Чешские глаголы совершенного вида

Чешские глаголы изменяются по лицам, числам, временам (настоящее, будущее, прошедшее) и обозначают действия, в том числе возможные (условное наклонение) и необходимые (повелительное наклонение). По сравнению с русским языком имеются различия в наборе глагольных форм и их функционировании.

В настоящем времени обязательно употребляются личные формы глагола být «быть», «есть». Личные местоимения при этом, как правило, опускаются.

• Jsem doma. – Я дома.
• Evo a Tomáši, vy jste doma? – Ева и Томаш, вы дома?
• Pane profesore, vy jste doma? – Господин профессор, вы дома?

Отрицание nе всегда стоит рядом с глаголом, пишется с ним слитно и не меняет именительный падеж подлежащего на родительный:

• Sestraje doma. – Сестр а дома.
• Sestranení doma. – Сестры нет дома.

Возвратные глаголы в чешском языке

Во всех славянских языках есть возвратные глаголы, получившие своё название по частице со значением «себя». В русском она всегда пишется с глаголом слитно и представлена в виде -ся/-сь. В чешском языке два возвратных компонента: -se и -si.

Они всегда пишутся отдельно, занимают вторую позицию в предложении и выражают действие, направленное на самого деятеля.

Есть глаголы всегда возвратные:

• smát se (смеяться)
• bát se (бояться)
• líbit se (нравиться)
• zdát se (казаться)

Есть глаголы всегда невозвратные:

• vědět (знать)
• mluvit (говорить)
• zvonit (звонить)

А есть в чешском языке глаголы, которые могут быть и возвратными, и невозвратными:

Matka myje syna.	Myju se.	Myju si ruce.
Мама моет сына.	Я моюсь (умываюсь).	Я мою (себе) руки.

Возвратность у русских и чешских глаголов не всегда совпадает: doufat (надеяться), ptát se (спрашивать).

Заучивайте возвратные глаголы по словарю!

Se и si часто имеют значение «друг друга»:

• Vy se znáte? – Вы знаете друг друга?/ Вы знакомы друг с другом?
• Dopisujete si? – Вы пишете друг другу письма?/ Вы переписываетесь?

Модальные глаголы в чешском языке

Эти глаголы выражают действие в связи с отношением к нему говорящего и обозначают долженствование, возможность, желание и т. п. Изменяются они по общим правилам, но полное значение приобретают только в особых конструкциях – обычно с инфинитивом (неопределённой формой) смыслового глагола.

Спряжение модальных глаголов в чешском языке

Настоящее время глаголов в чешском языке

Глаголы в настоящем времени указывают на то, что действие совершается в момент речи тем или иным лицом (лицами). Изменение глагола по лицам и числам (я, ты, он/она/оно, мы, вы, они) называется спряжением. Практически все глаголы спрягаются по приведённым ниже образцам:

Спряжение чешских глаголов в настоящем времени

Прошедшее время глаголов в чешском языке

Формы прошедшего времени в чешском и русском языках очень похожи. Основное различие в том, что в чешской конструкции обязательно используется вспомогательный глагол být – во всех лицах, кроме третьего. Формы прошедшего времени смыслового глагола (так называемого причастия на -I) изменяются по родам, лицам, числам и могут выражать одушевлённость. Род и число выражает также вежливая форма: Dělal/a jste. – Вы делали.

Спряжение чешских глаголов в прошедшем времени

Запомните порядок слов в предложении:

• Koupil jsem to včera. – Я купил это вчера.
• Koupil jsem si to včera. – Я купил себе это вчера.
• Včera jsem to koupil. – Вчера я это купил.
• Včera jsem si to koupil. – Вчера я себе это купил.
• То jsem koupil včera. – Это я купил вчера.
• То jsem si koupil včera. – Это я купил себе вчера.

У возвратных глаголов второго лица ед. ч. появляются формы ses и sis:

• Díval ses (jsi + se = ses) včera na televizi? – Ты смотрел вчера телевизор?
• Koupil sis (jsi + si = sis) už slovník? – Ты уже купил себе словарь?

• jít – šel, šla, šli…
• chtít – chtěl, chtěla, chtěli…
• jist – jedl, jedla, jedli…
• moct – mohl, mohla, mohli…
• mít – měl, měla, měli…
• číst – četl, četla, četli…
• říct – řekl, řekla, řekli…
• vzít – vzal, vzala, vzali

В устной речи часто используется конструкция под названием «разговорный перфект». В ней на первый план выступает значение «результат действия»:

• Mám to uděláno. – У меня это сделано.
• Máme о všecko postaráno. – О нас позаботились.

Будущее время глаголов в чешском языке

Способ образования будущего времени в чешском языке зависит от вида глагола. Несовершенный вид (что делать?) требует вспомогательного глагола být в соответствующей форме. Совершенный вид (что сделать?) требует соответствующей приставки. Значения приставок в чешском и русском языках не всегда совпадают:

• napít se – выпить (воды)
• opít se – напиться (выпить слишком много крепких напитков)

От модальных глаголов будущее время образуется только с помощью глагола být в соответствующей форме.

Будущее время модальных глаголов в чешском языке

Повелительное наклонение глаголов в чешском языке

В чешском языке повелительное наклонение в зависимости от значения глагола, ситуации общения, интонации и других факторов может выражать приказ, запрет, требование, просьбу, предостережение и т. д. При этом чаще используются глаголы несовершенного вида, звучащие менее категорично: Pojdte dál! Odložte si! Nezavírejte dveře! – Проходите! Раздевайтесь! Не закрывайте дверь!

Спряжение чешских глаголов в повелительном наклонении

• být – buď, budle, buďme
• mít – měj, mějte, mějme
• jíst – jez, jezte, jezme
• stát – stůj, stůjte, stůjme

Jít – jdi, jděte (pryč), pojď, pojdle (sem), pojďme (spolu)

Для on (ona), oni (ony) используется конструкция с частицей ať:

• Ať mi zavolá! – Пусть он (она) мне позвонит!
• Ať tam nechodí! – Пусть они туда не ходят!

Условное наклонение глаголов в чешском языке

Кондиционал (чешское название условного наклонения) выражает предположение, возможность, желание, совет или просьбу. Там, где в русском языке чаще встречается повелительное наклонение, чехи отдают предпочтение кондиционалу:

Zavřel byste okno, prosím? – Закройте, пожалуйста, окно!

В русском языке частица -бы не изменяется, в чешском -by изменяется по лицам и числам. Кроме того, формы условного наклонения сливаются с союзами kdy и а:

Спряжение частицы -by в чешском языке

Урок 5

— Dobrý den, Věro!
— Dobrý den, Ivane! Jak se máte?
— Děkuji, dobře.
— Co je nového?
— Včera přijel do Prahy můj přítel z Ruska.
— Umí česky?
— Rozumí česky, ale mluví ještě málo.
— Kdy ho uvidím?
— Dnes nebo zítra.
— Pozdravujte ho, prosím vás.
— Děkuji. Na shledanou.
— Na shledanou.
— Dovolte, abych se představil. Jmenuji se Pavel Korolenko.
— Těší mě. Jsem Věra Králová. Pan Sizov mi o vás vypravoval.
— Jsem v Česku poprvé. Ale mnoho jsem slyšel o vaší zemi.
— Budu vám o ní vypravovat.
— Jste velmi laskava.

Словарь

Примечания

Kdy? — Předevčírem, včera, dnes, zítra, pozítří.

Přijel do Prahy, do Moskvy, odjel do ČR, do Ruska, jel do Bratislavy, do Karlových Varů.

z (ze) = из: Přítel ze Slovenska, z Ruska, z Česka, z Plzně.

В отличие от русского языка, в котором возвратная частица -ся/-сь пишется слитно с глаголом (встречусь, встретишься, встретится), в чешском языке возвратная частица se пишется отдельно от глагола: představím se, představíte se, jmenuje se, jmenují se, učím se, učí se.

Будущее время глагола být

budu budeš bude

budeme budete budou

Budeš zítra doma? Ano, budu. — Děvčata budou večer v divadle. — Budete v sobotu u tety? Sestra tam také bude. — Budeme s tím spokojeni.

Будущее время глаголов несовершенного вида

Как и в русском языке, будущее время у глаголов несовершенного вида образуется сочетанием формы будущего времени глагола být ‘быть’ и инфинитива смыслового глагола:

Budu vám vypravovat о Bratislavě.
Kdy budeš psát dopis do Moskvy?
Ten pán bude s vámi mluvit česky.
Budeme od vás pozdravovat děvčata.
Budete kouřit cigarety „Sparty”?
Děvčata budou pít čaj.

Budu se učit česky. Budeš se mnou mluvit slovensky? Bratr bude pracovat ve velké továrně. Budeme od vás pozdravovat tetu Emu. Budete pít po obědě plzeňské pivo? Děvčata nám budou vypravovat o Moskvě.

Инфинитив в чешском языке оканчивается на твердый -t или на -ci (на -ci заканчивается всего несколько глаголов, которые в разговорной речи тоже приобретают окончание -t: moci —› moct, péci —› péct; это глаголы, соответствующие русским глаголам на -чь типа мочь, течь, печь).

Чешско-русские омонимы

Поскольку чешский и русский языки являются близкородственными, в них очень много слов, близких по происхождению и значению, например:

сад парк дед лето

sad park děd léto

улица отец окно река

ulice otec okno řeka

Однако существуют и слова, звучащие приблизительно одинаково, но имеющие совсем другое значение, например:

Типы глаголов в чешском языке

В русском языке глаголы изменяются по лицам и числам, например: я говорю, ты говоришь, мы говорим – окончания у глагола все время меняются! В чешском языке точно также! Окончания у глаголов тоже меняются (смотрите таблицы после урока).

Mluvi + окончания глаголов:

Глагол в чешском языке

Глаголы в чешском языке обладают теми же грамматическими категориями, что и глаголы русского языка: наклонение, вид, время, лицо, число, залог. Деепричастия (в отличие от русского языка) и причастия обладают категорией рода.

Все глагольные формы образуются от двух глагольных основ: основы настоящего времени и основы инфинитива (или основы прошедшего времени):

Группы глаголов в чешском языке

В чешском языке 5 групп глаголов (спряжений).

1 группа глаголов

К этому типу спряжения с тематической гласной -е- относятся часть глаголов 1-го инфинитивного класса, все глаголы 2-го класса и все глаголы 5-го класса (которые в 1 л.ед.ч. и в 3 л.мн.ч. имеют свои окончания), а также некоторые другие глаголы.

Группа 1 – nést (нести), chápat (понимать), vzít (взять), číst (читать).

Для он/она окончание -е (bere, chápe, vezme).

2 группа глаголов

Это наименее распространенная группа глаголов, и ее спряжение очень похоже на группу 1:

Для он/она окончание –ne (tiskne, mrzne, mládne)

3 группа глаголов

Сюда относятся глаголы, у которых в 3 лице ед. числа окончание -je:

Для он/она окончание -je (pracuje, jmenuje se, studuje, telefonuje, pije)

studovat – учиться	pracovat – работать	telefonovat – звонить
1л.	studuji	pracuji	telefonuji
2л.	studuješ	pracuješ	telefonuješ
3л.	studuje	pracuje	telefonuje
Множественное число
1л.	studujeme	pracujeme	telefonujeme
2л.	studujete	pracujete	telefonujete
3л.	studují	pracují	telefonují

4 группа глаголов

Характерной особенностью этой группы является окончание -í в форме 3 лица. Это такие глаголы: mluvit (говорить)

Для он/она окончание -í (prosí, myslí, bydlí)

bydlet – жить	myslet – думать	končit – заканчивать
1л.	bydlím	myslím	končím
2л.	bydlíš	myslíš	končíš
3л.	bydlí	myslí	končí
Множественное число
1л.	bydlíme	myslíme	končíme
2л.	bydlíte	myslíte	končíte
3л.	bydlí	myslí	končí

5 группа глаголов

Характерной особенностью этой группы является окончание -á в форме 3 лица. Это такие глаголы как:

Для он/она окончание -á (dělá, hledá, volá)

hledat – искать	dělat – делать	čekat – ждать
1л.	hledám	dělám	čekám
2л.	hledáš	děláš	čekáš
3л.	hledá	dělá	čeká
Множественное число
1л.	hledáme	děláme	čekáme
2л.	hledáte	děláte	čekáte
3л.	hledají	dělají	čekají

Конечно же, не без исключений. Их вы найдете после следующего урока.

На следующем уроке № 42 мы продолжим учиться тому, как сказать на каких языках вы говорите.

Типы глаголов в чешском языке

Глаголы в чешском языке обладают теми же грамматическими категориями, что и глаголы русского языка: наклонение, вид, время, лицо, число, залога. Деепричастия (в отличие от русского языка) и причастия обладают категорией рода.

Две основы глагола

Все глагольные формы образуются от двух глагольных основ: основы настоящего времени и основы инфинитива (или основы причастия).

Основа настоящего времени определяется по форме 3 л. мн.ч. Это связано с тем, что у ряда глаголов основы могут отличаться, например: nes-u, nes-es. nes-ou, del-am, del-as. delaj-i.

Основные инфинитивные классы глаголов

Глаголы с возвратными компонентами se, si многозначны, неоднородны по своей семантике и по функции, которую они выполняют. У одних глаголов se, si являются их лексической и словообразовательной характеристикой, у других они выражают грамматическое значение, у третьих указывают на экспрессивность глагольной семантики.

Среди продуктивных типов спряжения в зависимости от тематической гласной можно выделить три основных подтипа. Условно будем их называть 1, 2 и 3 типом спряжения.

Соотношение окончаний указано в следующей таблице

Окончание парадигм спряжения глаголов

Лицо	1 спр.(e)		2 спр.(i)		3 спр.(a)
	Ед.ч.	Мн.ч.	Ед.ч.	Мн.ч.	д.ч.	Мн.ч.
1 л.	nes-u	pros-i	dav-am
3 л.	nes-e	nes-ou, kupuj-i	pros-i	pros-i	dav-a	davaj-i

1. j.c.	nes-em(e)	ber-em(e)	kupuj-em(e)	pij-em(e)	maz-em(e)	tiskn-em(e)
2. j.c.	nes-ete	ber-ete	kupuj-ete	pij-ete	maz-ete	tiskn-ete
3. j.c.	nes-ou	ber-ou	kupuj-i	pij-i	maz-ou(i)	tiskn-ou

II спряжение
Jednotne cislo

Инф.	prosit	bat se	umet	sazet	mazat	bdit
1.	pros-im	boj-im se	um-im	saz-im	maz-im	bd-im
2.	pros-is	boj-is se	um-is	saz-is	maz-is	bd-is
3.	pros-i	boj-i se	um-i	saz-i	maz-i	bd-i

1.	pros-ime	boj-ime se	um-ime	saz-ime	maz-ime	bd-ime
2.	pros-ite	boj-ite se	um-ite	saz-ite	maz-ite	bd-ite
3.	pros-i	boj-ie se	umej-i	sazej-i	maz-i	bd-i

К неправильным (нетематическим) типам спряжения относятся парадигмы спряжения глаголов: byt, jist (кушать), vedet (знать, ведать), chtit (хотеть).

В чешском языке, как и в русском, от глаголов несовершенного вида употребляется будущее время сложное, которое образуется, как и в русском языке, при помощи вспомогательного глагола byt ‘быть’ и инфинитива смыслового глагола.

Повелительное наклонение образуется от основы настоящего времени. Исходной формой для образования повелительного наклонения является форма З-го л.мн. ч.: nes-ou nes! pros-i pros!

Запомните формы повелительного наклонения от некоторых глаголов:

Формы множественного числа образуются при помощи следующих окончаний:

В отличие от русского языка, в чешском языке различается условное наклонение настоящего и прошедшего времени.

В придаточных предложениях условия и цели формы bych, bys, by и т.д. сливаются с союзами kdy и a:

Обратите внимание: в 3 л. ед. и мн. ч. формы омонимичны.

Порядок слов в условных предложениях

Формы bych, bys, by и т.д. являются безударными и в предложении занимают второе место после первого ударенного слова или словосочетания: Povedel bych vam to hned.

В условных предложениях с возвратными глаголами se,si следуют после форм abych, bych, kdybys и т.д.: Mohl by ses zeptat zitra rano.

Большая часть глаголов чешского языка составляют видовые пары. Глаголы, образующие видовые пары, имеют одно и то же лексическое значение, но по-разному характеризуют протекание действия.

Глаголы совершенного вида обозначают действие целостное, действие как факт; глаголы несовершенного вида этого признака не выражают.

Глаголы совершенного вида образуются, как правило, от простых глаголов несовершенного вида при помощи различных приставок: do-, od-, na-, po-, za-, z-,s-, pri-, pre-, o-, pred-, nad-, pod-, roz-, vy-, ve-, pro-, u-, ob- обычно изменяющих не только вид, но и лексическое значение глагола.

В большинстве случаев при присоединении приставки возникает новый глагол, не соотносительный по значению с исходным глаголом, однако в отдельных случаях можно говорить и о чисто видовой функции некоторых приставок:

Примечание: При образовании глаголов несовершенного вида наступает продление гласного корня.

Некоторые глаголы являются глаголами только несовершенного вида: mit, smet, musit, chtit, umit, zdat se, bydlet, chybit, schazet, nalezet, znamenat, doufat, tuiit (. ).

Следующие глаголы являются только совершенного вида: zaslechnout, uhodit, zahlednout, vydrzet, dovest (neco), zatancit si, zalyzovat si и многие др.

По сравнению с русским языком в чешском языке чаще употребляются формы повелительного наклонения от глаголов совершенного вида. Ср. некоторые соответствия: Zustan zde! Оставайся здесь! Sednete si! Садитесь! Pospeste si! Поторапливайтесь! Poslechni, Jano! Слушай, Яна! Lehnete si! Ложитесь! Zaplat’te pokutu! Платите штраф! Zahran se, kdo muzes! Спасайся, кто может!

Примечание: Формы императива от отрицательных глаголов со вершенного вида в чешском языке выражает не запрещение, а скорее предупреждение или предостережение.

Спряжение чешских глаголов

На мой взгляд, чешский язык – это тот язык, где я бы рекомендовала учить форму глаголов на слух и через подобность с русским языком.

Как я ни пыталась внятно систематизировать все изменения окончаний, у меня не получилось.

Если учить через таблицу, то можно тронуться рассудком.

Глаголов в чешском 5 групп. Отношение к группе можно понять только тогда, когда знаешь форму глагола для он / она. Но для этого нужно уметь спрягать. Получается замкнутый круг. Поэтому одна чешка-преподавательница сказала мне: «Лучше просто выучить, а не искать закономерность». Соглашусь!

Группа 1 – nést (нести), chápat (понимать), vzít (взять), číst (читать)

brát – брать

Já tě beru s sebou. – Я беру тебя с собой.
Bereš si něco s sebou? – Ты что-то с собой берёшь?
Berete plavky? – Берёте купальник / плавки?
On ber e od života to nejlepší. – Он берёт от жизни самое лучшее.
Ne, nebereme to. – Нет, мы это не берём.
Proč to berete? – Почему вы это берёте?
Oni si vždy berou na dovolenou psa. – Они всегда берут в отпуск собаку.
Ber! Berte! – Бери! Берите!

Взять – глагол, без которого мы не можем обойтись в повседневной жизни. Он не имеет настоящего времени. Его будущее время формируется по шаблону первой группы.

vzít (si) – взять

Já si to vezmu. – Я себе это возьму.
Vezmeš si ty papíry? – Ты возьмёшь себе эти документы?
On si ji vezme s sebou. – Он возьмёт её с собой.
Ona si vezme dovolenou. – Она возьмёт отпуск.
My si vezmeme vše, co potřebujeme. – Мы возьмём всё, что нужно.
Vy si to vezmete? – Вы это возьмёте?
Proč si to nevezmou? – Почему они это не возьмут?
Vezmi! Vezměte si to! – Возьми! Возьмите! (в разговорной речи чаще используется нелитературная форма повелительного наклонения Vem si! Vemte si!)

chápat – понимать

Já všechno chápu. – Я всё понимаю.
Chápeš mne? Chápeš, o čem mluvím? – Ты меня понимаешь? Ты понимаешь, о чём я говорю?
Ona vše cháp e hned na poprvé. – Она понимает всё с первого раза.
Dobře vás chápeme. – Мы вас хорошо понимаем.
Chápete, o čem (oni) mluví? – Вы понимаете, о чём они говорят?
Oni nic nechápou. – Они ничего не понимают.
Pochop mne! Chápejte mne! – Пойми меня! Вы поймите.

Já	nes u	čt u
Ty	nes eš	čt eš
On, ona, ono	nes e	čt e
My	nes eme	čt eme
Vy	nes ete	čt ete
Oni	nes ou	čt ou
Neste! Nes!	Čtěte! Čti!

Группа 2. tisknout (печатать), mrznout (мерзнуть), stárnout (стареть), mládnout (молодеть)

Это наименее распространенная группа глаголов и ее спряжение очень похоже на Группу 1. Тем не менее, чехи вынесли эти глаголы в отдельную группу.

tisknout – печатать (vytisknout – распечатать, напечатать)

Já tisknu papíry doma. – Я печатаю документы дома.
Vytiskneš dnes tento článek? – Напечатаешь эту статью сегодня?
Tiskárna špatně tisk ne fotky. – Принтер плохо печатает фотографии.
Netiskneme fotoknihu ze svatby. – Мы не печатаем фотокнигу со свадьбы.
Tisknete formát A3? – Вы печатаете формат А3?
Moji kamarádi tisknou všechno v práci. – Мои друзья печатают всё на работе.
Vytiskněte! Tiskni! – Распечатайте! Печатай!

mrznout – мёрзнуть

Mrznu. – Я мёрзну.
Na podzim mrzneme. – Осенью мы мёрзнем.
Ona mrz ne v tom kabátě. – Она мёрзнет в этом пальто.
Nebojte se, nemrzneme tady. – Не бойтесь, мы тут не мерзнем.
V jeskyni bez bundy zmrznete. – Вы замерзнете в пещере без куртки.
Oni mrznou venku. – Они мёрзнут на улице.
Nemrzni! Nemrzněte! – Не мёрзни! Не мёрзните!

Já	stárn u	mládn u
Ty	stárn eš	mládn eš
On, ona, ono	stár ne	mlád ne
My	stárn eme	mládn eme
Vy	stárn ete	mládn ete
Oni	stárn ou	mládn ou
Nestárni! Nestárněte!	Mládni! Mládněte!

Группа 3. kupovat (покупать), pracovat (работать), jmenovat (se) (звать по имени, называться), telefonovat (звонить по телефону), studovat (учиться в школе, институте), pít (пить)

pracovat – работать

jmenovat (se) – звать, называться

Jmenuji se Ivan. – Меня зовут Иван.
Jak se jmenuješ? – Как тебя зовут?
Tento hotel se jmenu je Voroněž. – Этот отель называется Воронеж.
Jsme velká firma. Jmenujeme se Student Agency. – Мы – большая фирма. Называемся Student Agency.
Opravdu se tak jmenujete? – Вас на самом деле так зовут?
Jmenují se Sedláčkovi. – Их фамилия Седлачковы.

Já	kupuj i	pracuj i	jmenuj i (se)	telefonuj i	studuj i	pij i
Ty	kupuj eš	pracuj eš	jmenuj eš (se)	telefonuj eš	studuj eš	pij eš
On, ona, ono	kupu je	pracu je	jmenu je (se)	telefonu je	studu je	pi je
My	kupuj eme	pracuj eme	jmenuj eme (se)	telefonuj eme	studuj eme	pij eme
Vy	kupuj ete	pracuj ete	jmenuj ete (se)	telefonuj ete	studuj ete	pij ete
Oni	kupuj í	pracuj í	jmenuj í (se)	telefonuj í	studuj í	pij í
Kupuj (te)! Kup (te)!	Pracuj (te)!	Jmenuj se! Jmenujte se!	Telefonuj (te)!	Studuj (te)!	Pij (te)!

Группа 4. prosit (просить), mluvit (говорить), rozumět (понимать), myslet (думать), učit (se) (учить (ся) = заниматься, обучать), bydlet (жить по адресу), stát (стоять), končit (заканчивать), nacházet (se) (находить (ся)), líbit (нравиться)

prosit – просить

bydlet – жить (по адресу, в квартире)

Já	mluv ím	rozum ím	mysl ím	uč ím (se)	konč ím	nacház ím (se)	se líb ím
Ty	mluv íš	rozum íš	mysl íš	uč íš (se)	konč íš	nacház íš (se)	se líb íš
On, ona, ono	mluv í	rozum í	mysl í	uč í (se)	konč í	nacház í (se)	se líb í
My	mluv íme	rozum íme	mysl íme	uč íme (se)	konč íme	nacház íme (se)	se líb íme
Vy	mluv íte	rozum íte	mysl íte	uč íte (se)	konč íte	nacház íte (se)	se líb íte
Oni	mluv í	rozum í	mysl í	uč í (se)	konč í	nacház í (se)	se líb í
Mluv!	Rozuměj!	Mysli!	Uč (se)!	Konči!	Nacházej (se)!	Lib se!

Группа 5. dělat (делать), volat (звать, звонить), říkat (говорить), vydělávat (зарабатывать), čekat (ждать), spěchat (спешить), hledat (искать)

dělat – делать

Já nic nedělám. – Я ничего не делаю.
Co děláš? – Что ты делаешь?
(On) má teď volno. Neděl á nic. – Он сейчас свободен. Он ничего не делает.
Co (ona) děl á tento týden? – Что она делает на этой неделе?
Nic neděláme. Čekáme. – Мы ничего не делаем. Мы ждём.
Už děláte návrh? – Вы уже делаете предложение?
Oni vždy všechno dělají včas. – Они всегда все делают в срок
Udělej! Udělejte! Udělejme! – Сделай! Сделайте! Давайте сделаем!

čekat, spěchat – ждать / торопиться

hledat – искать

Já	děl ám	vol ám	řík ám	vyděláv ám	ček ám	spěch ám	hled ám
Ty	děl áš	vol áš	řík áš	vyděláv áš	ček áš	spěch áš	hled áš
On, ona, ono	děl á	vol á	řík á	vyděláv á	ček á	spěch á	hled á
My	děl áme	vol áme	řík áme	vyděláv áme	ček áme	spěch áme	hled áme
Vy	děl áte	vol áte	řík áte	vyděláv áte	ček áte	spěch áte	hled áte
Oni	děl ají	vol ají	řík ají	vyděláv ají	ček ají	spěch ají	hled ají
Dělej!	Volej!	Říkej!	Vydělávej!	Čekej!	Spěchej!	Hledej!

Já	jsem	mám	jdu	jím	vidím	vím	chci
Ty	jsi	máš	jdeš	jíš	vidíš	víš	chceš
On, ona, ono	je	má	jde	jí	vidí	ví	chce
My	jsme	máme	jdeme	jíme	vidíme	víme	chceme
Vy	jste	máte	jdete	jíte	vidíte	víte	chcete
Oni	jsou	mají	jdou	jí	vidí	ví	chtějí
Buď!	Měj!	Jdi, pojď!	Jez!	Viz!	Věz!	Chtěj!
Buďte!	Mějte!	Jděte, pojďte!	Jezte!	Vizte!	Vězte!	Chtějte!
Buďme!	Mějme!	Jděme, pojďme!	Jezme!	Vizme!	Vězme!	Chtějme!

Эти глаголы, даже скорее формы их спряжения, вам нужно запомнить. Поверьте, это не трудно.

Co máš rád? – Что тебе нравится?

Rád (a, i, y) + глагол

Rád(a) cestuji. – Я с удовольствием путешествую.
Ráda nakupuje. – Она с удовольствием делает покупки.
Rádi vaříme. – Мы с удовольствием готовим.
Ženy rády povídají. – Женщины любят разговаривать.

Mám rád cestování. – Я люблю путешествовать.
Má ráda nakupování. – Она любит делать покупки.
Máme rádi vaření. – Мы любим готовить.

Nechám si ušít šaty. – Я сошью платье (дам кому-то сшить себе платье).
Necháte si udělat nový účes? – Сделаете новую прическу (дадите себе сделать новую прическу)?
On si nechá vytisknout fotky ve fotoprodejně. – Он напечатает фотографии в фотомагазине (не сам, а оператор).
Necháme si udělat nové dveře. – Мы сделаем новую дверь (на самом деле мы только заплатим за изготовление и установку, другими словами дадим кому-то её нам поставить).
Necháte si udělat kartu pojištěnce. – Сделаете новую карту клиента страховой компании (некий работник страховой для нас это будет делать).
Nechají nás už na pokojí? – Оставите нас в покое (это случай, когда глагол имеет прямое значение!)?

Хотите заговорить в рамках этого урока и перевести теорию в практику?

Типы глаголов в чешском языке

Виды глаголов. Образование глаголов совершенного и несовершенного вида. Притяжательные местоимения jeho, její, jejich. Существительные, не имеющие форм единственного числа.

— Jaká známka se dává v Československu na dopis?
— Na dopis šedesátihaléřová a na pohlednici třicetihaléřová.
— Prosím dvě šedesátihaléřové známky, jednu poštovní poukázku a průvodku.
— Komu budeš psát, Karle?
— Napíšu sestře Jiřině do Budějovic, má pozítří narozeniny.
— Jaká je její adresa, budu jí blahopřát 8 telegraficky.

Slovníček

Лексико-грамматические пояснения

1. dat zprávu — известить (кого-л. о чем-л.)
dostat zprávu — получить сообщение

2. rozmluvit (někomu něco) — отговорить (кого-л. от чего-л.)
То jsem mu rozmluvil. — Я отговорил его от этого.

3. rozhodnout se (pro něco) — решить (что-л.) / решиться на что-л.
Rozhodl jsem se pro obyčejný dopis. — Я решил послать обычное письмо.

5. poslat dopis doporučeně (obyčejně, pilně) — послать письмо как заказное (обычное, срочное)

6. kabina číslo jedna — кабина №1
osoba číslo jedna — персона номер один
problém číslo jedna — проблема номер один
В подобных сочетаниях употребляется несогласованное числительное jedna в сочетании с существительными всех родов.

7. použít / používat čeho / со k čemu — употребить / употреблять, применить / применять, пользоваться / воспользоваться (чем-л.)
Mohu v telegramu použít cizího jazyka? — Могу я в телеграмме пользоваться иностранным языком?
Použijeme krásného dne k procházce. — Мы используем хороший день для прогулки.

8. blahopřát (někomu k něčemu) — поздравлять (кого-л. с чем-л.)
blahopřát k narozeninám (к svátku, k vyznamenání) — поздравлять с днем рождения (с праздником, с наградой)

Pamatujte na osloveni při psaní dopisů

Píšeme-li příteli nebo přítelkyni, oslovujeme je v dopise obvykle takto: Milý příteli! Milá přítelkyně! Milý Vašku! Drahá Evo!

Korespondujeme-li s člověkem, kterého blíže neznáme, oslovujeme ho takto: Vážený soudruhu! Vážená soudružko! Vážený pane! Vážená paní! Vážená slečno! Vážený pane Nováku! Vážená paní Nováková! Vážená slečno Nováková!

Píšeme-li určitému kolektivu, začínáme obvykle dopis: Vážení (drazí) přátelé! Vážení (drazí) soudruzi!

Při oficiálním styku s profesory, učiteli, lékaři, inženýry atd. připojujeme k oslovení také titul. Např.:
Vážený soudruhu (pane) profesore! Vážená paní (soudružko) docentko! Vážený pane (soudruhu)
doktore (inženýre, rektore)!

Zakončení dopisů

Blízkým známým nebo přátelům:
Se srdečným pozdravem / Srdečně Tě zdravím / Zdraví Tě

Při oficiálním styku:
Se srdečným pozdravem Váš

Zapamatujte si některé obraty, které často píšeme v dopise:
Děkuji Ti mnohokrát (srdečně) za Tvůj dopis.
Promiň, že jsem Ti nenapsal dříve, ale…
Promiň, že jsem tak dlouho neodpovídal na Tvůj dopis.
Brzy mi napiš. Napiš mi, co je u vás nového.

Při oficiálním styku:
Odpovídám na Váš dopis ze dne 15.3.1988
Oznamte mi laskavě, kdy mohu přijet…

Nezapomeňte napsat v dopise vpravo nahoře místo a datum. Např.:
V Praze 5. května 1987. Praha dne 15. května 1988.

Psaní adresy:
Грамматические объяснения

Виды глаголов

Проходящее во времени действие в чешском языке, так же как и в русском, можно выразить глаголами разных видов: глаголами совершенного и несовершенного вида: dělat — udělat, dát — dávat, přijít — přicházet, vzít — brát. Большая часть глаголов в чешском языке составляет видовые пары: koupit — kupovat, vstát — vstávat, vybrat — vybírat, solit — osolit. Глаголы, входящие в видовое противопоставление, имеют одно и то же лексическое значение, но по-разному характеризуют протекание самого действия. Глаголы совершенного вида обозначают действие целостное, действие как факт; глаголы несовершенного вида этого признака
не выражают. Ср.: Napsal mu dopis / Psal mu dopis; Prodal zboží / Prodával zboží.

Образование глаголов совершенного вида

Глаголы совершенного вида образуются, как правило, от простых глаголов несовершенного вида при помощи различных приставок: do-, od-, na-, po-, za-, z-, s-, při-, pře-, před-, nad-, pod-, roz-, vy-, ve-, o-, pro-, u-, ob-, обычно изменяющих не только вид, но и
лексическое значение глагола. Ср.:

jít — идти	najít — найти
přijít — прийти
přejít — перейти
odejít — уйти
ujít — пройти, уйти от чего-либо и др.
vyjít — выйти
vejít — войти
projít — пройти
obejít — обойти

psát — писать	přepsat — переписать
připsat — приписать
opsat — списать, описать
sepsat — составить опись
popsat — описать
vypsat — выписать
napsat — написать
zapsat — записать
podepsat — подписать
nadepsat — надписать
předepsat — предписать
vepsat — вписать

В большинстве случаев при присоединении приставки возникает новый глагол, не соотносительный по значению с исходным глаголом, однако в отдельных случаях можно говорить и о чисто видовой функции некоторых приставок. Ср. например:

dělat — udělat	делать — сделать
šít — ušít	шить — сшить
vařit — uvařit	варить — сварить
slyšet — uslyšet	слышать — услышать
chválit — pochválit	хвалить — похвалить
děkovat — poděkovat	благодарить — поблагодарить
organizovat — zorganizovat	организовать

Глаголы совершенного вида могут быть образованы от глаголов несовершенного вида также при помощи суффикса -nou-:

křičet — křiknout	кричать — крикнуть
plivat — plivnout	плевать — плюнуть

Иногда такие образования носят разговорный характер:

riskovat — risknout (разг.)

рисковать — рискнуть

Образование глаголов несовершенного вида

Глаголы несовершенного вида образуются от простых и приставочных глаголов совершенного вида при помощи суффиксов: -ova-, -va-, -а-, -е- (-ě). При образовании глаголов несовершенного вида наиболее продуктивным суффиксом является суффикс -ova-,
который присоединяется обычно к глаголам совершенного вида с основой инфинитива на -i, -nou-. При этом нередко возникает чередование согласных и групп согласных основы, а также чередование долгих и кратких гласных корня.

Чередование	Примеры	Перевод
s / š	ohlásit — ohlašovat	объявить — объявлять, сообщать
t / c	obohatít (se) — obohacovat (se)	обогатить (ся) — обогащать (ся)
d / z	nahradit — nahrazovat	заменить — заменять
st / šť	zjistit — zjišťovat	выяснить — выяснять
zd / žď	zpozdit se — zpožďovat se	опоздать — опаздывать
ou / u	koupit — kupovat	купить — покупать
á / a	zkrátit — zkracovat	сократить — сокращать
í / i	slíbit — slibovat	обещать — пообещать
í / e	navštívit — navštěvovat	посетить — посещать

rozmístit — rozmísťovat	разместить — размещать
seřadit — seřazovat / seřaďovat	распределить — распределять упорядочить — упорядочивать

navrhnout — navrhovat	предложить — предлагать
rozhodnout (se) — rozhodovat (se)	решить(ся) — решать(ся)
rozkázat — rozkazovat	приказать — приказывать
svázat — svazovat	связать — связывать

Суффикс -va-:

-á-	-áva	vstát — vstávat dát — dávat	встать — вставать дать — давать
-a-	-áva-	poznat — poznávat	узнать — узнавать
-ý-	-ýva-	pokrýt — pokrývat	покрыть — покрывать
-í-	-íva-	vyšít — vyšívat	вышить — вышивать
-ova-	-ováva-	vypracovat — vypracovávat	выработать — вырабатывать

k / č	skočit — skákat	прыгнуть — прыгать
t / c	vrátit (se) — vracet (se) ztratit — ztrácet	вернуть(ся) — возвращать(ся) потерять — терять
st / šť	pustit — pouštět	пустить — пускать
sl / šl	vymyslit — vymýšlet	выдумать — выдумывать
d / z	probudit — probouzet	разбудить — будить
e / í	střelit — střílet	выстрелить — стрелять
o / á	vyrobit — vyrábět vytvořit — vytvářet hodit — házet	произвести — производить образовать — образовывать бросить — бросать
u / ou	probudit se — probouzet se	проснуться — просыпаться

б) от глаголов на -nou-:

všimnout si — všímat si	обратить — обращать внимание
padnout — padat	упасть — падать
proniknout — pronikat	проникнуть — проникать
zvyknout si — zvykat si	привыкнуть — привыкать
zvednout — zvedat	поднять — поднимать

в) от некоторых других глаголов часто с основой, равной корню, на согласный или гласный:

zavřít — zavírat	закрыть — закрывать
vybrat — vybírat	выбрать — выбирать
utéci — utíkat	убежать — убегать
pomoci — pomáhat	помочь — помогать
přinést — přinášet	принести — приносить
odvést — odvádět	отвести — отводить
přivézt — přivážet	привезти — привозить
přijet — přijíždět	приехать — приезжать
rozbít — rozbíjet	разбить — разбивать
zapít — zapíjet	запить — запивать
usnout — usínat	заснуть — засыпать

Глаголы совершенного и несовершенного вида, имеющие одно лексическое значение и образующие видовые пары, могут быть образованы также от разных основ (супплетивный способ образования):

vzít — brát	взять — брать
položit — klást	положить — класть
vyjít — vycházet	выйти — выходить и др.

Примечание. В отдельных случаях могут употребляться параллельные образования с разными суффиксами:

vytrhnout — vytrhovat / vytrhávat	выдернуть — выдергивать
odhrábnout — odhrabovat / odhrabávat	отгрести — отгребать

Некоторые глаголы являются двувидовыми, т. е. один и тот же звуковой вид этих глаголов служит для выражения значения совершенности и несовершенности. К двувидовым глаголам относятся obětovat жертвовать и пожертвовать, věnovat посвятить и посвящать; многие из этих глаголов двувидовые только в прошедшем времени: stačit хватить, хватать, быть достаточным и некоторые глаголы иностранного происхождения: absolvovat, informovat, izolovat, konstatovat, reformovat.

Некоторые глаголы являются глаголами только несовершенного вида mít, musit, chtít, smět, umět, zdát se, bydlet, chybět, scházet, náležet, záležet, znamenat, doufat, tušit. Глаголы только совершенного вида: zaslechnout, uhodit, zahlédnout, vydržet, dovést (něco), zatančit si, zalyžovat si и многие другие.

Притяжательные местоимения 3-го лица единственного и множественного числа jeho, její, jejich

В 3-м лице ед. числа принадлежность мужскому и среднему роду выражается формой jeho: jeho bratr, jeho dcera, jeho kolo, jeho dítě, а во мн. числе для всех трех родов формой jejich: jejich přítel, jejich matka, jejich dítě, jejich rodiče, jejich knihy. Формы jeho и jejich не склоняются.

В женском роде принадлежность 3-му лицу выражается формой její, которая согласуется с существительным и склоняется по образцу полных прилагательных мягкой разновидности (тип letní). Ср.:

Pád	Muž. a stř. rod	Žen. rod	Množné číslo
N.	její (bratr, pero)	její (sestra)	její (bratři, sestry, pera)
G.	jejího (bratra, pera)	její (sestry)	jejích (bratrů, sester, per)
D.	jejímu (bratru, peru)	její (sestře)	jejím (bratrům, sestrám, perům)
A.	jejího (bratra), její (pero)	její (sestru)	její (bratry, sestry, pera)
L.	(o) jejím (bratrovi, peru)	(o) její (sestře)	(o) jejích (bratřích, sestrách, perech)
I.	jejím (bratrem, perem)	její (sestrou)	jejími (bratry, sestrami, pery)

Существительные, не имеющие форм единственного числа
Pomnožná podstatná jména (plurália tantum)

Некоторые имена существительные, обозначающие единичные предметы, употребляются только в форме множественного числа. К ним относятся как нарицательные имена существительные, так и названия праздников и собственные географические названия. Ср.: šachy шахматы, ústa рот, nůžky ножницы, dějiny история, kalhoty брюки, vánoce рождество, dveře дверь, záda спина. Tatry, Pardubice, Krkonoše, Lidice, Strakonice и др.

Указанные существительные склоняются по образцу множественного числа мужского, женского и среднего рода твердой или мягкой разновидности. (В отдельных падежах имеются исключения.)
а) По образцу существительных мужского рода твердой разновидности типа hrady склоняются существительные šachy шахматы (предл. v šáchách), tepláky теплый спортивный костюм.
б) По образцу существительных женского рода твердой разновидности типа ženy склоняются: dějiny история, hodiny часы, narozeniny день рождения, prázdniny каникулы, nůžky ножницы, váhy весы, noviny газета, kalhoty брюки и др.
в) По образцу существительных среднего рода твердой разновидности склоняются: ústa рот, kamna печь, nosítka носилки, vrata ворота, játra печень, ňadra грудь, záda спина и др.
г) По образцу существительных женского рода мягкой разновидности (тип růže) склоняются: dveře дверь, jesle ясли, housle скрипка, kleště клещи, sáně сани, vánoce рождество (дат. k vánocům) и др.

Упражнения

1. От глаголов совершенного вида образуйте глаголы несовершенного вида. Обратите внимание на чередования гласных и согласных основы:
а) -ova-: rozdělit, ukázat, rozšířit, zvýšit, zesílit, určit, potvrdit, obvinit, ohlásit, navštívit, udělit, připravit, vyměnit, dovolit, uspokojit, oslavit, vyhodit, vyskočit, odhadnout, rozhodnout (se), vystoupit, účastnit se, oznámit, zjistit;
б) -va-: nechat, dostat, získat, vynechat, vychovat, podat, zakrýt, užít, dobýt, dostat se, překonat, prodat, přidat, vyhrát, vyšít, dozrát, prožít, pobýt, zakrýt, zůstat, uznat, objednat;
в) -а-, -e- (-ě-): nalézt, vytéci, sednout si, lehnout si, leknout se, zvednout, kousnout, vyběhnout, odmítnout, obléknout, poslechnout, vyrůst, padnout, kousnout, klesnout, uklidit, zkusit, hodit, vyrobit, probudit.

2. От глаголов несовершенного вида с помощью приставок образуйте глаголы совершенного вида. Определите их значение:
šít, žít, krýt, mýt, plést, téci, vidět, pít, lézt, volat, konat, chovat, učit se, zvát, brát, hnát, vázat, česat, děkovat, dělit, holit, čistit, vítat, měnit, šířit, tisknout, vařit, rodit se, tvořit, volit, končit, nutit, působit, budit, hrát si, vítězit, zkoumat, fotografovat, číst, jet, pracovat

3. В следующих предложениях измените вид глагола:
Komu šijete šaty? — Proč neotvíráte dveře? — Komu to doporučujete? — Navštěvuji svého otce. — Kdo to potvrzuje? — Vyskytuje se to jen občas. — Co to zvedá? — Připravujeme se na zkoušky. — Vystupují z vlaku. — Vychovává jejího syna. — Nakupujeme spoustu knih. — Odpovídám na jejich dotazy. — Podáváte zprávy rodičům ze zahraničí? — Zapaluje si cigaretu. — Kdo mu podává ruku? — Listí opadává, obilí dozrává. — Jak užíváte volného času? — Koho tam posílají? — V kolik hodin vstáváte? — Přijímáme cizí hosty. — Obléká se velmi vkusně. — Komu posíláte telegram? — Jak odesíláte peníze? — U kterého okénka podáváme telegramy? — Kde se přijímají doporučené dopisy? — Posílám balík do Sofie. — Kolik platím? — V telegramu do zahraničí používám cizího jazyka. — Na poště kupuji obálky a dopisní papír. — Ráno jdu pro pohledy a noviny do PNS. — Na poště nám dávají informace. — Jdeme domů pěšky. — Vlak z Paříže přijíždí časně ráno. — Představení začíná v sedm hodin večer. — Nic neříká, jenom se usmívá. — Zeptáme se na to jejího manžela. — Objednávám meziměstský hovor.

4. Образуйте настоящее время. Измените вид глагола:
Ráno půjdu na nádraží, koupím si u pokladny jízdenku a pojedu na návštěvu к svému příteli. — Cestou se zeptám, kde je hlavní pošta. — Uklidím její pokoje. — Doprovodím přítelkyni ke stanici tramvaje. — Objednám lístky na zítra. — Telegram napíšu na telegrafní blanket. — Podám jej u okénka. — Na obálku nalepím známku. — K večeři si koupím salám. — Navštívím své přátele. — Vrátíme se domů pozdě večer. — Zapomene na všechno. — Vstoupím do místnosti. — Uvařím vám čaj. — Kdy vyjde slunce? — Zatelefonuji do Moskvy. — Ten dopis pošlu doporučeně. — Pošlete ten telegram pilně nebo bleskově? — Napište adresu odesilatele čitelně.

5. Из слов в скобках выберите нужное (иногда возможны оба):
(Vrátil se — vracel se) až pozdě večer. — V knihkupectví jsou nové slovníky, musíme je (koupit — kupovat). — (Dostával jsem — dostal jsem) velice zajímavou zprávu. — Telegram (přinesli — přinášeli) v pět hodin. — V divadle jsem (potkal — potkával) svého přítele. — Lístky jsem (objednal — objednával) na příští týden. — Myslím, že se už (nevrátí — nevrací). — Prosili jsme ho, aby to (nevyhodil — nevyházel — nevyhazoval). — Musíš ho ihned (volat — zavolat). — Musíte tu práci (končit — skončit) včas. — Chtěl bych si (koupit — kupovat) známku na dopis. — Nemohu (najít — nacházet) přepážku. — Na doporučený a spěšný dopis (dostanu — dostávám) stvrzenku. — Chtěl bych (zatelefonovat — telefonovat) do Plzně. — Jaké číslo vám mám (dát — dávat)? — S jakým číslem vás mám (spojit — spojovat)? — Vaše číslo se (neozve — neozývá). — Budete (čekat — počkat)? — Za půl hodiny mohu (volat — zavolat) ještě jednou. — Skoda, že se s jejím bratrem už (nesetkám — nesetkávám). — Řekni jí, aby se s tím dlouho (nezdržela — nezdržovala). — Mám dojem, že se (nemění — nezmění).

6. Измените предложения по образцу, употребляя глаголы совершенного вида:
Právě píšu ten dopis. — Myslel jsem, že jsi ho už napsal dopoledne.
Právě posílám ten telegram. … — Právě volám Zdeňkovi. … — Právě platím telefon. … — Právě si podávám tu žádost. … — Právě zjišťuji tu adresu. … — Právě vyplňuji ten blanket. … — Právě kupuji ty pohlednice. … — Právě objednávám ten hovor. … — Právě balím tu zásilku. … — Právě píšu ten dopis….

7. Отвечайте положительно. В своих ответах употребляйте глаголы несовершенного вида:
Образец: Už jsi sestavil ten plán? — Ano, sestavoval jsem ho včera celé odpoledne.
Už jsi napsal ten dopis? … — Už jsi zabalil ty balíky? … — Už jsi zjistil ty adresy? … — Už jsi našel tu obálku? … — Už jsi vyplnil ty formuláře? … — Už jsi zatelefonoval všem známým? … — Už jsi vybral ty pohlednice? … — Už jsi připravil ty zásilky? … — Už jsi sehnal ty lístky? … — Už jsi sestavil ten plán? …

8. Слова в скобках напишите в соответствующем падеже:
(Její) bratr je velice sympatický člověk. — Už dávno znám (její) bratra. — Od (její) bratra jsem se dověděl, žes byl v NDR. — Večer půjdu na návštěvu k (její) bratrovi. — S (její) bratrem jsem se seznámil v Beskydech. — S (její) dvěma bratry jsem studoval. — O (její) dvou bratrech jsem nic neslyšel.

10. Личные местоимения в скобках замените притяжательными její, jejich в соответствующем падеже:
Šel jsem na poštu s (on) sestrou. — U příležitosti národního svátku odeslal telegram (ona) rodičům. — Na večírku bylo mnoho (ona) spolužáků. — Z (ona) dopisu jsem se dozvěděl, že se vrátí až za měsíc. — Nemusíte jim odpovídat na (ony) dopisy. — (Oni) přátelé nás často navštěvují. — Někdy jdu kolem (ona) domu, dívám se na okna (ona) bytu. — V (ona) domě se mi všechno líbilo. — Včera jsme byli na návštěvě u (oni) přátel. — Na (on) hodinkách už bylo půl desáté. — Nevěděl jsem, co budu dělat s (on) článkem. — Udělal jsem to podle (on, ona, oni) přání. — Chtěla jsem koupit pro (on) syna malý dárek.

11. Раскройте скобки, слова в скобках поставьте в соответствующем падеже:
О (prázdniny) pojedeme do Vysokých Tater. — Po (prázdniny) začneme zase studovat. — (Moje hodinky) nejdou správně. — Každý den čtu (noviny) „Pravda“. — Přečetl jsem to v (noviny). — Bratr si koupil (nové kalhoty). — Jak vypadá v (nové kalhoty)? — Můj přítel pěkně hraje na (housle). — Co říkáš jeho (housle)? — O (vánoce) Ti napíšu podrobný dopis. — Co se píše v (dnešní noviny) o událostech v zahraničí? — V (ty šaty) vypadáš velmi elegantně. — O svátcích se chystáme do (lázně). — Každý rok se zotavuje v (československé lázně) mnoho lidí. — K svým (narozeniny) dostala matka mnoho blahopřání od svých známých. — Bez (brýle) nemohu číst, nic nevidím. — Zítra budou skládat naši studenti zkoušku z (dějiny) ČSSR. — Ve (dveře) stál můj bratranec. — Kdo stojí za (dveře). — Nebouchejte (dveře). — Židle stála u (dveře). — Tato zpráva mě přivedla do (rozpaky). — Byl jsem na (rozpaky) a nevěděl jsem, co mám dělat.

12. Переведите на чешский язык:
а) Главный почтамт находится в большом красивом здании. В просторном светлом зале много окошек. На каждом окошке надпись. Здесь принимают заказные письма и авиаписьма. Рядом продаются марки, конверты, открытки, различные бланки и почтовая бумага. На окошках надпись: «Продажа почтовых знаков». Напротив принимают телеграммы. Здесь можно отправить обычную или срочную телеграмму. В окошке No 35 принимают подписку на все газеты и журналы. В здании почты имеется также телефонный переговорный пункт. Здесь вы можете заказать междугородный разговор с разными городами Советского Союза, а также с городами за границей. На почте всегда много народу. Люди покупают открытки, пишут письма и бросают их в почтовый ящик, который находится в зале. Между Москвой и столицами других государств существует регулярная почтовая связь.
б) Я бы не хотел опоздать на поезд. — Мы постепенно привыкаем к новому месту. — Они не обратили на него внимания. — Когда гости возвращаются в Прагу? — Летом в Москву привозят много овощей и фруктов. — Перед сном я много читаю и засыпаю поздно. — Я хочу выяснить, когда начинается подписка на газеты. — Он получает письма до востребования. — Мы возвращались домой поздно вечером. — Мы часто навещаем своих друзей. — Мать отводила детей в детский сад и шла на работу.

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.