Глагол wird немецкий язык (5 видео) | История русского языка 📕

Vorgangspassiv (werden-Passiv). Пассив, который описывает действие, процесс



Если в обычном активном предложении важен тот, кто делает, то в пассивном предложении важно то, что делается.

В пассивном предложении действующее лицо чаще всего опускается, акцент делается на то, что происходит, что делается, что выполняется, а кем именно – не важно.

Активное предложение:

Maria kocht den Kaffee. (Wer? – Maria) – Мария варит кофе. (Кто? – Мария)

Пассивное предложение без того, кто делает:

Der Kaffee wird gekocht. – Кофе варится.

Пассивное предложение с тем, кто делает:

Der Kaffee wird von Maria gekocht. – Кофе варится Марией.

Содержание

Пассив используется в тех случаях, когда:
На что нужно обратить внимание при образовании Vorgangspassiv
Изменения в предложении при преобразовании активного предложения в пассивное:
Все остальные члены предложения остаются без изменений:
Немецкие вспомогательные глаголы: Hilfsverben
💡 Видео

Видео:Глагол WERDEN в немецком языке |Будущее, настоящее или прошлое время???|Скачать

Пассив используется в тех случаях, когда:

неважен субъект (тот, кто делает), например, в инструкциях, в описаниях рабочих и технологических процессов и т.д.

Die Eier werden mit dem Zucker mit dem Mixer aufgeschlagen , bis der Zucker sich aufgelöst hat. Das Mehl wird mit dem Backpulver vermengt . Die Mehlmischung wird zu den Eiern gegeben und auf kleiner Stufe verrührt . Das Öl wird mit dazu gegeben und weiter gerührt … – Яйца взбиваются миксером с сахаром, пока сахар полностью не растворится. Мука смешивается в разрыхлителем. Смесь муки и разрыхлителя добавляется к яйцам и на низкой скорости перемешивается. Растительное масло добавляется и все дальше перемешивается…

Zuerst wird der Computer eingeschaltet , dann wird das Dokument geöffnet , gelesen und ausgedruckt . – Сначала включается компьютер, потом открывается документ, читается и распечатывается.

Die neue Ausstellung von diesem bekannten Maler wurde gestern im Rahmen des Kunstfestivals feierlich eröffnet . – Новая выставка этого известного художника была вчера торжественно открыта в рамках художественного фестиваля.

не нужно указывать конкретно на того, кто сделал или кто должен сделать

Die Wohnung muss aufgeräumt werden . (Der Sprecher will die Wohnung selbst nicht aufräumen. Er hat keine Lust dazu und sucht eine andere Person, die die Wohnung aufräumt). – Комнату нужно убрать. (Говорящий не хочет сам убирать квартиру. У него нет настроения и он ищет человека, который это сделает)

Die Wäsche müssen gewaschen werden. (Aber der Sprecher selbst will es nicht tun.) – Белье должно быть постирано. (Но говорящий сам это делать не хочет)

Das Auto glänzt! – Ja, es war heute Morgen gewaschen . (Der Sprecher sagt aber nicht, wer das Auto gewaschen hat.) – Машина блестит! – Да, она была помыта сегодня утром. (Говорящий не сообщает, кто помыл авто)

субъект неизвестен

Mein Fahrrad ist gestern gestohlen worden . – Мой велосипед был украден вчера.

Mir wurde eine seltsame Geschichte über deinen Nachbarn erzählt . – Мне рассказали странную историю про твоего соседа.

So schnell wird der neue Pass dir nicht gegeben . – Так быстро новый паспорт тебе не выдадут.

Видео:Werden, wurde, würde, geworden, worden/ Репетитор немецкого/Немецкий язык с нуляСкачать

На что нужно обратить внимание при образовании Vorgangspassiv

Пассив строится следующим образом:

werden + Partizip II

werden	Partizip II	Перевод
Derselbe Fehler	wird	von ihm immer wieder	gemacht.	Одна и та же ошибка делается им снова и снова.
In der Bibliothek	wird	leise	gesprochen.	В библиотеке «разговаривается» тихо.
Der Mühl	wird	in 3 Eimer	sortiert.	Мусор сортируется в 3 ведра.

Видео:Урок немецкого языка #46. Глагол werden в немецком языке.Скачать

Изменения в предложении при преобразовании активного предложения в пассивное:

Падеж Akkusativ (кого? что?) в активном становится падежом Nominativ (кто? что?) в пассивном:

Aktivsatz	Passivsatz
Der Chef lobt (Akk: wen? was?) den Arbeiter . – Шеф хвалит (кого? что?) работника.	(Nom: wer? was?) Der Arbeiter wird gelobt. – (кто? что?) Работника хвалят.
Der Koch bereitet (Akk: wen? was?) den Salat zu. – Повар готовит (кого? что?) салат.	(Nom: wer? was?) Der Salat wird zubereitet. – (кто? что?) Салат готовится.
Der Detektiv verfolgt (Akk: wen? was?) den Mann . – Детектив преследует (кого? что?) мужчину.	(Nom: wer? was?) Der Mann wird verfolgt. – (кто? что?) Мужчина преследуется.

Тот, кто что-то делает, в активном предложении выражается через падеж Nominativ. В пассивном того, кто что-то делает, нужно обозначить через предлог von + падеж Dativ (реже через предлог durch + падеж Akkusativ):

Aktivsatz	Passivsatz
(Nom: wer? was?) Der Schüler schreibt einen Aufsatz. – (кто? что?) Ученик пишет сочинение.	Der Aufsatz wird von dem Schüler geschrieben. – Сочинение пишется (кем?) учеником.
(Nom: wer? was?) Ich organisiere eine Geburtstagsparty. – (кто? что?) Я организую вечеринку ко Дню рождения.	Die Geburtstagsparty wird von mir organisiert . – Вечеринка ко Дню рождения организуется (кем?) мною.
(Nom: wer? was?) Martin schneidet die Tomaten. – (кто? что?) Мартин режет помидоры.	Die Tomaten werden von Martin geschnitten. – Томаты режутся (кем?) Мартином.

Безличное местоимение man в активном предложении есть, в пассивном отсутствует. Местоимение es стоит на первом месте и служит за поддержания порядка слов в предложении – глагол на 2-м месте:

Aktivsatz	Passivsatz
In Italien isst man oft Spagetti und Pizza. – В Италии едят спагетти и пиццу.	In Italien werden oft Spagetti und Pizza gegessen . – В Италии «естся» часто спагетти и пицца. (В Италии едят часто пиццу и спагетти) Es werden oft Spagetti und Pizza in Italien gegessen .
Im Stadtzentrum renoviert man alte Gebäude. – В центре города реставрируют старые здания.	Im Stadtzentrum werden alte Gebäude renoviert . – В центре города реставрируются старые здания. Es werden im Stadtzentrum alte Gebäude renoviert .
Man feiert Weihnachten in Deutschland im Dezember. – Рождество в Германии празднуют в декабре.	In Deutschland wird Weihnachten im Dezember gefeiert . – В Германии Рождество празднуется в декабре. Es wird in Deutschland Weihnachten im Dezember gefeiert .

Видео:А1 Глагол werden: как употреблять Грамматика А1Скачать

Все остальные члены предложения остаются без изменений:

Датив остается дативом:

Aktivsatz	Passivsatz
Die Schwester liest (Dat: wem?) dem kleinen Bruder vor. – Сестра читает (кому?) маленькому брату вслух.	Dem kleinen Bruder wird vorgelesen. – (Кому?) Маленькому брату читают вслух. Es wird dem kleinen Bruder vorgelesen. – Маленькому брату читается (Маленькому брату читают.)
Mein Brieffreund schreibt (Dat: wem?) mir zweimal pro Monat. – Мой друг по переписке пишет (кому?) мне два раза в месяц.	Mir wird zweimal pro Monat geschrieben. — (Кому?) Мне пишут два раза в месяц. Es wird mir zweimal pro Monat geschrieben. – (Кому?) Мне пишется два раза в месяц (Мне пишут два раза в месяц).

Предлоги остаются без изменений:

Aktivsatz	Passivsatz
Man streitet oft über Mode .	Über Mode wird oft gestritten. Es wird über Mode oft gestritten.
Viele Menschen leiden unter hohem Blutdruck .	Unter hohem Blutdruck wird gelitten. Es wird unter hohem Blutdruck gelitten.
Die Fans warten auf ein interessantes Spiel .	Auf ein interessantes Spiel wird gewartet. Es wird auf ein interessantes Spiel gewartet.

Какие-либо уточнения или параметры остаются без изменений:

Aktivsatz	Passivsatz
Jeden Tag bringt der Schulbus Klaus in die Schule.	Jeden Tag wird Klaus mit dem Schulbus in die Schule gebracht. Es wird jeden Tag Klaus mit dem Schulbus in die Schule gebracht.
Die Politiker diskutieren täglich über Menschenrechte.	Täglich wird über Menschenrechte diskutiert. Es wird täglich über Menschenrechte diskutiert.
Ich warte mit Ungeduld auf meinen Urlaub.	Mit Ungeduld wird auf den Urlaub gewartet. Es wird mit Ungeduld auf den Urlaub gewartet.

Времена остаются без измений, т.е. временя в активном предложении должно совпадать со временем в пассивном предложении:

Видео:HABEN, SEIN, WERDEN - вспомогательные глаголы в немецком языке- уроки немецкого онлайнСкачать

Немецкие вспомогательные глаголы: Hilfsverben

В немецком языке существует 3 вспомогательных глагола , а именно:
haben (иметь), werden (становиться), sein (быть).
Немецкие вспомогательные глаголы помогают, так называемым, основным полнозначным глаголам (Vollverben) образовывать такие времена, как Perfekt, Plusquamperfekt, Futur, формам пассивного залога Passiv…

При этом сам вспомогательный глагол не переводится (!).

Mikos hat das Spiel gewonnen. — Микос выиграл Игру.
Sie hatten lange darüber nachgedacht. — Они долго над этим размышляли.
Die Schmidts werden ihren Kaufvertrag kündigen. — Члены семьи Шмидт расторгнут их договор купли-продажи.
Die Ware ist rechtzeitig angekommen. — Товар поступил (прибыл) вовремя.

В определенных случаях немецкие вспомогательные глаголы могут служить также и в качестве основных глаголов (т.е. могут быть самостоятельными сказуемыми), в этом случае мы их переводим:

Jenna hat ein neues Haus. => haben (иметь, есть) = besitzen (обладать чем-л) — У Джены есть новый дом.
Herr Franz wird Vater. => werden (становиться) — Г-н Франц станет (будет) папой.

Вспомогательный глагол haben + Vollverb

С данным глаголом-помощником образуются такие времена, как Perfekt, Plusquamperfekt большинства основных глаголов.

Perfekt: Sandra hat den Luftballon aufgeblasen. — Сандра надула воздушный шарик.
Wir haben ein Lagerfeuer vorbereitet. — Мы сделали (подготовили) костер.
Plusquamperfekt: Andreas und Lisa hatten die Karten schon gekauft. — Андреас и Лиза уже купили карты.
Die Verkäuferin hatte die Ware in die Regale einsortiert. — Продавщица рассортировала товар по полкам.

Немецкий вспомогательный глагол werden + Vollverb

Благодаря глаголу werden обуразуется страдательный залог Passiv, время Futur I.

Futur I Ich werde mal nachsehen. — Я просмотрю/проконтролирую. | Die Polizistin wird für die Sicherheit sorgen. — Женщина-полицейский позаботится о безопасности.
Passiv Der Patient wird heute operiert. — Пациента сегодня прооперируют. / Die Kühe werden in den Stall gebracht. — Коров приведут в стойло.

Вспомогательный глагол sein + Vollverb

Вспомогательный глагол sein помогает нам образовать времена Perfekt, Plusquamperfekt некоторых глаголов, также используется при образовании Zustandspassiv (Пассив/страдательный залог состояния).

Perfekt: Lili ist vom Pferd gefallen. — Лили упала с лошади. / Wir (Sportler) sind durch den Wald gelaufen. — Мы (спортсмены) пробежали через лес.
Plusquamperfekt: Selena war am Morgen zu spät aufgewacht. — Селена слишком поздно проснулась утром. / Die Touristen aus Russland waren bereits eingetroffen. — Туристы из России уже приехали.
Zustandspassiv: Der Tisch ist schon gedeckt. — Стол уже накрыт. / Der Nachtisch ist schon vorbereitet. — Десерт уже готов.

Подписывайтесь на обновления блога + получи бесплатно книгу с немецкими фразами, + подписывайся на YOU-TUBE канал .. с обучающими видео и видео о жизни в Германии .
Если Вам понравилась статья, поделитесь ею в соц.сети ниже (кнопочки)=) Возможно кому-нибудь еще она будет интересна и полезна. Заранее спасибо вам мои дорогие читатели!