Болгарские глаголы во всех формах

У меня есть пара записей про болгарский язык. Они не носят какой-то обучающий характер, потому что я не ставлю себе такой задачи: я не учитель болгарского языка, не филолог и не лингвист. Я сама перманентно нахожусь в изучении болгарского, поэтому просто делюсь своими мыслями, случаями и находками. Так что, если кто-то хочет с моей помощью выучить болгарский язык, он пришел не по адресу. В практическом смысле мои записи могут быть полезны только тем людям, которые живут в Болгарии, учатся говорить на болгарском, слышат его каждый день, чего-то не понимают и желают разобраться. Для всех остальных это просто развлекательное чтиво.

Видео:300 глаголов + Чтение и слушание: - Болгарский + Русский - (носитель языка)Скачать

Погружение в чужой язык

В том что будет написано ниже нет никакой системы, кроме той последовательности, которая присутствует в учебнике болгарского языка. Изучение чужого языка я бы сравнила с переездом в новую квартиру. В таких случаях бывает два варианта:

1. У нас появляется новая квартира, но мы живем в другом месте, а в этой постепенно делаем ремонт, расставляем мебель и раскладываем вещи. Тогда у нас в голове порядок, мы знаем где что лежит и зачем. И даже если что-то забываем, то при первом же взгляде на наш порядок, вспоминаем где это находится.
2. У нас появляется новая квартира: она у нас первая и единственная, и большой грузовик сгружает нас в эту квартиру, где еще находятся вещи прежних хозяев, вместе с нашим личным скарбом. И вот мы сидим на полу посреди огромного количества разнообразных вещей и не знаем где что валяется и когда все это кончится. Но нет времени и возможности браться за приколачивание полок — надо идти готовить ужин, потом ложиться спать, потому что утром на работу, а вечером делать уроки с детьми, и так далее. Поэтому мы наводим порядок в этом хаосе постепенно. По мере необходимости достаем из огромной кучи нужную вещь: какие-то вещи находим быстро, какие-то ищем долго, а какие-то вообще обнаруживаем через десяток лет. И так со временем весь этот бардак рассасывается и превращается в порядок: мы сделали кое-какой ремонт, расставили мебель и знаем где и что у нас лежит. И однажды, глядя на этот привычный порядок вещей, мы понимаем как оно должно быть на самом деле: как нужно поставить шкаф и разложить в нем вещи, где должны висеть полки и что на них стоять. И это кажется таким очевидным, ясным и понятным, что мы удивляемся как не догадались об этом раньше.

Так вот моя ситуация описана во втором случае: я очень долго дохожу до понимания, казалось бы простых вещей, но если уж поняла, то окончательно (хотя по сравнению со всеми остальными довольно поздно). Вероятно это свойство моего характера, так устроена моя голова, я очень инфантильна, несмотря на почтенный возраст и кажущуюся мудрость — это данность, ее не изменить, но можно извлечь пользу (что я и делаю).

Поскольку я никогда ничего не помню — мне нужно это понять, тогда оно приживется. Чтобы что-то понять, нужно этим заинтересоваться, это должно быть что-то особенное, странное, забавное, необычное, с изюминкой. Такие вещи я коллекционирую, то есть записываю, но чаще всего только для себя. Так вот в этой статье я поделюсь своей коллекцией интересного, с моей точки зрения, в болгарском языке. О забавном напишу в следующий раз.

Видео:Уроки болгарского языка. Спряжение глаголов. Употребление глаголов. Настоящее время. Урок 3Скачать

Болгарский язык в деталях

В отдельных болгарских диалектах до сих пор встречается ряд славянских слов, которые уже отсутствуют в болгарском литературном языке, потому что считаются просторечными. Попробуйте узнать их 🙂

• Вепър — дикий кабан (Брезнишко), сейчас это по болгарски мъжка свиня;
• Десни — десна (Шуменско), сейчас это по болгарски венци;
• Улипка — улыбка (Тетевенско), сейчас это по болгарски усмивка;
• Зодак — зодчий (Малкотырновско), сейчас это по болгарски строител;
• Кузня — кузня (Смолянско), сейчас это по болгарски ковачница;
• Ужина — обед в Разложской и Гоцеделчевской областях, сейчас это по болгарски обяд;
• Клеп — поклеп (Смолянско), сейчас это по болгарски клевета;
• Праф — право (направление) (Добруджа), сейчас это по болгарски десен;
• Позно — поздно (Петричко), сейчас это по болгарски късно;
• Окно — окно (Гоцеделчевско), сейчас это по болгарски прозорец.

Видео:Болгарский язык. 4. 1 (е) и 2 (и) спряжения глаголов.Скачать

Преизказна форма

У болгар есть одна непостижимая вещь. Из всех европейских языков только болгарский язык имеет глагольную форму, позволяющую рассказчику без всяких обиняков рассказывать то, чего он сам не видел 🙂

Называется это «преизказни глаголни форми«.

То есть, если вы что-то видели, то вы будете рассказывать так: «Той беше седнал на една маса и пиеше кока-кола«. Но, если вы сами не видели, а вам кто-то рассказал, вы будете описывать так: «Той бил седнал на една маса и пиел кока-кола«.

Видео:Спряжение глаголов. Что такое спряжение глаголов в русском языке? Для чего нужно спряжение глаголов?Скачать

Женско мужское

В болгарском языке есть колебания грамматического рода существительных.
Это когда одно и тоже слово употребляется как в мужском, так и в женском роде. Слова гермафродиты

Например:

Существительные «прах«, «пот» и «тел» — мужского рода, но в разговорном языке, можно услышать как их произносят в женском роде: «прахта«, «потта«, «телта«.

Существительные «смрад» и «глъч» употребляются и в мужском и в женском роде, но от этого их значение не меняется.

А существительные «дроб«, «младеж«, «газ» и «гад» употребляются и в женском и в мужском роде, но в разных значениях.

Кстати, существительное «гад» в женском роде означает животных и зверей, а в мужском ругательство 🙂

Есть много слов, которые со временем перешли из одного рода в другой. Например «пепел«, «кал» и «жар» в староболгарском были мужского рода, а сейчас женского. Также и существительные «лой» и «гной» сегодня носят женский род.

А слово «вечер«, вообще, отдельная песня: это существительное женского рода, но употребляется и в мужском. Например, «добър вечер«. Иначе говорят «хубава вечер«.

Видео:Как учить болгарский язык самостоятельно - глаголыСкачать

Падежи в болгарском языке

В болгарском языке нет привычных нам падежей, зато есть звательный падеж! В староболгарском языке было семь падежей, но постепенно вместо них стали употреблять основную форму и какой-нибудь предлог. Так болгарский язык стал из синтетического аналитическим. К слову, русский язык — синтетический. В современном болгарском языке можно встретить остатки падежных форм, но только в определенных случаях. Чаще всего в старой литературе и народных говорах.

Сегодня вместо «Много здраве ОТ ДЯДА ПЕТРА« говорят «Много здраве НА ДЯДО ПЕТЪР« (это был Винительный падеж).

Дательный падеж встречается еще реже. Теперь вместо падежа вставляют предлог НА:

• «Иванчо дума Иринки« — «Иванчо дума на Иринка«
• «Вит Росици кръст прехвана» — «Вит прехвана кръста на Росица«

Звательный падеж

В современном болгарском языке звательная форма падежа имеет самое широкое применение. Даже те, кто не знает что это, обязательно слышали звательную форму, потому что она употребляется при обращениях. Это:

• Стоян — СтоянЕ
• мъж — мъжО
• доктор — докторЕ
• българин — българинО
• другар — другарЮ
• учител — учителЮ
• баба — бабО
• майка — майкО
• Райна — РайнО

И так далее. Для окончаний существительных разного рода в звательном падеже есть свое правило. Разумеется, очень часто можно встретить «европейское» произношение в подобных случаях: «Мама, излизаш ли?«. Надо «мамО«.

Видео:Болгарские глаголы речи: "казвам" ≠ "говоря". Разговорный клуб "Как сказать", вторая встречаСкачать

Падежные формы местоимений

В болгарском языке личные местоимения имеют падежные формы (именительный, винительный и дательный). Причем в винительном и дательном по две формы: полная и краткая. Выглядит это так:

Единственное число

1 лицо

• Аз (Им.п);
• Мене (Вин.п. полная форма) / Ме (Вин.п. краткая форма);
• Мене (Дат.п. полная форма) / Ми (Дат.п. краткая форма);

2 лицо

• Ти (Им.п.);
• Тебе (Вин. п. полная форма) / Те (Вин. п. краткая форма);
• Тебе (Дат. п. полная форма) / Ти (Дат. п. краткая форма);

3 лицо

• Той (Им. п.)
• Него (Вин. п. полная форма) / Го (Вин. п. краткая форма)
• Нему (Дат. п. полная форма) / Му (Дат. п. краткая форма)
• Тя (Им. п.)
• Нея (Вин. п. полная форма) / Я (Вин. п. краткая форма)
• Ней (Дат. п. полная форма) / Ѝ (Дат. п. краткая форма) *
• То (Им.п.)
• Него (Вин. п. полная форма) / Го (Вин. п. краткая форма)
• Нему (Дат. п. полная форма) / Му (Дат. п. краткая форма)

Множественное число

1 лицо

• Ние (Им.п.)
• Нас (Вин.п. полная форма) / Ни (Вин.п. краткая форма)
• Нам (Дат.п. полная форма) / Ни (Дат.п. краткая форма)

2 лицо

• Вие (Им.п.)
• Вас (Вин.п. полная форма) / Ви (Вин.п. краткая форма)
• Вам (Дат.п. полная форма) / Ви (Дат.п. краткая форма)

3 лицо

• Те (Им.п.)
• Тях (Вин.п. полная форма) / Ги (Вин.п. краткая форма)
• Тям (Дат.п. полная форма) / Им (Дат.п. краткая форма)

* в данном случае это не «и краткая», а » ѝ под ударением». Это называется «различителен знак — ударение». Так в болгарском языке обозначается на письме краткая форма местоимения «ей» в дательном падеже единственного числа, чтобы отличать ее от простого союза «и». Это не значит, что местоимение ударное, обычно оно произносится без ударения и только после частицы «не» получает ударение. То есть, черточка над буквой «и» не означает ударение — она просто отличает ее от союза «и».

В современном разговорном болгарском языке вместо полных форм в дательном падеже (мене, нему, нам) регулярно употребляется предложное сочетание: на мене, на него, на нас.

Видео:Спряжение глаголов | Русский язык |TutorOnlineСкачать

Система и спряжение болгарского глагола

В болгарском спряжении различается (как и у личных местоимений) три лица:

1. Чета
2. Четеш
3. Чете и два числа:

• Единственное — чета, четеш, чете
• Множественное — четем, четете, четат.

Болгарский глагол имеет 9 времен:

1. Сегашно време: чета
2. Минало свършено: четох
3. Минало несвършено: четях
4. Минало неопределено: чел съм (3 л. — чел е)
5. Минало предварително: бях чел
6. Бъдеще: ще чета
7. Бъдеще предварително: ще съм чел
8. Бъдеще в миналото: щях да чета
9. Бъдеще предварително в миналото: щах да съм чел

Болгарский глагол имеет четыре наклонения:

1. Изявително: чета, четох и пр.
2. Преизказно: чел, четял, щял да чете
3. Повелително: чети, четете
4. Условно: бих чел

Кроме того глаголы в болгарском языке бывают совершенного и несовершенного вида:

1. Свършен вид: прочета
2. Несвършен вид: чета

А также имеют действительный залог, страдательный и възвратно-среден:

1. Действителен залог: ученикът чете книга
2. Страдателен залог: книгата се чете от ученика
3. Възвратно-среден залог: чета си, страхувам се

К системе глагола причисляют также и следующие формы:

Три действительных причастия:

1. сегашно — четящ
2. минало свършено — чел
3. минало несвършено — четял

Одно страдательное причастие: четен, издигнат.

Деепричастие: четейки.

Отглагольное существительное: четене.

В редких случаях встречается «инфинитивная» форма глагола:

1. можеш ли чете?
2. можем ли направи?

«БИЛ СЪМ СЕ БИЛ НАПИЛ И СЪМ СЕ БИЛ БИЛ!» — минало свършено незапомнено. Это тоже такая форма глагола, но его нет в списке (шутка).

Видео:Все про глагол. Вид, залог, спряжение, наклонение, время, возвратность, переходность, разборСкачать

Деепричастия

А Вы знаете, что болгары не любят деепричастия? Учебники болгарского языка на полном серьезе рекомендуют избегать употребления деепричастий насколько это возможно, заменяя их описательными выражениями: «И като вървеше лениво, бавно се отдалечи» вместо «И вървейки лениво, бавно се отдалечи«. Где «вървеше» глагол, а «вървейки» деепричастие.

Я не знаю, чем они им не нравятся, наверное потому что это очень смешные слова 🙂 Вот смотрите:

Деепричастия в болгарском языке образуются от несовершенных глаголов при помощи окончаний «ейки«, «айки» и «яйки» — уже весело, да? 🙂

• чета — четейки
• мога — можейки
• играя — играейки
• пея — пеейки
• ходя — ходейки
• стоя — стоейки
• гледам — гледайки
• стрелям — стреляйки

Деепричастия в болгарском языке неизменяемые формы, то есть не изменяются по лицу, роду и числу.

Видео:Болгарский язык. 5. Будущее время. Вид глагола.Скачать

Инфинитив

В Болгарском языке глаголы не имеют неопределенной формы, то есть инфинитива.

Инфинитив в современном болгарском языке совпадает по форме с глаголом 3 лица, единственного числа, прошедшего совершенного времени: рече, живя, прави, пи, пя, гледа и так далее.

В настоящее время инфинитив встречается в болгарском языке только в выражениях типа «не мога търпя», «можеш ли намери», «не смея си обади«, «недей ходи«, «недей прави» и так далее. Или в так называемом будущем времени с инфинитив: «видя щем«, «вдигна щем«, «щем видя«, «щем вдигна«.

Новоболгарская инфинитивная форма представляет собой сокращение староболгарской, которая потеряла окончание —ти, так что в современном языке осталась только тогдашняя инфинитивная основа: ходити (срав. рус. ходить) — ходи, играти (срав. рус. играть) — игра, видъти (срав. рус. видеть) — видя, пити (срав. рус. пить) — пи и так далее.

Видео:Минутка итальянского: глаголы с неполной основойСкачать

Спряжение в болгарском языке таблица

Видео:Глагол (часть первая) — Уроки болгарского языкаСкачать

Спряжение глаголов в настоящем времени в болгарском языке. Учим болгарский самостоятельно. Урок 9

Видео:Уроки болгарского языка. Виды глаголов в болгарском. Совершенное действие. Образование слов. Урок 4Скачать

Спряжение глаголов в настоящем времени в болгарском языке. Учим болгарский самостоятельно. Урок 9

Спряжение глаголов в настоящем времени

В болгарском языке, в отличие от русского, утрачена неопределенная форма глагола (инфинитив). Словарной формой глагола (т.е. формой, приводимой в словаре) является форма 1-го лица единственного числа настоящего времени. По этой форме определяется и тип спряжения глагола. Всего в болгарском языке 3 типа спряжения:

А-класс (III спр.), И-класс (II спр.) и Е-класс (I спр.).

Глаголы, оканчивающиеся в словаре на —м (за исключением глаголов дам (дать) и ям (есть) ), относятся к III-му спряжению (А-классу).

При спряжении глаголов А-класа во всех формах сохраняется конечная гласная основы: събу́ждам, пу́скам, отгова́рям.

Спрежение глаголов А-класса (III спр.)

Спрежение глаголов И-класса (II спр.)

Глаголы, оканчивающиеся в словаре на —я после согласного, а также на —оя, относятся ко II спр. (И-классу).

Спряжение глаголов Е-класса (I спр.)

Глаголы, оканчивающиеся в словаре на —а после согласного, а также на —я после гласных —а, —е, —и, —у, —ю (кроме гласной —о), относятся к I спряжению (Е-классу).

*Удаляю пробелы в русском языке:

1 лицо — местоимения Я, МЫ

2 лицо — местоимения ТЫ, ВЫ

3 лицо — местоимения ОН, ОНА, ОНО, ОНИ

Первая форма спряжения:

1. Аз жив е я — я живу 2. Ти жив е еш — ты живешь 3. Той, тя, жив е е — он, она живет 4. Ние жив е ем — мы живем. 5. Вие жив е ете — вы живете. 6. Те жив е ят — они живут. 7. Аз чет а — я читаю. 8. Ти чет е ш — ты читаешь. 9. Той, тя чет е — он, она читает. 10. Ние чет е м — мы читаем. 11. Вие чет е те — вы читаете. 12. Те чет а т — Они читают.

Вторая форма спряжения:

14. Аз пр а вя — я делаю. 15. Ти пр а виш — ты делаешь. 16. Той, тя пр а ви — он, она делает. 17. Ние пр а вим — мы делаем. 18. Вие пр а вите — вы делаете. 19. Те пр а вят — они делают. 20. Аз сто я — я стою. 21. Ти сто и ш — ты стоишь. 22. Той, тя ст ои — он, она стоит. 23. Ние сто и м — мы стоим. 24. Вие сто и те — вы стоите. 25. Те сто я т — они стоят. 26. Аз спя — я сплю. 27. Ти спиш — ты спишь. 28. Той, тя спи — он, она спит. 29. Ние спим — мы спим. 30 Вие сп и те — вы спите. 31. Те спят — они спят.

Третья форма спряжения:

32. Аз куп у вам — я покупаю. 33. Ти куп у ваш — ты покупаешь. 34. Той, тя куп у ва — он она покупает. 35. Ние куп у ваме — мы покупаем. 36. Вие куп у вате — вы покупаете. 37. Те куп у ват — они покупают. 38. Аз ст а вам — я встаю. 39. Ти ст а ваш — ты встаешь. 40. Той, тя ст а ва — он, она встает. 41. Ние ст а ваме — мы встаем. 42. Вие ст а вате — вы встаете. 43. Те стават — они встают. 44. Аз отгов а рям — я отвечаю. 45. Ти отгов а ряш — ты отвечаешь. 46. Той, тя отгов а ря — он, она отвечает. 47. Ние отгов а ряме — мы отвечаем. 48. Вие отгов а ряте — вы отвечаете. 49. Те отгов а рят — они отвечают.

К какой форме спряжения относятся глаголы, написанные ниже?*

*Ответ в самой нижней части страницы

50. Аз пи я — я пью. 51. Ти пи е ш — ты пьешь. 52. Той, тя, то пи е — он, она, оно пьет. 53. Ние пи е м — мы пьем. 54. Вие пи е те — вы пьете. 55. Те пи я т — они пьют.

Карточки для повторения и глубокого изучения глаголов болгарского языка:

Видео:Спряжения глаголовСкачать

Глаголы первого спряжения

Иногда спрашивают, каким образом запомнить, какие глаголы относятся к первому спряжению и как их не перепутать с другими глаголами.

Пока мы можем сказать только, что к нему относятся все глаголы, у которых в первом лице нет окончания «м».

Таблица окончаний глаголов первого спряжения:

На первое время стоит запомнить наиболее часто встречающиеся:

Чета́ (читать), р́ежа (резать), пека́ (печь), къ́пя се (купаться), пи́я (пить), пе́я (петь), живе́я (жить), зна́я (знать), пи́ша (писать), мета́ (подмести), ми́я (мыть), гре́я (светить), плета́ (вязать на спицах), пер́а (стирать), ши́я (шить), мо́га (мочь), пла́ча (плакать), ха́пя (кусать).

Есть два глагола, которые похожи на глаголы 3-го спряжения своим окончанием в первом лице (-м), но относятся они к 1-му спряжению и их необходимо просто выучить, как дважды-два, потому что без них никак не обойтись:

Аз ям (я ем)
Ти яде́ш (ты ешь)
Той, тя яде́ (он, она ест)

Ни́е яде́м (мы едим)
Ви́е яде́те (вы едите)
Те яда́т (они едят)

Аз дам (я дам)
Ти даде́ш (ты дашь)
Той, тя даде́ (он, она даст)

Ни́е даде́м (мы дадим)
Ви́е даде́те (вы дадите)
Те дада́т (они дадут)

Кроме положительной формы глаголов, как вы понимаете, есть и вопросительные и отрицательные формы:

Аз чета́
(я читаю)
Ти чете́ш
Той/тя чете́
Ни́е чете́м
Ви́е чете́те
Те чета́т

Аз чета́ ли?
(я читаю?)
Ти чете́ш ли?
Той/тя чете́ ли?
Ни́е чете́м ли?
Вие чете́те ли?
Те чета́т ли?

Аз не чета́
(я не читаю)
Ти не чете́ш
Той/тя не чете́
Ни́е не чете́м
Вие не чете́те
Те не чета́т

Примечание (забеле́жка): Есть ещё и вопросительно-отрицательная форма, но она очень редко используется, поэтому мы не будем загружать вас слишком подробной информацией. Только один пример для общего развития: Ви́е не чете́те ли? (Вы что ли не читаете?)

Если вы помните, все глаголы делятся еще на совершенные и несовершенные, то есть на вопрос «Что делать?» отвечают глаголы несовершенного вида, а на «Что сделать?» совершенного. И их легко распознать именно по вопросу – первая буква в слове Сделать и будет указывать, что глагол совершенный.

Для чего нам это знать? А для того, чтобы правильно дать глаголу смысловую нагрузку.

Для примера, ниже приводятся два глагола, которые обозначают примерно одно и то же, но всё же различаются именно по смыслу: дать-давать.

В первом слове действие однократное – дал и забыл! А во втором случае вы много раз можете совершать это действие, и глагол имеет форму несовершенного вида, потому что вы не закончили свои манипуляции.

Мы только что проспрягали трудный глагол «дам», но есть и легкий, который спрягается, как и все глаголы в третьем спряжении – «да́вам».

Аз да́вам (я даю)
Ти да́ваш (ты даёшь)
Той, тя да́ва (он, она даёт)

Ни́е да́ваме (мы даём)
Ви́е да́вате (вы даёте)
Те да́ват (они дают)

И теперь для закрепления примеры:

Как ни странно, глаголы совершенного вида обычно означают, что действие будет совершено, поэтому часто перед такими глаголами стоит частица «ще» [ште].

Но будущее время – отдельная тема. Очень приятная, кстати, потому что там всё очень просто!

Хочу обратить ваше внимание на некоторые глаголы, у которых изменяются или, как говорят филологи, чередуются согласные основы «К» и «Г» с «Ч» и «Ж» (впрочем, как и в русском языке):

Аз пеКа́
Ти пече́ш
Той пече́

Ние пече́м
Вие пече́те
Те пеКа́т

Аз мо́Га
Ти мо́жеш
Той мо́же

Ние мо́жем
Вие мо́жете
Те мо́Гат

Упражнения

Упражнение 1. Проспрягайте глаголы, используя таблицу первого спряжения:

Упражнение 2. Глаголы в скобках поставьте в нужном лице и числе:

Текст-диалог «Неоча́квана сре́ща в Бълга́рия»

— Иринче! Ти ли си?
— Да! Вера? Е́то видя́ ли? В Пе́тербург не мо́жем да се ви́дим, а се сре́щаме тук, в Бълга́рия! Ти как си? Сама́ ли си?
— Ехха́, и аз съм учу́дена. Наи́стина отда́вна не сме се видя́ли в Руси́я. Прия́тно ми да те ви́дя. Аз живе́я в то́зи хоте́л и. не съм сама́.
— А с кой? Нима́ пак се омъ́жи?
— Не, но наи́стина съм с еди́н мъж. Котара́к.
— Котара́к? Ти пък! И как го дока́ра наса́м? Нали́ тря́бва да взе́меш със се́бе си мно́го докуме́нти? Сертифика́ти, спра́вки, чи́па, вакси́ни? Си́гурно и биле́т тря́бва за не́го?
— Да, наи́стина до́ста неща́ тря́бва да но́сим, но вси́чки авиокомпа́нии и́мат правила́, сти́га да ги изчете́ш и се запозна́еш с подро́бностите, купу́ваш кле́тка или специа́лна ча́нта. Осве́н това́ мо́ето ко́те е мно́го споко́йно, ни́то ха́пе, ни́то ръмжи́. Спи през ця́лото вре́ме.
— А сега́ къде́ оти́ваш? И къде́ ти е ко́тето?
— Аз се запозна́х с дру́ги хо́ра с ко́тките и сега́ ги гле́даме по ред. Днес съм свобо́дна до 10 часа́. То́чно сега тръ́гвам да се поразхо́дя ма́лко. И́скаш ли с мен да тръ́гнеш?
— С удово́лствие! Дай да вле́зем в ня́какъв рестора́нт да пи́ем ма́лко би́ричка, ще яде́м специалите́ти, осве́н това́ там и пе́ят ху́бави бъ́лгарски пе́сни.Аз зна́я еди́н с пет кра́чки отту́к.
— Чу́вствам аз, че та́зи ве́чер ще е ху́бава, ще спомена́ваме на́ши студе́нтски годи́ни и пак ще се сме́ем, как трепе́рихме пред и́зпитите, а след това́ се ски́тахме чак до су́трин!

Видео:3 основные формы глаголаСкачать

Глаголы третьего спряжения

Неприятная новость: в болгарском языке 3 спряжения глаголов! Три! В отличие от русского, в котором, как вы помните со школы, всего два.

Хорошая новость: в болгарском нет никаких склонений существительных. Вообще нет! Все существительные, как мы уже говорили, всегда в именительном падеже. Правда, у них есть единственное и множественное число, но в этом они похожи на русские, так что это уже не вызывает испуга.

Теперь давайте вспомним, что такое спряжение. Это всего лишь изменение глагола по лицам и числам:

Я иду, ты идёшь, он идёт, мы идём, вы идёте, они идут.

Как видите, ничего сложного нет.

В болгарском языке самое легкое спряжение – третье. С него мы и начнём.

Настоящее время глагола образуется от основы настоящего времени с прибавлением соответствующего окончания:

Окончание на «те» такое же, как и в русском языке. Окончание на «ш» такое же, как и в русском языке, но без «мягкого знака».

Аз оби́чам (я люблю)
Ти оби́чаш (ты любишь)
Той, тя оби́ча (он, она любит)

Ни́е оби́чаме (мы любим)
Ви́е оби́чате (вы любите)
Те оби́чат (они любят)

И для самостоятельной работы можно потренироваться и проспрягать наиболее часто встречающиеся глаголы, используя таблицу:

Ча́кам (ждать), купу́вам (покупать), прода́вам (продавать), пи́там (спрашивать), гле́дам (смотреть, глядеть), и́мам (иметь), ня́мам (не иметь), нами́рам (находить), нами́рам се (находиться), разби́рам (понимать), не разбирам (не понимать), сле́двам (изучать какие-то науки, учиться в ВУЗе), пъту́вам (ехать, путешествовать), оти́вам (идти), присти́гам (приезжать, прибывать), стру́вам (стоить), и́скам (хотеть).

Упражнение 1:
Раскройте скобки и поставьте глаголы в соответствующую форму:

Ти (сле́двам) исто́рия. Аз (разби́рам) вси́чко. Ние (гле́дам) море́то (на море). Той (пи́там) не́що. Виктор и Ирина (пъту́вам) до Москва. Вие (купу́вам) хляб.

Кажется, что с этими глаголами всё довольно просто, но! Глаголы имеют не только положительную форму, но и отрицательную, а также вопросительную.

В вопросительном предложении к глаголу присоединяется частица «ли», которая нам хорошо известна, потому что и в русском языке она тоже используется, например: не вас ли я видел вчера? Не забыл ли я что-то дома?

Отрицательная форма, так же, как и у нас, всегда имеет частицу «не», например: не смотрю, не люблю, не жду.

Таким образом, таблица будет выглядеть следующим образом:

Примечание (забеле́жка): в болгарском языке слова «нет» и «не» пишутся и произносятся одинаково: Не, той не ча́ка. (Нет, он не ждёт)

Упражнение 2.
Прочитайте и переведите:

Аз ка́рам кола́. Тя е но́ва и краси́ва. Аз съм внима́телен води́тел. В магази́н прода́ват хляб, мля́ко и за́хар. Аз че́сто купу́вам проду́кти. След една́ се́дмица ще пъту́вам до Москва. Там и́мам сестра́. Тя е учи́телка.

Попробуйте проспрягать глагол «ка́рам» по лицам в соответствии с таблицей.

Напоминалка: не забывайте про правильное ударение. Если вы скажете аз ка́рам ко́ла, то это будет звучать, как я вожу кока-колу!

Есть два глагола третьего спряжения, которые встречаются на каждом шагу и нам без них не обойтись (тем более, они похожи и на наши):

и́мам
(иметь)

ня́мам
(не иметь)

Они спрягаются так же, как и все остальные глаголы, которые имеют окончания в первом лице на «-м», но у них свои особенности:

По-русски: «иметь» и «не иметь», но по-болгарски невозможно сказать «не имам», такого просто нет в природе, и если вы случайно по аналогии с русским языком так скажете, то это будет ужасно большой и серьёзной ошибкой, поэтому запомните навсегда:

Например: и́мам ко́тка и ня́мам ку́че, то есть имею кошку и не имею собаку.

Обратите внимание, что при переводе на русский язык эти знакомые нам глаголы меняют личные местоимения и получается вот что:

Не я имею кошку, а у меня есть кошка и не я не имею собаку, а у меня нет собаки.

А теперь табличка спряжения, чтобы визуально легче было запомнить знакомое уже нам третье спряжение:

Упражнение 3.
Раскройте скобки и поставьте глаголы в соответствующую форму:

Ти (и́мам) ча́нта (сумка). Тя (и́мам) брат. Ние (и́мам) го́сти. Ви́е (ня́мам) ли пари́? (деньги). Те (ня́мам) новини́ (новости). Аз (и́мам) прия́телка (подруга). Той (ня́мам) телефон. Аз (ня́мам) братовче́дка (двоюродная сестра). Ти (и́мам) ли та́зи книга? (эту книгу?)

Текст-диалог «В магазина за кухненски съдове»

— До́бър ден!
— Здраве́йте! С какво́ мога да ви помо́гна?
— Бих и́скала да си ку́пя ку́хненски съ́дове.
— Заповя́дайте! И́маме тига́ни, те́нджери, тави́, ча́ши, чини́и, ка́ни за вода́, лъжи́ци, ви́лици, краси́ви порцела́нови бурка́ни за брашно́, ориз и грис.
— Зна́ете, аз и́мам едно́ хо́би – съби́рам вси́чко, къде́то и́ма ко́тки, затова́ и́скам да си ку́пя не́що с карти́нките на ко́тенцета. И́мате ли таки́ва?
— Ама́. ня́маме то́чно тако́ва, но при нас има япо́нски чаши за чай. Те са мно́го оригина́лни, защо́то дръ́жката на сама́та ча́ша е във вид на ко́тешката опа́шка.
— Да? Добре́, и́скам да ги ви́дя. Е, наи́стина е мно́го ху́баво! Да́йте ми че́тири. И о́ще онази бя́ла те́нджерка с ху́бав буке́т ро́зички. Това́ съ́що мно́го ми харе́сва.
— Мо́ля! Чести́то за чуде́сната поку́пка!
— Да, па́дна ми се то́зи късме́т. Благодаря́ ви!
— Вси́чко ху́баво ви жела́я.

Примечание (забележка): падна ми се този (или – тоя) късмет – устойчивое выражение – схватить (поймать) удачу за хвост.

Видео:Болгарский язык с нуля. Урок 11Скачать

Глаголы в болгарском языке

Видео:ВСЕ ПРО ГЛАГОЛ - TO BE | Для Начинающих за 17 минСкачать

Болгарские глаголы

Oсвойте болгарский язык за 20 дней с гарантией результата!
Получите мгновенный доступ к онлайн курсу.

Глаголы в болгарском языке

Здесь представлены болгарские глаголы в виде таблицы. Приведены наиболее употребительные, часто используемые глаголы болгарского языка. Вам не понадобится знание всех 4000 самых важных болгарских глаголов, поскольку потребности в реальном общении (как в устном, так и в письменном) покрывают на 100% лишь 400 из них. На нашем сайте вы можете также познакомиться с наиболее распространёнными существительными болгарского языка.

Вокабула и слово

Путь от вокабулы до слова может быть коротким, так и довольно длинным. Как Вы уже догадались, речь идёт о близости изучаемого языка и нашего родного языка. Мы уже увидели на примере болгарских существительных и глаголов, что путь превращения вокабулы в слово может быть очень коротким для учеников, родным языком которых является русский или украинский. Во-первых, оба языка используют кириллицу, что сразу же снимает возможный барьер понимания письменного языка. Во-вторых, близость лексики обоих языков часто позволяет понять значение того или иного слова, даже не прибегая к помощи словаря. Поэтому изучение лексики при освоении болгарского языка проходит без существенных трудностей. В большинстве случаев слова не приходится заучивать и прибегать к специальным приёмам их удержания в долговременной памяти.

💥 Видео

Уроки болгарского языка. Глаголы «быть» и «иметь». Изучение новых слов. Урок 2Скачать

Болгарский язык. 7. Прошедшее, настоящее и будущее время глагола "съм" (быть)Скачать

Болгарский. 16. Возвратные местоимения се и си, возвратные глаголы.Скачать

4. Формы и основы глагола в латинском языке. Спряжения глаголов. Личные окончания глаголов.Скачать