Французские глаголы требующие предлог а

Употребление предлогов и артиклей перед названиями стран во французском языке является очень логичным и подчиняется строгому правилу с небольшим количеством исключений.

Рассмотрим употребление предлогов и артиклей перед названиями стран и городов в зависимости от того, куда мы едем и откуда возвращаемся.

Видео:ПРЕДЛОГ À : 14 его значений | ФРАНЦУЗСКИЙ ЯЗЫКСкачать

Место проживания, нахождения и место назначения

В данном случае мы имеем всего четыре варианта, включая слитные артикли:

• à;
• au (à+le);
• aux (à+les);
• en.

Все эти предлоги употребляются после глаголов, которые указывают на место нахождения, проживания, а также на место назначения, направления движения.

В русском языке мы ставим после таких глаголов обстоятельство, задавая вопросы – где? куда?

1. Я родилась в Москве. Je suis née à Moscou.
2. Я еду во Францию. Je vais en France.
3. Мы живем в Германии. Nous habitons en Allemagne.

То есть все вышеперечисленные французские предлоги соответствуют русскому предлогу «в».

Чаще всего с географическими названиями употребляются такие глаголы как:

– идти, ехать (куда? указывает место назначения);
• être – быть, находиться (где? место нахождения); – жить (где? место проживания);
• être né(e) – родиться (где? место нахождения);
• travailler – работать (где? место нахождения).

Выбор предлога зависит от нескольких факторов, но в первую очередь, от грамматического рода страны.

• Все страны, которые заканчиваются на письме на –e, относятся к женскому роду – France, Russie.
• Остальные страны относятся к мужскому роду – Canada, Portugal и т.д.

Правила употребления предлогов с названиями стран и городов представлены в таблице ниже:

Nous allons à Tokyo.

Некоторые исключения и особенности

1. Некоторые страны, оканчивающиеся на –e – мужского рода: le Mexique, le Mozambique, le Cambodge, le Zaïre, le Zimbabwe.
2. По общему правилу, города артиклей не имеют. Но города – le Havre (Гавр), le Mans, le Caire, La Havane, La Nouvelle-Orléans употребляется с артиклем. Соответственно, c предлогом à происходит слияние – получаем au в мужском роде и à la – в женском роде (поскольку города не употребляются с предлогом en). Je vais à Paris. НО! Je vais au Havre. Je vais à la Nouvelle-Orléans.
3. После глагола habiter с названием города, предлог à можно опускать. J’habite Paris. = J’habite à Paris.
4. После глаголов, которые требуют прямого дополнения, предлоги не употребляются. Соответственно, со странами будет употребляться артикль в нужном роде и числе. Перед городами артикля стоять не будет. Например, Je visite la France. Я посещаю (что?) Францию. Je visite le Danemark. Я посещаю Данию. Je visite Paris. Я посещаю Париж.

Видео:‼️ Глаголы с предлогом à (урок#213). Французский языкСкачать

Место отправления и место происхождения

Если мы указываем место своего происхождения или место отправления – движение в обратном направлении, мы используем предлог de с артиклем или без.

Имеем 4 варианта:

• de;
• d’;
• du (de+le);
• des (de+les).

Обычно в данном случае мы употребляем глаголы:

• venir – приезжать;
• revenir – возвращаться;
• arriver – приезжать, прибывать.

После этих глаголов мы ставим обстоятельство (в нашем случае это название страны с предлогом), которое отвечает на вопрос – откуда?

• Я из России.
• Я возвращаюсь из Дании.
• Я прибываю из Египта.

Как вы заметили, в данном случае предлог «de» соответствует русскому – «из».

Также приведу таблицу – употребление предлога de с артиклем или без перед названиями стран:

Как вы могли заметить, случаи употребления в таблице из первого пункта и в данной таблице, совпадают. Меняются сами предлоги в зависимости от рода и числа страны.

Например, перед странами женского рода артикль не употребляется. Неважно, что мы имеем в виду – движение туда (en) или обратно (de). Та же логика работает относительно остальных случаев.

Видео:Французский язык. Уроки французского #10: Слитные артикли. Предлоги "à" и "de"Скачать

Сводная таблица употребления предлогов и артиклей перед названиями стран и городов

Две эти таблицы можно объединить в одну сводную:

Артикли перед городами-исключениями с предлогом de сливаются (как и в первом случае с предлогом à).

• Je vais à Lyon. – Je viens de Lyon. – Общее правило.
• Je vais au Havre. – Je viens du Havre. – Исключение.

Видео:ПРЕДЛОГИ ВО ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ : общая теорияСкачать

Упражнение на отработку

Вставьте нужные предлоги с артиклями или без перед географическими названиями и объясните их употребление:

Видео:Урок#186: Французский глагол "croire" и его предлогиСкачать

Предлоги à, dans, sur, de после глаголов

Видео:Предлоги à и de с нуля. Часть 1Скачать

В течение или в течении? В продолжение или в продолжении?

Словосочетания в течение и в продолжение также провоцируют много ошибок при написании. Ошибки эти допускаются из-за незнания всего одного правила: если это предлог – то на конце пишется –е, если существительное с предлогом – то –и.

Рассмотрим конкретные примеры:

В течение двух лет у него не получалось найти высокооплачиваемую работу. В течение недели лил дождь. Он подождал ещё в течение получаса, и только после этого ушёл домой. В этом случае предлог имеет временное значение.

В течении реки наблюдались изменения. В течении подводных рек всегда можно наблюдать некоторую закономерность. В этом случае имеется в виду конкретное течение – реки, океана, ручья и т.д.

Это же правило можно применить для предлога и словосочетания в продолжение – в продолжении, в отличие — в отличии и др.

Внимание. Слово впоследствии всегда пишется с буквой –и на конце, но является наречием, и не может выступать в роли предлога ни при каких условиях

Видео:ПРЕДЛОГ À : 14 его значений (ЧАСТЬ 2) | УРОК 72 | французский по полочкамСкачать

Предлоги: À или DE ?

Как известно, употребление (или неупотребление) предлогов надо учить. Для изучающих французский язык наиболее трудными оказываются те глаголы и выражения, после которых могут использоваться как à, так и de. Употребление предлогов à и de зависит от:

• значения;
• синтаксической конструкции.

ЗНАЧЕНИЕ ГЛАГОЛОВ С À И DE

Смысл предложения может меняться от употребления того или иного предлога.

• Elle parle à

Она говорит (разговаривает) со своим братом.

Она говорит о своём брате.

Я думаю (размышляю) об этом романе.

Что вы думаете об этом романе? (Какое ваше мнение?)

Я играю в классики.

Я играю на флейте.

Она жалуется своему мужу.

Она жалуется на своего мужа.

ЗНАЧЕНИЕ СОСТАВНЫХ СЛОВ С À И DE

Часто смешивают предлоги à и de в составных словах:

Elle a mis le dictionnaire à côté

Она положила словарь около своей тетради.

Она отложила этот словарь в сторону.

Он гуляет по этим полям лаванды (от одного конца поля к другому).

Он включает музыку на полную мощность.

Он включает фоновую музыку.

КОНСТРУКЦИИ С À И DE

Иногда употребление предлога à или de зависит от грамматической конструкции. Так, глаголы obliger / forcer «вынуждать» в активной форме употребляются с предлогом à, а в пассивной с de.

• Il m’oblige à

Он вынуждает (обязывает) меня остаться.

Я обязан остаться.

Глаголы décider «решать» и amuser «забавлять» требуют предлога de.

Но в возвратной форме se décider «решаться», s’amuser «забавляться, развлекаться», а также в выражении être décidé «быть полным решимости» употребляются с предлогом à.

Ils ont décidé de

Они решили переехать.

Тебя забавляет надоедать мне?

Он решился уволиться.

Она полна решимости уехать.

Её забавляет раскрашивать единорогов.

Тема предлогов à и de на этом не исчерпывается.

С другими правилами употребления предлогов вы можете ознакомиться в моей книге «Грамматика французского языка в упражнениях: 400 упражнений с ключами и комментариями». Книга поможет глубже понять значение этих предлогов и потренироваться в их употреблении.

Видео:Французский язык. Глаголы с предлогами (АРХИВ)Скачать

Место отправления и место происхождения

Если мы указываем место своего происхождения или место отправления – движение в обратном направлении, мы используем предлог de с артиклем или без.

Имеем 4 варианта:

• de;
• d’;
• du (de+le);
• des (de+les).

Обычно в данном случае мы употребляем глаголы:

• venir – приезжать;
• revenir – возвращаться;
• arriver – приезжать, прибывать.

После этих глаголов мы ставим обстоятельство (в нашем случае это название страны с предлогом), которое отвечает на вопрос – откуда?

• Я из России.
• Я возвращаюсь из Дании.
• Я прибываю из Египта.

Как вы заметили, в данном случае предлог «de» соответствует русскому – «из».

Также приведу таблицу – употребление предлога de с артиклем или без перед названиями стран:

Je reviens d’Espagne.

Je viens d’Amsterdam.

Как вы могли заметить, случаи употребления в таблице из первого пункта и в данной таблице, совпадают. Меняются сами предлоги в зависимости от рода и числа страны.

Например, перед странами женского рода артикль не употребляется

Неважно, что мы имеем в виду – движение туда (en) или обратно (de). Та же логика работает относительно остальных случаев

Видео:Глаголы с предлогом "de". Учим с примерамиСкачать

Особенности использований предлогов «с» и «из».

Предлоги «с» и «из» имеют схожее значение и являются синонимичными, но это только вне контекста. На практике, в русском языке есть устоявшиеся принципы, а иногда даже просто отдельные случаи, когда употребляется только один или только второй предлог.

Есть общее правило, когда употребляется тот или иной предлог:

• Если действие направлено изнутри наружу, употребляется «из»: выйти из леса, вылезти из норы.
• Если действие направлено с поверхности чего-либо, то употребляется предлог «с»: спуститься с лестницы, упасть с крыши, поднять с пола.

При этом, в случае с географическими названиями обычно стоит обращать внимания на укоренившиеся традиции в языке. Обычно предлог «с» используется с названиями рек, островов, горных областей, но из этого правила много исключений:

Приехать с Кавказа, с Волги, с Украины, с Ямайки, с Сахалина

Приехать из Казахстана, из Франции, из Крыма, из Белоруссии.

Обычно предлог «из» используется при упоминании стран, но случаи с Ямайкой и Украиной – исключение. Говоря об этих странах, можно использовать оба предлога.

Видео:Урок#201: ❗ Top10 - Глаголы и их предлоги.💪Секретный список нам в помощь. ГрамматикаСкачать

Поставьте правильный предлог

1. Обычно я встаю в 8 утра. – Me suelo levantar las 8 de la mañana.
2. В котором часу ты выходишь из дома? – ¿ que hora sales casa?
3. Даже ребенок может это понять. – un bebé puede comprenderlo. (un bebé – ребенок)
4. Я не разговариваю с ней с Рождества. – No hablo ella Navidad. (Navidad – Рождество)
5. До скольки (до которого часа) ты меня можешь подождать? – ¿ qué hora me puedes esperar?
6. Ты часто приглашаешь твоих друзей домой (в дом). – A menudo invitas – tus amigos casa.
7. Мы двигаемся на север. – Vamos el norte. (el norte – север)
8. Я тебе все это отправлю по почте, идет? – Te lo mando todo correo, ¿de acuerdo? (mandar – отправлять; el correo – почта)
9. Они приедут навестить тебя в августе. – Vienen a visitarte agosto. (el agosto – август)
10. Алекс и Ана приезжают в Валенсию сегодня в 10 утра. – Alex y Ana llegan hoy Valencia las 10 de la mañana.
11. Обычно мы все собираемся по утрам на кухне. – las mañanas solemos reunirnos todos la cocina. (reunirse – собираться; la cocina – кухня)
12. Моя девушка работает в этом здании. – Mi novia trabaja ese edificio. (la novia – девушка; el edificio – здание)
13. Для меня тортилью с картошкой. – mi una tortilla patatas. (la patata – картошка)
14. Зимой (в зиму) я не выхожу из дома из-за холода. – invierno no salgo casa el frío. (el frío – холод)
15. У нас занятие с 10 до 15. – Tenemos clase 10 15.
16. Мы вернемся через 15 дней. – Volvemos 15 días.
17. Самое главное не смотреть вниз. – Lo más importante es no mirar abajo. (improtante – важный)
18. Я тебя провожу до угла, а затем уйду. – Te acompaño la esquina y luego me separo. (acompañar – сопровождать; la esquina – угол; separarse – уходить, отделяться)
19. Алехандро меня отвезет к твоему дому. – Alejandro me llevará tu casa. (llevar – везти)
20. Они всегда приходят такими радостными из кино? – ¿Siempre vienen tan alegres cine? (alegre – радостный)
21. Его девушка все еще живет со своей семьей. – Su novia todavía vive su familia. (todavía – еще, до сих пор)
22. Ты пришел по своей собственной воле. – Has venido tu propia voluntad. (la voluntad – воля; propio – собственный)
23. В последний раз ты ушел, ничего не ответив. – La última vez te has ido contestar nada. (la última vez – последний раз)
24. Мы приезжаем домой около 5 вечера. – Llegamos casa las 5 de la tarde.
25. Я не знаю, как реагировать на такой вопрос (перед таким вопросом). – No sé cómo reaccionar tal pregunta. (reaccionar – реагировать)
26. 15 автобус не едет до центра. – El autobús 15 no llega el centro.
27. Отсюда мы ничего не слышим. – aquí no oímos nada. (oír – слышать)
28. Педро – мексиканец (из Мексики), но живет в Аргентине. – Pedro es México, pero vive Argentina.
29. Поворачиваешь в левом направлении и там находится аптека. – Giras la izquierda y allí está la farmacia. (girar – поворачивать; la farmacia – аптека; allí – там)
30. Над землей облака. – Hay unas nubes la tierra. (la nube – облако)

Видео:Урок#202: ❗️ Top 5 глаголов с предлогом de 🤷🏻‍♀️Скачать

История фразовых глаголов

Происхождение фразовых глаголов можно отследить до самых ранних древнеанглийских письменных источников. Наречия и предлоги в них использовались в очень буквальном смысле и обозначали, в основном, направление, место или ориентацию объекта в пространстве. Например:

The man walked out. — Человек вышел. (направление)

The man stood by. — Человек стоял рядом. (место)

The man held his hand up. — Человек поднял руку вверх. (ориентация)

Кроме того, как наречия, так и предлоги указывали на взаимоотношение глагола и объекта в предложении:

The woman stood by the house. — Женщина стояла возле дома. (место)

The thief climbed out the window. — Вор вылез из окна. (направление)

He hung the coat over the fire. — Он повесил плащ над огнем. (ориентация в пространстве)

Число комбинаций глаголов с наречиями и предлогами накапливалось веками. Их значения порой менялись до неузнаваемости. Чтобы проиллюстрировать развитие значений, рассмотрим ниже нюансы, которые наречие «out» приобрело за несколько столетий.

Видео:Учим французские глаголы с предлогом "a"Скачать

В чем разница между près de и à côté de

Оба предлога переводятся как «рядом, неподалеку» и очень часто могут взаимозаменяться.

Но некоторые отличия все же имеются.

• Предлог près de – это недалеко с точки зрения дистанции. Например, если человек находится в нескольких метрах от другого человека или даже напротив, то лучше сказать – il est près de moi – он недалеко от меня.
• Предлог à côté de чаще всего ассоциируется с еще более близким расстоянием и может переводиться как «по соседству». Если человек находится в непосредственной близости, справа или слева, или сидит рядом с вами за столом, то более правильно будет сказать il est à côté de moi – он по соседству со мной, он со стороны меня, сбоку от меня.

Разница становится еще более понятной, если знать перевод слова un côté – сторона, бок.

По сути, à côté de еще ближе, чем près de и чаще всего, когда мы употребляем à côté de, предмет находится в пределах нашей видимости, где-то сбоку.

При этом нет грубой ошибки в замене одного предлога на другой.

Видео:Французские артикли просто и понятноСкачать

Место проживания, нахождения и место назначения

В данном случае мы имеем всего четыре варианта, включая слитные артикли:

• à;
• au (à+le);
• aux (à+les);
• en.

Все эти предлоги употребляются после глаголов, которые указывают на место нахождения, проживания, а также на место назначения, направления движения.

В русском языке мы ставим после таких глаголов обстоятельство, задавая вопросы – где? куда?

1. Я родилась в Москве. Je suis née à Moscou.
2. Я еду во Францию. Je vais en France.
3. Мы живем в Германии. Nous habitons en Allemagne.

То есть все вышеперечисленные французские предлоги соответствуют русскому предлогу «в».

Чаще всего с географическими названиями употребляются такие глаголы как:

• aller – идти, ехать (куда? указывает место назначения);
• être – быть, находиться (где? место нахождения);
• habiter, vivre – жить (где? место проживания);
• être né(e) – родиться (где? место нахождения);
• travailler – работать (где? место нахождения).

Выбор предлога зависит от нескольких факторов, но в первую очередь, от грамматического рода страны.

• Все страны, которые заканчиваются на письме на –e, относятся к женскому роду – France, Russie.
• Остальные страны относятся к мужскому роду – Canada, Portugal и т.д.

Правила употребления предлогов с названиями стран и городов представлены в таблице ниже:

Je suis née en Chine.

Tu travailles en Espagne.

Vous habitez au Sénégal.

Il habite aux Philippines.

Nous allons à Cuba (à Madagascar, à Singapour).

Nous allons à Tokyo.

Je vais à Amsterdam.

Некоторые исключения и особенности

1. Некоторые страны, оканчивающиеся на –e – мужского рода: le Mexique, le Mozambique, le Cambodge, le Zaïre, le Zimbabwe.
2. По общему правилу, города артиклей не имеют. Но города – le Havre (Гавр), le Mans, le Caire, La Havane, La Nouvelle-Orléans употребляется с артиклем. Соответственно, c предлогом à происходит слияние – получаем au в мужском роде и à la – в женском роде (поскольку города не употребляются с предлогом en). Je vais à Paris. НО! Je vais au Havre. Je vais à la Nouvelle-Orléans.
3. После глагола habiter с названием города, предлог à можно опускать. J’habite Paris. = J’habite à Paris.
4. После глаголов, которые требуют прямого дополнения, предлоги не употребляются. Соответственно, со странами будет употребляться артикль в нужном роде и числе. Перед городами артикля стоять не будет. Например, Je visite la France. Я посещаю (что?) Францию. Je visite le Danemark. Я посещаю Данию. Je visite Paris. Я посещаю Париж.

Видео:Урок#209: 🧚🏼Волшебный список из 10 глаголов🇫🇷. Предлог deСкачать

Особенности употребления предлогов движения в английском языке

1. To – это наиболее часто используемый предлог направления. Его надо использовать с каким-то определенным пунктом назначения:

Единственный случай, когда мы не используем to после глагола движения go, это когда говорим о доме. Запомните навсегда: go home – идти домой, никак не to home . Легко провести параллель: дома нам рады, нам не нужны лишние предлоги, чтобы прийти домой.

А когда используют round, то подразумевается более упорядоченное движение по кругу.

Как видите, предлогов движения не так много. Но они очень полезные, особенно если у вас, например, спросили, как пройти к какому-то месту или достопримечательности. Чтобы все еще раз повторить, предлагаем вам скачать удобную табличку и пройти наш тест.

↓ Скачать таблицу по теме «Предлоги направления в английском языке» (*.pdf, 183 Кб)

ТестПредлоги направления в английском

А еще мы публикуем много интересных статей в блоге нашей школы. Вот некоторые из них:

• 12 лучших статей блога «Инглекс» за 2015 год
• 5 ярких «новогодних» идиом английского языка

Видео:Управление глаголов во французском языкеСкачать

Употребление предлогов «в» — «на», «из» — «с»

Чаще все­го пред­ло­ги «в», «на», «из», «с» исполь­зу­ют­ся для выра­же­ния про­стран­ствен­ных отно­ше­ний.

• рабо­тать в поле;
• учить­ся в пятом клас­се;
• тру­дит­ся на заво­де;
• холод­но на ули­це.

Как выбрать предлог «в» или «на»?

Предлог «в» обо­зна­ча­ет направ­ле­ние дви­же­ния внутрь, место­на­хож­де­ние внут­ри чего-либо или рас­по­ло­же­ние в огра­ни­чен­ном про­стран­стве:

• лежит в шка­фу;
• учить­ся в кол­ле­дже;
• уви­деть в теат­ре;
• сидеть в само­ле­те.

Предлог «на» обо­зна­ча­ет нахож­де­ние чего-либо на поверх­но­сти или направ­ле­ние дви­же­ния на поверх­ность:

• поло­жить на пол­ку;
• лежать на диване;
• ехать на санях.

Предлог «на» упо­треб­ля­ет­ся, если огра­ни­че­ние про­стран­ства отсут­ству­ет:

• рабо­тать на поле;
• на поле­вом стане.

Традиционно в речи упо­треб­ля­ет­ся пред­лог «на» в выра­же­ни­ях, в кото­рых изна­чаль­но у суще­стви­тель­но­го отсут­ство­ва­ло поня­тие об огра­ни­чен­ном поме­ще­нии или участ­ке:

• тру­дит­ся на заво­де;
• полу­чить на почте;
• рабо­та­ла на фаб­ри­ке.

В назва­ни­ях средств пере­дви­же­ния упо­треб­ля­ет­ся пред­лог «на»:

• ехать на трам­вае;
• доби­рать­ся на так­си;
• при­еду на поез­де;
• быст­рее доедем на мет­ро.

Если же име­ет­ся в виду нахож­де­ние внут­ри транс­порт­но­го сред­ства, то вос­тре­бо­ван пред­лог «в»:

• ехать в трам­вае;
• купе в поез­де;
• пили чай в само­ле­те;
• сидит в авто­мо­би­ле.

С назва­ни­я­ми гор­ных мест­но­стей, где идет речь о поверх­но­сти гор без рез­ко очер­чен­ных гра­ниц, исполь­зу­ем пред­лог «на»:

• завод на Урале;
• рас­тет на Алтае;
• отды­ха­ли на Кавказе.

С назва­ни­ем «Крым» упо­тре­бим пред­лог «в» — в Крыму. В этом соче­та­нии пред­ло­га с име­нем соб­ствен­ным обо­зна­ча­ет­ся степ­ное про­стран­ство, огра­ни­чен­ное гора­ми.

Употребление предлогов «из» и «с»

Нередко затруд­не­ния вызы­ва­ет упо­треб­ле­ние пред­ло­гов «из» и «с». Как пра­виль­но гово­рить:

• вер­нул­ся из Петербурга или с Петербурга;
• при­шел из шко­лы или со шко­лы?

В пра­виль­ном выбо­ре сле­ду­ет ори­ен­ти­ро­вать­ся на анто­ни­мию пред­ло­гов. Предлоги «в» — «из» и «на»- «с» обра­зу­ют анто­ни­мич­ные пары, то есть обла­да­ют зна­че­ни­ем про­ти­во­по­лож­но­сти.

• поехал в Петербург — вер­нул­ся из Петербурга;
• пошел в шко­лу — при­шёл из шко­лы;
• отды­ха­ли на Байкале — при­вез с Байкала рыбу;
• завод на Урале — при­вет с Урала.

Если при отве­те на вопрос куда? исполь­зу­ет­ся пред­лог «в», то в отве­те на вопрос отку­да? упо­треб­ля­ет­ся пред­лог «из»:

• ехать (куда?) в Литву — при­вез­ти (отку­да?) из Литвы;
• соби­рать­ся (куда?) в Крым — доби­рать­ся (отку­да?) из Крыма.

Если при отве­те на вопрос куда? име­ет­ся пред­лог «на» у суще­стви­тель­но­го, то при отве­те на вопрос отку­да? вос­поль­зу­ем­ся соче­та­ни­ем сло­ва с пред­ло­гом «с»:

• запла­ни­ро­ва­ли поезд­ку (куда?) на Кавказ — при­вез­ли суве­ни­ры (отку­да?) с Кавказа;
• отпра­вить­ся (куда?) на Памир — вер­ну­лись (отку­да?) с Памира.

Видео:Разбор основных французских глаголов: быть, иметь, ехать (être, avoir, aller)Скачать

Синонимы фразовых глаголов

Фразовые глаголы можно встретить в английском тексте любого стиля и жанра, но все же основная сфера их употребления — это разговорная речь. В официально-деловом и научном стиле чаще принято использовать глаголы французского, латинского или греческого происхождения. Это не строгое правило, но устойчивая тенденция, и она имеет долгую историю.

Фразовые глаголы возникли в английском языке естественным образом, однако, произошло событие, которые заставило язык развиваться двумя параллельными путями. Этим событием было Нормандское завоевание Англии, произошедшее в 1066 году.

После того, как Вильгельм Завоеватель вторгся в страну и захватил власть, в высших слоях общества стал преобладать французский язык, а английский был вытеснен и стал языком простонародья. Такая ситуация сохранялась в течение полутора веков, пока в 1204 году Англия не освободилась от французского господства.

За это время французский стал языком образованных людей, и именно из него литераторы заимствовали новые слова, чтобы восполнить обедневшую лексику английского. Кроме того, многие ученые владели латынью и древнегреческим, поэтому они обратились к этим языкам, черпая из них термины для новых областей знаний.

Английский язык стал изобиловать иностранными словами, которые, наравне с исконными, выражали нюансы одного и того же понятия. Например, значение слова foretell (предсказать) можно выразить латинским словом predict или греческим prophesy. Как результат — в то время как исконные фразовые глаголы естественным образом развивались в народной речи, заимствованные слова расширяли научную и литературную лексику.

Английский язык и сегодня продолжает развиваться этими двумя параллельными путями. Поэтому сотни английских фразовых глаголов имеют французские, латинские или греческие синонимы, которые обладают схожим значением, но более «научным» звучанием. Вот лишь некоторые из этих синонимов:

Видео:Французские предлоги #французскийязык #урокифранцузского #французский #shortsСкачать

Частичный артикль употребляется:

Il a acheté du beurre, du pain, de la farine. — Он купил масла, хлеба, муки.

Avez-vous de l’argent? — У вас есть деньги?

перед существительным, выражающим отвлеченное понятие (абстрактные существительные), указывая на то, что данное понятие взято не в полном его объеме, и речь идет о конкретном проявлении такого общего понятия:

Cet homme a du courage (de la patience, de la modestie). — (досл.) У этого человека есть смелость (терпение, скромность).

перед существительным, выражающем природное явление (обычно в сочетаниях с глаголами avoir и faire):

Il fait du vent. — Ветрено.

Il y a du brouillard. — Туман.

в сочетании с глаголом faire при выражении занятости чем-либо:

Il fait du sport. — Он занимается спортом.

Il fait de la politique. — Он занимается политикой.

Il fait de la musique. — Он занимается музыкой.

После глагола в отрицательной форме частичный артикль не употребляется и заменяется на предлог de:

Il n’a pas acheté de pain. — Он не купил хлеба.

Видео:TEST : глагол AIMER + предлоги | практикуем французскийСкачать

Ввиду или в виду?

• Ввиду – предлог, если слово выражает причинно-следственное отношение между словами: Ввиду отсутствия улик, подозреваемого освободили из-под ареста. Ввиду обострения симптомов мы решили вызвать скорую. В обоих этих примерах предлог «ввиду» можно заменить предлогом «из-за», который также имеет причинно-следственное значение.
• В виду – существительное с предлогом, которое обозначает доступность для обозрения. Можно заменить за синонимическое словосочетание «в поле зрения», «в поле видимости»: Девочка весело резвилась в виду матери. Примечание. Устойчивое выражение иметь в виду пишется также раздельно!

Видео:предлог DE : 13 его значений | ЧАСТЬ 1 | французский по полочкамСкачать

Приехал… “в” или “на”

Выбор между этими двумя предлогами может оказаться крайне сложным, из правила очень много исключений. Но есть общая закономерность, отличающая эти предлоги в спорных случаях.

Предлог “в” употребляется:

• когда мы говорим о нахождении внутри чего-либо, какого-либо здания;
• когда речь о нахождении в воде;
• в сочетании с административно-географическими названиями (в городе, в России).

Предлог “на” употребляется:

• если мы говорим не о материальных предметах, а о событиях (на концерте, на выставке);
• с названиями горных областей местности без точно очерченных границ (на Кавказе, на Урале);
• с названиями островов и островных государств;
• когда указывает на средство передвижения (на машине, на поезде);
• когда указывает на место или пространство, в пределы которого направляется действие (на почту, на деревню дедушке, уехал на каникулы).

Если по правилу все еще сложно определиться с предлогом, есть еще одна подсказка. Для этих предлогов синонимичны “в” и “на”.

Представить это можно так:

Другими словами, смотрите, как это легко работает:

Видео:Предлог PAR: значение, применение, перевод | ФРАНЦУЗСКИЙ ЯЗЫКСкачать

Предлоги

Предлог de

Предлог de, вводящий дополнение существительного, может выражать отношения, соответствующие русскому родительному падежу:

le cahier de ma soeur тетрадь моей сестры
le directeur de la fabrique директор фабрики

Предлог à

Предлог à обозначает самые разнообразные отношения и является одним из самых распространенных предлогов во французском языке.

1. Предлог à служит для выражения пространственных отношений (местонахождения, направления):
   

   Marie va à la gare.	Мария идет на вокзал.
   L’exercice est à la page six.	Упражнение на шестой странице.

2. Предлог à выражает временные отношения:
   

   Il dejeune à six heures.

   Он завтракает в 6 часов.

3. Предлог à соответствует русскому дательному падежу:
   

   Ils écrivent à leur mère.

   Они пишут своей матери.

4. Предлог a выражает грамматические отношения, соответствующие другим косвенным падежам в русском языке:
   

   Claire parle à sa mère.

   Клер разговаривает со своей матерью.

Предлог jusque

Предлог jusque до выражает временные и пространственные отношения и часто употребляется в сочетании с другими предлогами, особенно с à.

Пронаблюдайте употребление предлога jusque:

jusqu‘icijusque chez euxjusqu‘à Parisjusqu‘à sixjusqu‘à dix heuresjusqu‘à Samedi

jusqu’à + существительное

jusqu‘à la villejusqu‘au métrojusqu‘aux dernières pages.

Предлоги à de

Предлог a указывает на направление или цель движения (в, на). Предлог de указывает на исходную точку движения (из, от, с).

Предлог à, обозначающий расстояние

Предлог a может вводить обстоятельство места, обозначающее расстояние от какого-то места. В русском языке ему соответствует предлог в или слова на расстоянии:

Предлоги en и a перед географическими названиями

Перед существительными женского рода, обозначающими название стран (континентов, регионов, провинций и т.д.), а также существительными мужского рода, начинающимися с гласной, употребляется предлог en при указании места или направления. После предлога en артикль не употребляется:

Je vais en Suisse; en Irak.
Il fait ses études en France.

Перед существительными мужского рода, начинающимися с согласной, употребляется предлог à с артиклем:

Je vais au Japon.
Il fait ses études au Canada.

Предлоги места sur и dans

Обратите внимание на употребление предлогов перед существительными la place, le boulevard, l’avenue, la rue, l’île:

sur la place, sur le boulevard, sur l’avenudans la rue, (чаще) dans l’île

Употребление предлога a при указании места работы

При указании места учебы или работы после существительных, обозначающих профессию, во французском языке употребляется предлог a (студент, рабочий где в отличие от русского студент, рабочий чего: института, завода).

M. Roulin est caissier à la banque de Paris.
Pierre est étudiant à l’Institut des étrangères.
Julien est ouvrier à l’usine Renault.

Предлоги avant devant

Русскому предлогу перед, выражающему как пространственные отношения (перед домом), так и временные (перед отъездом), во французском языке соответствуют два различных предлога: devant и avant.

Devant выражает пространственные отношения; avant выражает временные отношения. Сравните:

Предлог sans + существительное

Предлог sans образует с существительным без артикля словосочетание, являющееся в предложении обстоятельством образа действия.

На русский язык эти словосочетания переводятся либо существительным с предлогом без, либо наречием:

sans repos без отдыхаsans bruit бесшумно.

Разделяемость фразовых глаголов

Большинство фразовых глаголов неразделяемы, то есть предлог или наречие следуют непосредственно за основной частью. Можно сказать:

«She looks after her sister» («Она ухаживает за своей сестрой»), но нельзя — «She looks her sister after».

Однако, есть немало глаголов, которые разделять можно. Фразы «He took off his coat» («Он снял свое пальто») и «He took his coat off» одинаково верны.

Чтобы разобраться, какие глаголы разделять можно, а какие нет, необходимо вспомнить две классификации. Во-первых, как мы говорили в начале статьи, фразовые глаголы образуют три подкатегории: предложные глаголы, фразовые глаголы и предложно-фразовые. Во-вторых, любой глагол может быть переходным (иметь прямое дополнение) или непереходным (не иметь дополнения).

Подключаем интуицию

Как в русском языке приставка служит мощным инструментом образования различных глаголов от одного корня (ходить, выходить, приходить, сходить, уходить и т. д.), так в английском языке эту же роль выполняют предлоги и наречия.

Значения некоторых фразовых глаголов интуитивно понятны, так как легко выводятся из составляющих его элементов: come back —возвращаться, go away — уходить, stand up — вставать и так далее. Другие же носят идиоматический характер, и их значения нужно просто запоминать отдельно, например: take after — брать пример, походить на кого-либо.

В сочетании с различными элементами основной глагол может приобретать самые разные значения, на первый взгляд, мало связанные друг с другом по смыслу. Например: