con-traho, trāxī, tractum, ere
стягивать, сжимать ( membrum C , CC ; digitos in pugnum PM ) ; втягивать ( collum C ) ; натягивать ( arcum J ) ; стягивать, заживлять ( vulnus CC )
сужать ( intercolumnia Vtr )
сокращать ( frigore contrăhi Hier ; pulmones se contrăhunt C ; c. tempus epularum PJ )
крепить (вызывать запор), закреплять ( alvum, ventrem CC ; in senectute alvus contrahitur CC ) ; свёртывать ( fici sucus lac contrahit PM )
ограничивать, умерять ( appetitūs C ; jura Sil )
собирать, набирать ( exercitum VP etc. ; magnam classera Nep ) ; сосредоточивать, стягивать ( dispersos cives in unam urbem VM ; auxilia a finitimis Just )
созывать, собирать ( senatum Just etc. ; aliquos ad colloquium L ) ; собирать, скоплять, нагромождать ( aquam intus in uterum CC ; omnis generis commeatum Su ; niella PM — о пчёлах; pecuniam Col , Sen etc. ; undique libros Su )
соединять, сближать, сочетать ( rudes animos in unum O )
навлекать, причинять, доставлять ( molestias aliquā re C ; inimicitias domui O ; numinis iram sibi O )
( тж. c. sibi Hirt , O ) навлекать на себя, причинять себе, получать
омрачать ( horrida tempestas contraxit caelum H )
Добавить в мой словарь
c. vela, — убирать паруса
c. frontem, — морщить лоб
c. supercilia — сдвигать (хмурить) брови
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Видео:Латинский язык. Урок 1. Латинский алфавит. Правила чтения. Постановка ударения.Скачать
Транслитерация
Видео:Латинский язык. Lingua Latina. Латинское ударение Практические правилаСкачать
Транслитерация (транскрипция) латинских слов онлайн
Для получения транслитерации (транскрипции) латинских слов онлайн введите/вставьте слово или текст на латыни (до 200 символов) и при необходимости нажмите кнопку Транслит .
Особенности транслитерации (транскрипции) слов/текста на латыни
- Обрабатываются латинские символы любого регистра; результат выдается русскими буквами в нижнем регистре:
| Пример | Результат |
|---|---|
| Lingua LATINA | [лингва лятина] |
- Обрабатываются следующие латинские символы с надстрочными знаками: ā ē ī ō ū; â ê î ô û; ă ĕ ĭ ŏ ŭ; ǎ ǐ ǒ ǔ ě; œ æ; ў ỹ ȳ; ё:
| Пример | Результат |
|---|---|
| De poētā claro | [дэ поэта кляро] |
| aёr | [аэр] |
- Латинская буква j во всех позициях передается как [й]. Учитывается возможность использования буквы i вместо j.
| Пример | Результат |
|---|---|
| jus и ius | [йус] |
| majoris и maioris | [майорис] |
| conjunx и coniunx | [конйункс] |
- В результатах транслитерации знак гˣ передает фрикативный звук [γ], знак ў — неслоговой звук [у]. Настройки позволяют использовать вместо знака гˣ знаки г или х, вместо знака ў — знак в. Для Android устройств вместо гˣ по умолчанию используется знак [h].
| Пример | Результат |
|---|---|
| heu |
- Набор настроек Традиция позволяет транслитерировать латинские слова по традиционным правилам (с помощью настроек можно изменять любую опцию). В частности:
- учитываются позиционные варианты чтения букв s, c, сочетания ti;
- не учитываются позиционные варианты чтения сочетаний ns, sm, приставки ex-;
- сочетания qu, ngu перед всеми гласными транслитерируются как [кв], [нгв]:
- сочетания ae, oe транслитерируются как [э]:
| Пример | Результат |
|---|---|
| cicatrīces | [цикатрицэс] |
| serōsus | [сэрозус] |
| justitia | [йустициа] |
| censor | [цэнсор] |
| plasma | [плясма] |
| exaltatio | [эксальтацио] |
| lingua | [лингва] |
| aqua | [аква] |
| poenae | [пэнэ] |
- Набор настроек Классика позволяет транслитерировать латинские слова по классическим правилам (с помощью настроек можно изменять любую опцию). В частности:
- не учитываются позиционные варианты чтения букв s, c, сочетаний ti, ns, sm, приставки ex-;
- сочетания qu, ngu перед u транслитерируются как [ку], [нгу], в остальных случаях — как [кв], [нгв];
- сочетание ae транслитерируется как [э], oe — как [ӭ]:
| Пример | Результат |
|---|---|
| cicatrīces | [кикатрикэс] |
| serōsus | [сэросус] |
| justitia | [йуститиа] |
| censor | [кэнсор] |
| plasma | [плясма] |
| exaltatio | [эксальтатио] |
| lingua | [лингва] |
| unguuntur | [унгунтур] |
| aqua | [аква] |
| sequuntur | [сэкунтур] |
| poenae | [пӭнэ] |
- употребление u вместо вместо v не поддерживается :
| Не следует вводить | Следует вводить | ||
|---|---|---|---|
| uocaui | [уокаўи] | vocavi | [вокави] |
| uult | [уульт] | vult | [вульт] |
- Набор настроек Медицина позволяет транслитерировать латинские слова по правилам, принятым для чтения медицинских, биологических, химических латинских терминов (с помощью настроек можно изменять любую опцию). В частности:
- учитываются позиционные варианты чтения букв s, c, сочетаний ti, ns, sm, приставки ex-;
- сочетания qu, ngu перед всеми гласными транслитерируются как [кв], [нгв]:
- сочетания ae, oe транслитерируются как [э]:
| Пример | Результат |
|---|---|
| cicatrīces | [цикатрицэс] |
| serōsus | [сэрозус] |
| justitia | [йустициа] |
| censor | [цэнзор] |
| plasma | [плязма] |
| exaltatio | [эгзальтацио] |
| lingua | [лингва] |
| aqua | [аква] |
| poenae | [пэнэ] |
- В режимах «Традиция», «Классика» в словах греческого происхождения s между гласными корректно обрабатывается только в случаях:
- если после нее в слове имеются сочетания th, ph, rh, ch, sm или буквы y, z;
- если слово содержит учтенные в скрипте греческие терминоэлементы:
| Пример | Результат |
|---|---|
| philosophia | [филёсофиа] |
| haemopoēsis | [гˣэмопоэсис] |
Воспользуйтесь правилом:
В словах греческого происхождения, формальными признаками которых являются буквы y, z и сочетания th, ph, rh, ch, sm буква s между гласными всегда читается как [с]: hypophy sis [гˣипофи сис].
- Варианты чтения на стыке морфем учитываются в следующих случаях:
- в формах слова sua:
| Пример | Результат |
|---|---|
| sua, suae, suam, suā | [суа, суэ, суам, суа] |
| suārum, suis, suas | [суарум, суис, суас] |
- в формах на -nti-um:
| Пример | Результат |
|---|---|
| dentium | [дэнтиум] |
| ornantium | [орнантиум] |
- в формах сравнительной степени на -t-ior-:
| Пример | Результат |
|---|---|
| sapientioris | [сапиэнтиорис] |
- в сочетании eu в конце слова перед m, s:
| Пример | Результат |
|---|---|
| meus | [мэус] |
| meum | [мэум] |
- в формах на -e-und-:
| Пример | Результат |
|---|---|
| transeundo | [трансэундо] |
- если слово содержит учтенные в скрипте приставки, терминоэлементы, слова:
| Пример | Результат |
|---|---|
| chromosoma | [хромосома] |
- Ударения не расставляются.
Воспользуйтесь правилами:
- В словах из двух и более слогов ударение никогда не ставится на последний слог.
- В словах из двух слогов ударение ставится на первый слог: ró-sa [ро́-за].
- В словах из трех слогов место ударения определяется по предпоследнему слогу:
- если в предпоследнем слоге долгий гласный или дифтонг, ударение ставится на предпоследний слог: oc-cī́-do [ок-ци́-до], the-sáu-rus [тэ-са́ў-рус];
- если в предпоследнем слоге краткий гласный, ударение ставится на третий слог от конца: lí-quĭ-dus [ли́-кви-дус];
- если в предпоследнем слоге гласный перед двумя и более согласными, ударение ставится на предпоследний слог: ma-gís—ter [ма-ги́с-тэр];
- если в предпоследнем слоге гласный перед гласным, ударение ставится на третий слог от конца: ná-ti—o [на́-ци-о].
© Кафедра классической филологии БГУ, .
В случае использования материалов сайта гиперссылка на graecolatini.bsu.by обязательна!
Похоже, Вы используете устаревшую версию браузера Internet Explorer. Некоторые страницы могут отображаться неправильно. Кроме того, использование устаревшего браузера повышает риск взлома Вашего компьютера. Пожалуйста, обновите браузер!
Видео:Видеоурок #6. Как правильно ставить ударение в латинских словах?Скачать
Б) на третий от конца слог
Основы латинского языка с медицинской терминологией
ОСОБЕННОСТИ ЧТЕНИЯ НЕКОТОРЫХ БУКВОСОЧЕТАНИЙ
Студенты должны знатьлатинский алфавит, звуковой состав языка.
Студенты должны уметьправильночитать слоги и слова, записать наизусть латинский алфавит, записать под диктовку отдельные латинские слова.
| ЧТЕНИЕ НЕКОТОРЫХ БУКВ И БУКВОСОЧЕТАНИЙ | ||
| Буквы | Звуки | Примеры |
| ae | [Э] | aeger, aether, Crataegus, Althaea NB! Aër [AE] |
| oe | [Ö], [Э] | oesophăgus, Synoestrolum, oedema NB! Aloë [OE] |
| Jj | [Й] | major, majalis, Juniperus, jejunum, juvo, jecur |
| Yy | [И]=[Ў] | cystis, Hydrogenium, oxydum, hypertonia, lysis |
| Cc | [Ци] [Цэ] e,ae,oe,i,y | cystis, cito, caecum, coeruleus, recens |
| [К] | costa, lac, Cuprum, Calcium, clysma | |
| qu | [КВ] | Quercus, quinque, aqua, quotidie, plerumque |
| ti | [ЦИ] перед гласным | operatio, vitium, aetiologia, otium |
| [ТИ] перед согл., | Latina, triticum, tinctura, nitentis | |
| [ТИ] после s, x | ostium, mixtio, combustio | |
| ngu | [НГВ] перед гласным | unguis, sanguis |
| [НГУ] перед согл., | angulus | |
| Ss | [З] между гласными; между гласными и буквами m или n | dosis, mensura, gargarisma, tonsillitis, spasmus, |
| ch | [Х] | chronicus, choledŏchus, charta |
| ph | [Ф] | photo, phthisicus, naphtha |
| rh | [Р] | rhinitis, Rheum, rrhagia |
| th | [Т] | thorax, urethra, erythrocytus |
| Zz | [З] | Zea, zygoma, Dibazolum NB! Zincum, influenza [Ц] |
Правила ударения
Студенты должны знатьправила ударения, долготы и краткости гласных
Студенты должны уметь определить долготу и краткость гласных, правильно бегло читать по-латыни (§9)
NB!
В латинских словах ударение падает
а) на предпоследний слог,
Если он долгий.
Если предпоследний слог краткий,
То ударение переходит
б) на третий от конца слог
ГЛАСНЫЙ БЫВАЕТ ДОЛГИМ:
1.Перед двумя или более согласными, а также буквами -x, -z:
aneurīsma, ligamēntum, bacīllus, labyrīnthus, circumflēxus, glycyrrhīza
2.В суффиксах прилагательных -al, -ar,-at, -in, -os:
occipitális, articuláris, medicátus, rectificátus ,palatínus, spinósus
3.В суффиксах существительных -ūra, -ītis, -ōma, -ōsis, -iāsis:
fractūra, bronchītis, thrombōsis, gastrītis, myōma, cholelithiāsis
4.Дифтонги всегда долгие:
Altháea, Cratáegus
5.По традиции суффикс -e-us (-ae-us) в словах со значением:
а) «относящийся к . » – ударный:
coccygéus, carpéus, phalangéus, oesophagéus, laryngéus
b) «состоящий из . » – безударный:
ósseus, cartilagíneus, tendíneus
ГЛАСНЫЙ БЫВАЕТ КРАТКИМ:
1.Перед другим гласным или перед h:
aethérĕa, artérĭa, cóntrăho
2.В суффиксах существительных —ol, -ul:
clavícŭla, alvéŏlus, pílŭla
3.В суффиксе прилагательных —ic:
thorácĭcus, gástrĭcus
4.Перед буквосочетаниями rh, ch, th, ph:
Árăchis, cholédŏchus,
5.Перед буквосочетаниями br, dr, gr, pr, tr, bl, dl, gl, pl, tl:
Éphĕdra, cérĕbrum, vértĕbra, tríquĕtrus
📺 Видео
Ударение в латинских словахСкачать
Латынь 3 Правила ударенияСкачать
Ударение в латыни за 7 минут. 4 простых правила. Тайна предпоследней гласной.Скачать
100 лучших и самых известных латинских выражений с переводом, транскрипцией и произношением за 10минСкачать
Изучение латыни-оно такоеСкачать
Gaudeamus (Гаудеамус) - гимн студентов - 7 куплетов - исполнение, текст, транскрипцияСкачать
Как правильно выписывать рецепты на латинском языке? | МедвузаСкачать
СЛОГОРАЗДЕЛ В ЛАТИНСКОМ ЯЗЫКЕ (УДАРЕНИЕ. ДОЛГОТА СЛОГА)Скачать
ПРАВИЛА ЧТЕНИЯ ЛАТИНСКОГО ЯЗЫКА ДЛЯ МЕДИКОВСкачать
Читаем по-латинскиСкачать
100 Латинских крылатых выражений (Выпуск №2) с транскрипцией и переводом.Скачать
ЛАТИНСКИЙ ЯЗЫК // ФОНЕТИКА // Ударение, долгота и краткость слогаСкачать
ПЕРЕВОД С РУССКОГО НА ЛАТИНСКИЙ. ЛАТЫНЬ ДЛЯ МЕДИКОВСкачать
100 крылатых латинских выражений с переводом, транскрипцией и произношением - Выпуск №3Скачать
КАК РАБОТАЕТ МУЗЫКАЛЬНОЕ УДАРЕНИЕ #shorts #латыньСкачать
Латинский язык. Lingua Latina. Анализ и перевод предложенияСкачать
Ударения в латинском языке. Lingua latinaСкачать
