Глагол нравиться в английском языке

«Ты мне нравишься» – это одна из первых фраз, которую хочется сказать на английском при изучении языка. Как это сделать? Нам предлагают говорить и писать «I like you», что дословно переводится: Я «нравить» тебя. Странно, не правда ли?

Давайте попробуем разобраться, почему так пишут и говорят по-английски, и можно ли сказать (написать) иначе, ближе к нашему языку, начиная фразу с «ты», а не с «я».

Видео:ХВАТИТ ГОВОРИТЬ "Like" - 15 способов как сказать "мне нравится"Скачать

«Ты мне нравишься» на английском «I like you»

Мы все знаем фразу «Я люблю тебя» – «I love you». Нет никаких сомнений в том, что фраза построена как-то не так, неправильно. «Ай лав ю» – тут даже без перевода многим понятно, о чем идет речь!

Совершенно аналогично строится фраза «Ты нравишься мне». Но вместо «love» (любить) подставляется «like» (нравиться):

Ты нравишься мне – I like you

Видео:Like на все случаи жизни. Английский язык и фразы на каждый день по-умномуСкачать

Как перевести «You like me»

Однозначно, переводится, как «Я нравлюсь тебе».

В английском языке слово «like» является многозначным. Да, это глагол, который переводится, как «нравиться».

Но это еще и частица, которая переводится, как «как» – каламбурчик получился «как как». Но именно так может переводиться: «like» – «как» или даже «такой же, как».

В данном контексте «like» может превращаться в частицу «как». Тогда фраза «You like me» будет переводиться «Ты как я», «Ты такая же, как я».

Кстати, онлайн-переводчик (например, Гугл переводчик) вполне может перевести «You like me», как «Ты как я». Согласитесь, что получился совсем другой смысл, чем «Я нравлюсь тебе».

В предложении «You like me» нет сказуемого, если «like» есть частица «как». Тогда правильнее его записать как «You are like me». Итак:

Ты такая же, как я – You are like me

Я такой же, как ты – I am like you

«You like me» – «Я нравлюсь тебе». Таким образом, не получается никак: «Ты нравишься мне», хоть и переставили местами «I» («me») и «you».

«You are like me» («like» становится частицей «как») – «Ты такая же, как я»

Можно ли начать фразу «Ты мне нравишься» с «you» – «ты»?

Почему-то очень хочется увидеть привычный для русского человека порядок слов «Ты нравишься мне», а не англоязычное и малопонятное (дословное) «Я нравить тебя» («I like you»)? Можно ли начать фразу с местоимения «you»? Стоит, пожалуй, попробовать. Итак:

В английском языке все глаголы могут быть в 3-х формах. «Like» – это первая форма глагола. Вторая форма этого же глагола будет «liked». Так же выглядит и третья форма этого глагола: «liked». Буква «d» на конце глагола произносится как [t], вместе всё слово: [‘lajkt].

Разные формы глаголов в английском языке нужны для выражения мыслей по-разному (если объяснить просто и одним предложением). На самом деле у форм глаголов есть много предназначений. Но мы сейчас не будем этого касаться. Пока достаточно объяснения, что формы глаголов нужны для изменения выражения мыслей говорящего (пишущего).

Так вот, если глагол «like», как впрочем, и любой другой глагол английского языка, поставить в 3-ю форму и еще перед ним расположить глагол «to be» (который спрягается, как «I am», «you are», «he is» и тому подобное), то получится так называемый пассивный залог. Это ситуация, когда подлежащее в предложении – «кто» или «что» – делает действие не само, а испытывает действие на себе.

Поясним по-русски о пассивном залоге. Обычная форма глагола, так называемый действительный залог, – это, например, «я одеваюсь», а вот в пассивном залоге фраза будет выглядеть «меня одевают». Аналогично: я пишу – мне пишут, я рисую – мне (меня) рисуют и так далее. Не «я», а «мне», не «ты», а «тебе» и так далее.

ВНИМАНИЕ. В английском языке в данном рассматриваемом случае меняется не местоимение, например «ты» на «тебя», а меняется форма глагола. При этом «ты» остается на своем месте БЕЗ ИЗМЕНЕНИЙ, но обретает смысл уже не «ты», а «тебя». В общем, те, кто кому-то нравился, и те, кому кто-то нравился, после изменения формы глагола меняются местами!

Просто ужас, иначе не скажешь! Меняется форма глагола, но по смыслу меняется не изменившийся глагол, а неизменное местоимение. Вот почему многие поначалу путаются с местоимениями, начиная изучение английского. Как можно догадаться русскому человеку, кто кому может понравиться, если для этого нужно менять форму глагола, но не менять местоимение?!

Видео:Особенности английских глаголов Like love hate + ing/Уроки английского для детейСкачать

«Ты нравишься мне» на английском, если начать фразу с «You» – «ты»

Итак, пробуем сформировать притяжательную форму «нравиться», начиная со слова «ты» – то есть попытаемся составить предложение дословно, как это звучит по-русски «Ты нравишься мне»:

• «You» – «ты»
• «are liked» (глагол «to be» и глагол «like» в 3-й форме) – «нравишься». Пассивный залог – нравишься именно «ты», к «тебе» «притягивается» глагол «нравиться».
• «me» – «мне»

Соединяем, получается: «You are liked me» – «Ты нравишься мне».

Обратим внимание на кажущиеся небольшие, но на самом деле очень существенные, отличия:

1. You like me – Я нравлюсь тебе
2. You are liked me – Ты нравишься мне
3. You are like me – Ты такая же, как я

Добавляем глагол «to be», ставим основной глагол «like» в третью форму – сразу меняются ролями те, кто кому нравится: либо я нравлюсь тебе, либо ты нравишься мне (первая и вторая фраза)!

Во второй и третьей фразах отличие состоит всего-то в одной единственной букве «d» в окончании глагола «like». И тут смысл фраз меняется, можно сказать кардинально. Поначалу кто-то кому-то нравился, и вдруг (убрали букву «d» из окончания) кто-то стал таким же, как другой!

Вот, что может сделать с целой фразой одна единственная буква в одном слове предложения! Подобный эффект может произвести изменение порядка слов в предложении. Такова особенность языков, где многое зависит от расположения слов, от их позиций в предложении. Чуть перепутал, переставил, оговорился – следом, смысл изменился кардинально.

You are liked me – Ты нравишься мне

Как видим, на первом месте в предложении стоит «ты» – «you», вместо «я» – «I», как в другой фразе на эту же тему:

I like you – Ты нравишься мне

Видео:Урок 2/7. Спряжение глаголов, порядок слов в английском. Английский язык. Елена ШипиловаСкачать

Немного о формах глаголов в английском языке

В английском языке 2-я и 3-я формы глагола образуются путем добавления к глаголу окончания «ed». Например, plan (1-я форма) – planed (2-я форма) – planed (3-я форма) – планировать (перевод).

Если глагол оканчивается на «e», как в случае с «like» или «love», то в окончании добавляется только «d»: like – liked – liked, love – loved – loved.

ВНИМАНИЕ. В английском языке есть много глаголов, которые НЕ строятся по указанным правилам. Такие глаголы английского языка так и называются: неправильные глаголы. Во многих учебниках и словарях есть «Таблица неправильных глаголов».

Неправильные глаголы английского языка стали таковыми в результате их частого употребления в языке. Самое приятное и удобное, что все эти глаголы помещены в одну «Таблицу неправильных глаголов», которую можно выучить.

Несколько примеров из «Таблицы неправильных глаголов»:

Do – did – done – делать, выполнять

Be – was, were – been – быть, находиться, являться

Put – put – put – класть, положить

Come – came – come – приходить, приезжать

Go – went – gone – идти, ехать

Видео:Глагол, без которого невозможно общаться на английском - LIKE!Скачать

Резюме (NOTES)

Не «заморачиваясь» на то, что такое 1-я, 2-я и 3-я форма глаголов (допустим, мы пока об этом ничего не знаем) – стоит выучить «Таблицу неправильных глаголов». Тогда появится словарный запас глаголов, часто употребляемых в общении.

И, кстати, все-таки НЕ говорят и НЕ пишут «You are liked me» – «Ты нравишься мне». Это примерно, как нам, русским сказать «Ты есть нравящийся мне» – в принципе, понятно, конечно, но странно звучит в данном контексте.

Стоит использовать классическую фразу, хотя на первый взгляд непонятно, почему местоимения «я» и «ты» стоят наоборот:

I like you – Ты мне нравишься!

Видео:Максим Ачкасов - Четыре значения слова “like” в английском языкеСкачать

Глаголы состояния: I love it или I’m loving it?

Вы наверняка знакомы со слоганом всемирно известной сети фаст-фудов McDonald's: «I’m loving it ». Реклама с этим слоганом появляется везде и фраза прочно укоренилась в нашей памяти. Замечательный слоган, если бы не одно НО: с точки зрения английской грамматики эта фраза неверна, поэтому не спешите ее использовать в речи.

Мы с вами знаем, что если действие происходит в момент речи, то употребляется время Present Continuous: к глаголу добавляется окончание –ing, перед глаголом стоит to be в подходящей форме. Получается, если нам что-либо нравится прямо сейчас, то нужно говорить: I am liking it, а если мы что-то слышим в момент речи, то I am hearing it?

Такой логикой руководствуются многие изучающие английский, и это является причиной их многочисленных ошибок.

При изучении времен группы Continuous вы должны помнить, что в английском языке существуют два типа глаголов: глаголы действия или динамические глаголы ( Action Verbs, Dynamic Verbs ) и глаголы состояния ( Stative Verbs, Non-Continuous verbs ). Это особые глаголы, которые не употребляются во временах группы Continuous.

Фраза «I'm loving it» грамматически неверна, потому что глагол love относится к глаголам состояния и, следовательно, не может употребляться в Present Continuous.

Основной признак этой категории глаголов – то, что, в отличие от глаголов действия, они не обозначают физических действий, которые подразумевают какие-либо видимые движения, мы не можем наблюдать эти действия в процессе. Глаголов состояния много, и их обычно делят на группы. В разных пособиях вы найдете разные классификации. А мы, для лучшего запоминания, выделим следующие группы:

• глаголы, относящиеся к ощущениям и восприятию;
• глаголы, которые выражают интересы, предпочтения и эмоциональное отношение к чему-либо;
• глаголы, выражающие желания и потребности;
• глаголы умственной деятельности;
• глаголы, относящиеся к памяти, мнениям, мыслительным операциям, представлениям;
• глаголы принадлежности;
• глаголы, которые передают различные отношения между предметами и явлениями;
• глаголы, относящиеся к общению.

Глаголы, относящиеся к ощущениям и восприятию

Глаголы, которые выражают интересы, предпочтения и эмоциональное отношение к чему-либо

Глаголы, выражающие желания и потребности

Глаголы умственной деятельности: относящиеся к памяти, мнениям, мыслительным операциям, представлениям

Глаголы принадлежности

Глаголы, которые передают различные отношения между предметами и явлениями

to be* – быть, существовать, иметь место, являться
to concern – затрагивать, касаться, иметь отношение
to depend – зависеть, находиться в зависимости
to deserve – заслуживать, быть достойным чего-либо
to differ – отличаться, различаться
to equal – быть одинаковым, равным, не уступать
to fit* – быть впору, быть в самый раз, подходить
to hold – содержать в себе, вмещать
to consist – состоять, быть составленным из
to contain – содержать в себе, включать, иметь в своём составе, вмещать
to include – заключать, включать в себя, содержать в себе
to involve – касаться, затрагивать, включать в себя, содержать
to suit – подходить, удовлетворять требованиям, устраивать, подходить, идти, быть к лицу
to weigh* – весить

Глаголы, относящиеся к общению

Как вы могли заметить, все вышеперечисленные глаголы в данных значениях передают действия, которые мы не можем видеть: это эмоции, чувства, ощущения, мыслительные операции, поэтому сложно или невозможно наблюдать за процессом.

Но вас наверняка терзают смутные сомнения, потому что вы встречали формы having, thinking или seeing.

Дело в том, что некоторые глаголы из списка, меняя свои значения, становятся глаголами действия, и могут использоваться во временах группы Continuous. Мы рассмотрим основные из них в таблице с примерами и пояснениями:

Казаться, производить впечатление, выглядеть, иметь вид.

It appears that it is a complicated task. – Кажется, это сложное задание.

Выступать на сцене, быть показанным по телевидению.

Madonna is appearing on MTV Music Awards tonight. – Сегодня Мадонна выступит на церемонии награждения MTV.

Быть, существовать, иметь место, являться.

She is an actress. – Она актриса.

Вести себя, проявлять определенное поведение. Употребляется с прилагательным, если нужно показать, что данное поведение нетипично для человека.

She is being rude. – Она ведет себя грубо.

Нравиться (об общих интересах и предпочтениях).

I enjoy concerts. I enjoy live music. – Я люблю концерты. Мне нравится живая музыка.

Нравиться (в конкретной ситуации).

I am enjoying this concert. – Мне нравится этот концерт.

Wool feels soft. – Шерсть мягкая на ощупь.

Касаться, трогать, дотрагиваться, щупать.

The doctor is feeling my forehead. – Доктор трогает мой лоб.

Подходить по размеру, быть впору, быть в самый раз, подходить.

These shoes fit me. They are my size. – Эти туфли мне как раз. Это мой размер.

He is fitting a new peephole in our front door. – Он вставляет новый глазок в нашу переднюю дверь.

I have a big family. – У меня большая семья.

He usually has lunch at work. – Он обычно обедает на работе.

В составе словосочетаний:

• have a shower
• have a bath
• have a lesson
• have breakfast/lunch/dinner
• have a good time
• have a headache/toothache и д.р.

He is having a shower now. – Он сейчас принимает душ.

He is having his lunch. – Он обедает сейчас.

Выглядеть, иметь вид.

You look tired. – Ты выглядишь усталой.

Смотреть на что-либо.

What are you looking at? – На что ты смотришь?

I see what you mean. – Я понимаю, о чем вы.

Встречаться, видеться с кем-либо.

I am seeing my dentist tomorrow. – Я встречаюсь со стоматологом завтра (иду на прием).

Пахнуть, иметь запах.

The flowers smell good. – Цветы пахнут хорошо.

The girl is smelling the flowers. – Девочка нюхает цветы.

Иметь вкус, быть на вкус.

This cake tastes delicious. – Этот торт имеет прекрасный вкус.

Пробовать на вкус.

Mother is tasting the broth. – Мама пробует бульон.

Думать (иметь мнение).

I think the weather will be fine tomorrow. – Я думаю завтра будет хорошая погода.

Обдумывать, размышлять о чем-либо.

What are you thinking about? – О чем ты думаешь?

He is thinking of buying a new car. – Он размышляет о покупке новой машины.

I weigh 55 kilos. – Я вешу 55 кг.

The seller is weighing the vegetables. – Продавец взвешивает овощи.

Вернемся к слогану «I’m loving it». Любому носителю языка понятно, что такое высказывание грамматически неверно, но парадокс в том, что именно это и привлекает внимание людей. В разговорном языке вы уже можете услышать форму loving, хотя такая форма отсутствует в словарях. Например, можно сказать: «I’m loving your new dress» (Мне очень нравится твое новое платье), если вы имеете ввиду конкретную ситуацию, конкретное платье, но это исключительно разговорное выражение.

Более того, иногда глаголы состояния в формах Continuous звучат в песнях, пестрят в заголовках журналов и газет. Это делается исключительно для привлечения внимания слушателей и читателей и не является нормой английского. И после преподаватели представляют эти фразы в качестве примеров неверного использования глаголов состояния. Поэтому не торопитесь использовать в своей речи те фразы, которые вы слышите с телеэкрана. Хотя, кто знает, может в будущем грамматические правила будут диктовать модные слоганы известных компаний.

Продолжайте совершенствовать свой английский вместе с нами! Подписывайтесь на нашу рассылку и присоединяйтесь к нам в Facebook.

📽️ Видео

Английский для детей. Английские глаголы. Как учить английские словаСкачать

Уроки английского языка.Как преобразовать МНЕ НРАВИТСЯ по правилам английского языка?🇬🇧Скачать

5. Неправильные глаголы английского языка | 6 группа #SmartAlex100English, #английскийязыкСкачать

Топ 100-150 английских глаголов | Разговорный английский #SmartAlex100English, #АнглийскийЯзыкСкачать

Учим глаголы чувств на английском. Всего 8 минут!Скачать

Разбор 7 варианта сборника ФИПИ Вербицкой | ЕГЭ 2024 по английскому языкуСкачать

Используй LIKE как носитель | English SpotСкачать

Тренажер 14. Глаголы состояния | Present Simple и Present Continuous #английскийязык, #smartalex100Скачать

Неправильные глаголы английского языка #SmartAlex100English, #АнглийскийДляНачинающих, #английскийСкачать

Английская грамматика Часть 196 Глагол like в английском языке I like Мне нравится на английскомСкачать

250 Фразовых глаголов на Английском Языке с Примерами.Скачать

Глаголы в английском языке, которые должен знать каждыйСкачать

1. Фразовые глаголы английского языка | Движение #SmartAlex100English, #АнглийскийЯзык, #АнглийскийСкачать

ФРАЗОВЫЕ глаголы в английскомСкачать