не всегда сможете обобщить этот свой опыт в единое правило.
Глаголы с неотделяемой приставкой обычно не имеют после себя предлога (за ними просто следует Akkusativ), что значительно облегчает дело. Сравните:
Интересно, что отделяемой приставкой может работать и какое-либо слово с самостоятельным значением, например zurück (назад, обратно), fern (далеко), Rad (колесо, велосипед):
Хотите выучить немецкий, как дополнительный язык, разговаривать на нем в путешествиях, а может вам нужно пройти собеседование в посольстве или получить национальную визу для воссоединение семьи? Проверьте, подходит ли вам обучение в Deutsch Online. День бесплатных онлайн-уроков для начинающих и для продолжающих. После бесплатного урока вы сможете спрягать глаголы, самостоятельно строить предложения, освоите новую лексику и даже составите рассказ о себе. Мы поможем вам преодолеть языковой барьер. Запишитесь прямо сейчас, это абсолютно бесплатно, а присоединиться сможет даже новичок из любой точки мира всего в несколько кликов.
Бывает даже и так, что вместо отделяемой приставки стоит еще один глагол, например kennen lernen (в старой орфографии: kennenlernen) – познакомиться (знать + учить):
Итак, если в качестве приставки выступает существительное или глагол, то по новой орфографии они пишутся отдельно.
Видео:А1.1 - Урок 5(а): Глаголы с ОТДЕЛЯЕМОЙ ПРИСТАВКОЙ: Ich MACHE den Computer AUS. Schritte+Neu L5, T AСкачать
Отделяемые-неотделяемые приставки
Некоторые приставки могут быть как отделяемыми, так и неотделяемыми – в зависимости от того, падает ли на них ударение в данном конкретном слове. Специально запоминать их не нужно, нужно запоминать сами эти слова – с правильным ударением:
Есть даже глаголы, меняющие смысл в зависимости от того, ударная у них приставка или нет:
Так и нужно запоминать эти слова, следя за ударением:
И вообще, запомните этих двух нарушителей немецкой глагольной рамки: zu + глагол и предлог + нечто.
Видео:Глаголы с отделяемыми и неотделяемыми приставками в немецкомСкачать
Что происходит с глаголом в Perfekt, если есть приставка?
Если отделяемая (ударная) приставка, то она пропускает ge– вперед, к глаголу:
Если неотделяемая (безударная) приставка, то у ge– нет никаких шансов прилепиться к глаголу. Тогда ge– вообще не ставится:
Видео:Глаголы с отделяемыми приставками в основном и придаточном предложении.Скачать
Табличка-запоминалка:
Есть один интересный случай, когда исконно безударная приставка может быть произнесена с ударением. Например, вы возмущены тем, что собеседник вас совершенно не понимает, и восклицаете:
При этом на begreifen падает сильное логическое ударение. Но, вместо того, чтобы выкрикивать это слово, можно просто поставить дополнительное ударение на безударную приставку – и именно этот сдвиг передаст интенсивность ваших чувств: