Глаголы польского языка с падежами (7 видео)

Глаголы польского языка с падежами

Основной формой глагола является инфинитив, который в польском языке имеет окончание – ć или – c , например, jechać , lubić , móc , pomóc .

Польские глаголы делятся на совершенные и несовершенные. Несовершенные глаголы отвечают на вопрос co robić ? и описывает действие как текущий процесс, например, czytać , organizować , sprzątać . Совершенные глаголы отвечают на вопрос co zrobić ? и описывают действие как событие или как результат, например, przeczytać , zorganizować , sprzątnąć .

Большинство глаголов образуют видовые пары, где один глагол несовершенный, а другой – совершенный.

Несовершенные глаголы	Совершенные глаголы
Co robić ?	Co zrobić ?
pić	wypić
jeść	zjeść
jechać	pojechać
dzwonić	zadzwonić
myć	umyć
malować	namalować
czytać	przeczytać
kupować	kupić
odkurzać	odkurzyć
sprzątać	sprzątnąć
otwierać	otworzyć
dawać	dać
spotykać się	spotkać się
wracać	wrócić
brać	wziąć
oglądać	obejrzeć
mówić	powiedzieć
widzieć	zobaczyć

Несовершенные и совершенные глаголы в видовых парах могут по-разному друг от друга отличаться.

Обычно совершенные глаголы образуются от несовершенных добавлением префикса wy -, z / s -, po -, za -, u -, na -, prze — , например, – pić – wypić , jeść – zjeść , jechać – pojechać .
Реже несовершенные и совершенные глаголы отличаются суффиксами. У несовершенных глаголов обычно окончания — ać , — ować , — awa , а у совершенных глаголов – — ić / yć , — ać , — nąć , например, wkupować – kupić , sprzątać – sprzątnąć . Часто это сопровождается различными изменениями в основе, например, – otwierać – otworzyć , dawać – dać , spotykać się – spotkać się , wracać – wrócić .
Иногда несовершенные и совершенные глаголы имеют разные корни, например, brać – wziąć , oglądać – obejrzeć , mówić – powiedzieć , widzieć – zobaczyć .

У некоторых глаголов нет совершенных аналогов, например móc , musieć , wiedzieć , pracować , studiować , siedzieć , stać .

Несовершенные глаголы спрягаются по всем трем временам: в настоящем, прошедшем и будущем, а совершенные глаголы имеют только прошедшее и будущее время.

Содержание

Личные формы глагола
Настоящее время – спряжение — ę , — esz
Настоящее время – спряжение — ę , — isz / ysz
Настоящее время – спряжение — m , — sz
Настоящее время – неправильные глаголы
Прошедшее время
Будущее сложное время
Czas przyszły prosty
Повелительное наклонение
Условное наклонение
Звательный падеж польский язык
Как быть вежливым по-польски?
Обращение
Звательный падеж
Функция звательного падежа
Немного истории и современность
Вам должно это понравиться:
📺 Видео

Личные формы глагола

Глаголы в польском языке имеют три лица в единственном и множественном числе, которым соответствуют определенные личные местоимения.

Лицо	Единственное число	Множественное число
первое лицо	ja	my
второе лицо	ty	wy
третье лицо	on / ona / ono pan / pani	oni / one państwo

Местоимения 1-го и 2-го лица в предложении часто опускаются, поскольку окончания глагольных форм ясно указывают на них, например, idziesz (ты), czytaliśmy (мы).

Местоимения третьего лица изменяются по родам и требуют от глагола соответствующих родовых форм: единственное число – on mówił (мужской род), ona mówiła (женский род), ono mówiło (средний род), а во множественном числе – oni mówili (лично-мужская форма), one mówiły (нелично- мужская форма).

Местоимение oni используется вместо существительных для мужчин или людей разных полов, например, Oni ( chłopcy ) biegali po podwórku . Oni ( pasażerowie ) wysiadają z pociągu . Местоимение one используется вместо существительных для женщин, детей, животных, предметов и явлений, например, One ( kobiety ) wsiadają do samolotu . One ( książki ) leżały na stole .

Местоимения вежливой формы pan / pani сочетаются с глаголами третьего лица единственного числа, а państwo – третьего лица множественного числа, например Czy pani wybrała kolor ? Państwo mogą kupić ten komputer .

Изменение глаголов по лицам называется спряжением.

Настоящее время – спряжение — ę , — esz

В польском языке глаголы могут употребляться в трех временах: настоящем, прошедшем и будущем.

Настоящее время означает, что действие происходит во время разговора или выполняется часто, или имеет вневременное значение, например Magda czyta ogłoszenia . Filip często chodzi do kina . Kraków leży na południu Polski .

В настоящем времени глаголы изменяются по трем схемам (спряжениям), которые определяются на основании окончаний 1-го и 2-го лица единственного числа.

По типу – ę , — esz спрягаются глаголы, которые имеют разные окончания, например, pisać , nieść , pić , myć , pracować , dawać .

У глаголов – ę , — esz типа спряжения в настоящем времени основа часто отличается от инфинитива, например, pracować – pracuje , dawać – daje , brać – bierze .
В односложных глаголах, например, myć ( się ), żyć , pić , во всех личных формах между основой и окончанием появляется звук j , например, myć – myje , pić – pije .
В глаголах, оканчивающихся на – ować , например, pracować , studiować , kupować , fotografować , malować , budować , суффикс – owa — заменяется на – uj — , например, studiuję , pracujesz , kupuje , fotografujemy , malujecie , budują .
В глаголах, которые заканчиваются на – wać , например, dawać , wstawać , poznawać , szanować , суффикс – wa — заменяется на – j — , например, daję , wstajesz , poznaje , szanujemy .
Некоторые глаголы в настоящем времени имеют две разные основы: одну (оканчивающуюся на твердый согласный) в первом лица единственного числа ( niosę ) и в третьем лице множественного числа ( niosą ), а другую (оканчивающуюся на мягкий согласный) в остальных формах ( niesiesz , niesie , niesiemy , niesiecie ).

Настоящее время – спряжение — ę , — isz / ysz

По — ę , — isz / ysz типу спрягаются глаголы, оканчивающиеся на – ić , — yć , — eć , например, mówić , lubić , uczyć się , tańczyć , myśleć , widzieć , słyszeć .

Лицо	Окончание	mówić	widzieć	słyszeć	uczyć się
ja	— ę	mówię	widzę	słyszę	uczę się
ty	— isz	mówisz	widzisz	słyszysz	uczysz się
on / ona / ono pan / pani	— i	mówi	widzi	słyszy	uczy się
my	— imy	mówimy	widzimy	słyszymy	uczymy się
wy	— icie	mówicie	widzicie	słyszycie	uczycie się
oni / one państwo	— ą	mówią	widzą	słyszą	uczą się

Настоящее время – спряжение — m , — sz

По — m , — sz типу спрягаются глаголы, оканчивающиеся на — ać или — eć , например, czytać , mieszkać , nazywać się , przepraszać , rozmawiać , umieć , rozumieć .

Лицо	Окончание	czytać	mieszkać	umieć	rozumieć
ja	— m	czytam	mieszkam	umiem	rozumiem
ty	— sz	czytasz	mieszkasz	umiesz	rozumiesz
on / ona / ono pan / pani	—	czyta	mieszka	umie	rozumie
my	— my	czytamy	mieszkamy	umiemy	rozumiemy
wy	— cie	czytacie	mieszkacie	umiecie	rozumiecie
oni / one państwo	— ją	czytają	mieszkają	umieją	rozumieją

В глаголах данного спряжения в третьем лице множественного числа перед окончанием — ą появляется согласная — j — , чтобы отделить две гласные друг от друга, например czytać – czytają , umieć – umieją .

Настоящее время – неправильные глаголы

Многие глаголы имеют различные формы инфинитива и настоящего времени, например, być – jest , iść – idzie , wiedzieć – wie . Во многих глаголах в настоящем времени происходит чередование согласных d : dz , r : rz , g : ż , dż : dź , например idę – idziesz , mogę – możesz , biorę – bierzesz , jeżdże – jedździsz . Формы некоторых глаголов следует выучить наизусть.

Лицо	być	iść	jechać	chcieć	brać
ja	jestem	idę	jadę	chcę	biorę
ty	jesteś	idziesz	jedziesz	chcesz	bierzesz
on / ona / ono pan / pani	jest	idzie	jedzie	chce	bierze
my	jesteśmy	idziemy	jedziemy	chcemy	bierzemy
wy	jesteście	idziecie	jedziecie	chcecie	bierzecie
oni / one państwo	są	idą	jadą	chcą	biorą

Лицо	móc	jeździć	mieć	jeść	wiedzieć
ja	mogę	jeżdżę	mam	jem	wiem
ty	możesz	jeździsz	masz	jesz	wiesz
on / ona / ono pan / pani	może	jeździ	ma	je	wie
my	możemy	jeździmy	mamy	jemy	wiemy
wy	możecie	jeździcie	macie	jecie	wiecie
oni / one państwo	mogą	jeżdżą	mają	jedzą	wiedzą

Прошедшее время

Прошедшее время означает действие или состояние, которое произошло в прошлом, например, Beata była chora . Magda i córka robiły zakupy . Marcin i Filip spotkali się u Beaty .

Все глаголы (несовершенные и совершенные) образуют формы прошедшего времени, например, Wczoraj czytałem książkę . Wczoraj przeczytałem książkę .

Глаголы в прошедшем времени спрягаются по родам. В единственном числе есть три рода: мужской, женский и средний (в среднем роде используется, в принципе, только третье лицо человека), например, chłopiec biegał , dziewczynka śpiewała , dziecko bawiło się . Во множественном числе различают две формы: лично-мужскую и нелично-мужскую. Лично-мужская форма используется для обозначения действий, выполняемых мужчинами или лицами разного пола, например, panowie odpoczywali , nauczyciele pracowali , dziewczynki i chłopcy biegali . В остальных случаях, то есть когда деятельность или состояние относятся к женщинам, детям, животным, растениям, вещам, используется нелично-мужская форма, например kobiety rozmawiały , dzieci bawiły się , psy leżały , kwiaty rosły , samochody jechały .

Формы прошедшего времени образуются от основы инфинитива (отделив окончание — ć или — c ) с помощью суффикса ł и окончаний по родам:

основа глагола + суффикс прошедшего времени ł + окончание, указывающее на род и лицо

Единственное число

Лицо	мужской род	женский род	средний род
ja	— ł — em	— ł — am	—
ty	— ł — eś	— ł — eś	—
on / ona / ono pan / pani	— ł —	— ł — a	— ł — o

Множественное число

Лицо	лично-мужская форма	нелично-мужская форма
my	— l — iśmy	— ł — yśmy
wy	— l — iście	— ł — yście
oni / one państwo	— l — i	— ł — y

Во множественном числе лично-мужская форма образует формы с согласным l : — liśmy , — liście , — li , а нелично-мужская форма — с согласным ł : — łyśmy , — łyście , — ły .

czytać , kupować

Единственное число

Лицо	мужской род	женский род	средний род
ja	czytałem , kupowałem	czytałam , kupowałam	—
ty	czytałeś , kupowałeś	czytałaś , kupowałaś	—
on / ona / ono pan / pani	czytał , kupował	czytała , kupowała	czytało , kupowało

Множественное число

Лицо	лично-мужская форма	нелично-мужская форма
my	czytaliśmy , kupowaliśmy	czytałyśmy , kupowałyśmy
wy	czytaliście , kupowaliście	czytałyście , kupowałyście
oni / one państwo	czytali , kupowali	czytały , kupowały

В глаголах, оканчивающихся на — eć , например, mieć , woleć , widzieć , lecieć , rozumieć , e заменяется на a во всех формах глаголов, кроме лично-мужской формы.

mieć , rozumieć

Единственное число

Лицо	мужской род	женский род	средний род
ja	miałem , rozumiałem	miałam , rozumiałam	—
ty	miałeś , rozumiałeś	miałaś , rozumiałaś	—
on / ona / ono pan / pani	miał , rozumiał	miała , rozumiała	miało , rozumiało

Множественное число

Лицо	лично-мужская форма	нелично-мужская форма
my	mieliśmy , rozumieliśmy	miałyśmy , rozumiałyśmy
wy	mieliście , rozumieliście	miałyście , rozumiałyście
oni / one państwo	mieli , rozumieli	miały , rozumiały

В глаголах, оканчивающихся на — ść , например, nieść , przynieść , wieźć , e заменяется на o во всех формах глаголов, кроме лично-мужской формы. Однако в третьем лице мужского рода o заменяется на ó .

przynieść , wieźć

Единственное число

Лицо	мужской род	женский род	средний род
ja	przyniosłem , wiozłem	przyniosłam , wiozłam	—
ty	przyniosłeś , wiozłeś	przyniosłaś , wiozłaś	—
on / ona / ono pan / pani	przyniósł , wiózł	przyniosła , wiozła	przyniosło , wiozło

Множественное число

Лицо	лично-мужская форма	нелично-мужская форма
my	przynieśliśmy , wieźliśmy	przyniosłyśmy , wiozłyśmy
wy	przynieśliście , wieźliście	przyniosłyście , wiozłyście
oni / one państwo	przynieśli , wieźli	przyniosły , wiozły

Глагол iść и производные от него глаголы с префиксами od -, z -, po -, przy -, prze -, w -, wy — имеют неправильные формы прошедшего времени, например, wejść , wyjść , przyjść , pójść , odejść .

iść , przyjść

Единственное число

Лицо	мужской род	женский род	средний род
ja	szedłem , przyszedłem	szłam , przyszłam	—
ty	szedłeś , przyszedłeś	szłaś , przyszłaś	—
on / ona / ono pan / pani	szedł , przyszedł	szła , przyszła	szło , przyszło

Множественное число

Лицо	лично-мужская форма	нелично-мужская форма
my	szliśmy , przyszliśmy	szłyśmy , przyszłyśmy
wy	szliście , przyszliście	szłyście , przyszłyście
oni / one państwo	szli , przyszli	szły , przyszły

Окончания прошедшего времени подвижны, то есть их можно отделить от основы и присоединить к другому слову, которое предшествует глаголу. Можно сказать:

Kiedy przyjechaliśmy do domu , było już późno . или Kiedyśmy przyjechali do domu , było już późno .

Czy o tym pomyślałeś ? или Czyś o tym pomyślał ?

Будущее сложное время

Будущее время означает, что действие произойдет в будущем. В польском языке будущее время несовершенных и совершенных глаголов имеет различные формы. Несовершенные глаголы имеют будущее сложное время, например, Jutro Beata będzie pracować nad nowym projektem . W niedzielę będę miała gości . Совершенные глаголы имеют будущее простое время, например, Wieczorem pójdziemy na koncert . Za tydzień Magda i córka pojadą nad morze .

Будущее сложное время образуется от несовершенных глаголов двумя способами:

вспомогательный глагол być в форме соответствующего лица в будущем времени + инфинитив.

Лицо	Czasownik posiłkowy być	czytać	pracować
ja	będę	będę czytać	będę pracować
ty	będziesz	będziesz czytać	będziesz pracować
on / ona / ono pan / pani	będzie	będzie czytać	będzie pracować
my	będziemy	będziemy czytać	będziemy pracować
wy	będziecie	będziecie czytać	będziecie pracować
oni / one państwo	będą	będą czytać	będą pracować

вспомогательный глагол być в форме соответствующего лица в будущем времени + третье лицо единственного числа мужского и женского рода (в третьем лице также – среднего), а во множественном числе – в лично-мужской и нелично-мужской форме, в прошедшем времени.

Единственное число

Лицо	Czasownik posiłkowy być	мужской род	женский род	средний род
ja	będę	będę czytał	będę czytała	—
ty	będziesz	będziesz czytał	będziesz czytała	—
on / ona / ono pan / pani	będzie	będzie czytał	będzie czytała	będzie czytało

Множественное число

Модальные глаголы móc , chcieć , musieć в будущем времени изменяются только в соответствии со следующей моделью: глагол być в будущем времени + 3 лицо единственного или множественного числа в прошедшем времени, например, Jutro będę musiał długo pracować . Czy będziecie chcieli tam pojechać ? Ona będzie mogła to zrobić .

Czas przyszły prosty

Будущее простое время образуется от совершенных глаголов. Такие формы имеют окончания настоящего времени (см. настоящее время), а значение – будущего времени, например, Jutro spotkamy się na kawę . Za tydzień Filip pojedzie na wycieczkę rowerową .

Лицо	Спряжение — ę , — esz	Спряжение — ę , — isz / ysz	Спряжение — m , — sz
ja	napiszę	zatańczę	przeczytam
ty	napiszesz	zatańczysz	przeczytasz
on / ona / ono pan / pani	napisze	zatańczy	przeczyta
my	napiszemy	zatańczymy	przeczytamy
wy	napiszecie	zatańczycie	przeczytacie
oni / one państwo	napiszą	zatańczą	przeczytają

Повелительное наклонение

Формы повелительного наклонения используются в неформальных отношениях для выражения поручений, просьб и приказов. Поскольку такие заявления направлены непосредственно получателю, повелительное наклонение имеет только три формы: второе лицо единственного числа (ты), первое и второе лицо множественного числа (мы, вы).

Лицо	Окончание	pisać	pracować	przypomnieć	czytać
ja	—	—	—	—	—
ty	-, — ij , — j	pisz	pracuj	przypomnij	czytaj
on / ona / ono	—	—	—	—	—
my	— my , — ijmy , — jmy	piszmy	pracujmy	przypomnijmy	czytajmy
wy	— cie , — ijcie , — jcie	piszcie	pracujcie	przypomnijcie	czytajcie
oni / one	—	—	—	—	—

Основная форма повелительного наклонения — второе лицо единственного числа, к которому во множественном числе добавляются личные окончания — my и — cie , например pisz – piszmy – piszcie , przypomnij – przypomnijmy – przypomnijcie , czytaj – czytajmy – czytajcie .

В глаголах – ę , — esz спряжения и – ę , — isz / ysz спряжения форма второго лица единственного числа образуется от второго лица единственного числа в настоящем времени, отбрасывая личные окончания — esz , — isz / ysz .

Если после отбрасывания окончания основа заканчивается одним согласным, то второе число повелительного наклонения имеет форму без окончания, например pisz ( esz ) → pisz , pracuj ( esz ) → pracuj , niesi ( esz ) → nieś , mów ( isz ) → mów , ucz ( ysz ) się → ucz się , idzi ( esz ) → idź .
Если после отбрасывания окончания основа заканчивается двумя согласными, то во втором лице повелительного наклонения обычно добавляется окончание — ij , например przypomn ( isz ) → przypomnij , sprzątni ( esz ) → sprzątnij .

В глаголах – m , — sz спряжения форма второго лица единственного образуется от третьего лица множественного числа, отбрасывая окончание – ą , например czytaj ( ą ) → czytaj , słuchaj ( ą ) → słuchaj , jedz ( ą ) → jedz , wiedz ( ą ) → wiedz .

Некоторые глаголы имеют неправильную форму второго лица повелительного наклонения, которую необходимо запомнить, например, być – bądź , mieć – miej , wziąć – weź .

В формальных (официальных) отношениях, когда мы обращаемся к кому-то, используя местоимения pan / pani , мы поручения, запросы и приказы по-другому формулируются по-другому.

Используется частица niech и форма третьего лица единственного или множественного числа настоящего времени, например Niech pan czyta dalej . Teraz niech pani mówi . Niech państwo posłuchają tej piosenki .
Используется форма proszę и инфинитив, например, Proszę czytać dalej . Teraz proszę mówić . Proszę posłuchać tej piosenki .

Условное наклонение

Формы условного наклонения используются для обозначения действий, которые могут иметь место при определенных условиях, а также для выражения просьбы.

В условном наклонении глаголы применяются в единственном числе в мужском и женском роде (в третьем лице – также в среднем роде), а во множественном числе – в лично-мужской и нелично-мужской форме.

Единственное число

Лицо	Окончание	мужской род	женский род	средний род
ja	— bym	pisałbym	pisałabym	—
ty	— byś	pisałbyś	pisałabyś	—
on / ona / ono pan / pani	— by	pisałby	pisałaby	pisałoby

Множественное число

Лицо	Окончание	лично-мужская форма	нелично-мужская форма
my	— byśmy	pisalibyśmy	pisałybyśmy
wy	— byście	pisalibyście	pisałybyście
oni / one państwo	— by	pisaliby	pisałyby

Формы условного наклонения создаются путем добавления к третьему лицу прошедшего времени частицы — by , а в первом и втором лице – также личных окончаний: — m , — ś , — śmy , — ście , например, mógłbym , mógłbyś , moglibyśmy , moglibyście .

Окончания сослагательного наклонения подвижные, их можно использовать перед глаголом, очень часто они соединяются с союзом, например, Byłoby dobrze , gdybym wróciła jeszcze dziś . Czybyś mógł otworzyć okno ?

Данный проект финансируется Европейской Комиссией. Эта публикация (документ) представляет исключительно точку зрения автора, и Комиссия не несет ответственности за содержащуюся здесь информацию.

Видео:Польский для начинающих – грамматика: 10 польских глаголов + dopełniaczСкачать

Звательный падеж польский язык

По специальности культуролог. Окончил Южный Федеральный Университет. Интересуюсь польским языком и культурой славянских народов. Изучал польский язык в Ягеллонском и Вроцлавском Университетах, стажировался в Варшавском Университете. Преподавательский стаж — один год.

Этот урок представляет собой зарисовку современного речевого этикета польского языка. Вы познакомитесь с основными правилами и формулами речевого этикета и узнаете, как вести себя в разных коммуникативных ситуациях. После этого урока Вы сможете разговаривать как настоящие поляки.

Видео:Топ 200 польских глаголов Аудио тренажер Учить всемСкачать

Как быть вежливым по-польски?

Приступая к изучению иностранного языка, Вы можете столкнуться с некоторыми препятствиями — фонетическими или грамматическими барьерами. Но язык не ограничивается грамматикой или произношением. Язык — это нечто большее. Язык — это часть культуры, ключ к ее понимаю. В то же время как культура — это часть языка и без знаний культурных особенностей невозможно качественно овладеть иностранным языком. В данном случае к культурным особенностям можно отнести речевой (языковой) этикет.

В одном из наших первых уроков мы уже говорили о фразах приветствия, прощания, просьбы или благодарности. Теперь же поговорим о конкретных коммуникативных ситуациях.

Видео:Польский язык. Урок 5. Глаголы II спр., существительные I скл.Скачать

Обращение

Формулы речевого этикета, прежде всего, определяются слушателем (получателем информации), его социальным или профессиональным статусом, но также могут зависеть и от положения говорящего, и от самой коммуникативной ситуации.

Стандартной ситуацией, с которой каждый сталкивается ежедневно, является обращение к незнакомым людям. Здесь используются уже знакомое Вам pan/pani, państwo (proszę Pana, proszę Pani, proszę Państwa). Не стоит забывать о том, что обращение на Вы (в русском варианте) строится по схеме pan/pani + глагол в 3 л. ед.ч. (państwo + 3 л. мн.ч.).

Обращаться к знакомым людям, с которыми Вы близки в социальной дистанции, но не на ты, стоит с помощью универсального pan/pani и полного имени человека в звательном падеже. Например, Panie Piotrze, Panie Maksymie, Pani Magdo. Обращаться с помощью pan/pani и имени в уменьшительно-ласкательной форме можно только к людям, с которыми Вы находитесь в минимальной социальной дистанции и которые младше Вас либо равны по возрасту. Например, Pani Zosiu, Pani Marysiu, Panie Piotrusiu.

Обращение вежливо на wy к одному человеку, как в русскоязычной среде, отсутствует; обращение на ty ко всем подряд, крайне недопустимо — на ty можно обращаться к очень близким Вам людям; обращение по схеме pan/pani + фамилия, которое популярно в германоязычном мире, несет негативный смысл и не рекомендуется к использованию.

Довольно популярно обращение по профессиональному признаку. Строится по схеме pan/pani + профессия/титул (в звательном падеже). Например:

Обратите внимание, что если титул носит женщина, то название титула остается в именительном падеже — показателем рода является слово pani.

Отдельно стоит сказать о религиозном речевом этикете. Обращаясь к духовному лицу, Вы можете использовать нейтральное приветствие Dzień dobry, либо использовать исключительно религиозное приветствие Niech będzie pochwalony Jezus Chrystus (или короче: Niech będzie pochwalony). Обращаться к священнику следует Księże, а в официальной обстановке Wasza Ekscelencjo (Ваше Превосходительство).

Видео:Глаголы в польском языке. Koniugacja czasownika - Спряжение глаголов. Урок 3️⃣ - PolishglotsСкачать

Звательный падеж

Мы много раз встречали звательный падеж (Wołacz), поговорим же теперь о нем более подробно.

Звательный падеж (Wołacz) — это седьмой падеж польской системы склонения. Не имеет вопросов, так как является особой формой имени существительного, служащей для обращения.

liczba pojedyncza rzeczowników
rodzaj męski	rodzaj nijaki	rodzaj żeński
-e panie!, redaktorze!, Maksymie!	-o dziecko!, miasto!	-o mamo!, żono!, Ewo!, ojczyzno!
-u przyjacielu!, mężu!, Marku!, kraju!	-e słońce!, kochanie!, życie!	-i/-y pani!, bogini!, radości!, nocy!
-o (для слов на -a) tato!, kolego!, mężczyzno!	-ę imię!, plemię!	-u babciu!, Martusiu!

Во множественном числе форма звательного падежа полностью соответствует именительному падежу. (panowie!, bracia!, dzieci!, kobiety!)

Обратите также внимание, что в случае конструкции pan + (имя или должность) в звательном падеже употребляются оба слова — Panie Piotrze!, Panie profesorze!, а в случае же конструкции pan+(фамилия) в звательном падеже употребляется только слово pan — panie Kowalski. Прилагательные в обоих числах всегда соответствуют именительному падежу.

Функция звательного падежа

Выполняет функцию обращения:

Do widzenia, panie profesorze!

Pani Marto, proszę zamknąć okno.

Panie prezydencie, proszę o komentarz.

Szanowny Panie Dyrektorze!

Panie Marku, jak się pan ma?

Dziękuję za pomoc, panie doktorze!

Tato, telefon do ciebie!

Bądź ciszej, Grażynko!

Co ty robisz, idioto? (негативно)

Видео:Польский язык: 50 очень нужных глаголов в польском языке с примерами. Урок польского языка.Скачать

Немного истории и современность

Нормы речевого этикета изменяются вместе с языком на всем периоде его развития. В частности это касается формул вежливого обращения, так в польском языке можно проследить следующую линию: от длинного и сложного Wasz Mość Mój Mości Pan (Wasz Mość Moja Mości Pani) до короткого и простого Pan (Pani). На протяжении веков обращение постепенно сокращалось и превратилось в одно слово к концу XIX века.

После установления на территории Польши Польской Народной Республики (PRL) были пересмотрены и нормы речевого этикета. Обращение на pan/p ani считалось буржуазным пережитком и было запрещено к использованию, вместо него следовало обращаться towarzyszu! или obywatelu! (obywatelu + фамилия) — по образцу русского языка в СССР — например, Гражданин Петров! Кроме того вежливо стоило обращаться не pan-pani + 3 л.ед.ч., а на wy, как в русском языке. Но все эти «новшества» соблюдались лишь официально, а между собой люди старались говорить согласно языковой традиции.

Языковые изменения сегодня происходят быстрее, чем двадцать-тридцать лет назад. Язык современности старается все больше отвечать принципу экономичности, это наблюдается, например, в сокращении вежливых форм (panie profesorze > profesorze). Под влиянием английского языка все большую популярность приобретает обращение на ty. Если Вы хотите грамотно, красиво говорить и писать, то советую Вам придерживаться языковой традиции.