Глаголы после would rather

Мы употребляем would rather + голый инфинитив или сокращенную форму I’d rather, когда мы говорим о наших предпочтениях. Конструкция would rather является синонимичной would prefer.

– Would you rather have tea or coffee?
– Tea, please.
– Вы хотели бы чай или кофе?
– Чай, пожалуйста.

Would rather + Past Simple

Несмотря на то, что после конструкции would rather могут употребляться глаголы в Past Simple, ситуация, которую они описывают, происходит в настоящем.

– Who is driving, you or me?
– I’ d rather you drove.
– Кто ведет машину сегодня, ты или я?
– Я бы предпочел , чтобы вел ты.

– Are you going to tell him what happened?
– I’ d rather he didn’t know.
– Ты собираешься рассказать ему, что случилось?
– Я бы предпочел , чтобы он не знал.

Have you told her the truth or would you rather I told her?
Ты рассказала ей правду или ты хотела бы , чтобы это сделал я?

I’ d rather make breakfast now.
Я бы предпочел сделать завтрак сейчас.

I’ d rather you made breakfast now.
Я бы предпочел , чтобы ты сделал завтрак сейчас.

Сравнение

Обратите внимание, что после конструкции would prefer мы употребляем to-инфинитив, в то время как после would rather мы используем голый инфинитив.

– Shall we walk to the supermarket?
– I ‘d prefer to drive.
– Дойдем пешком до супермаркета?
– Я бы предпочел поехать на машине.

– Shall we take a taxi?
– I ‘d rather go by train.
– Поймаем такси?
– Я бы предпочел поехать по поезде.

Конструкции

I would rather stay in than go to that concert.
Я бы предпочла остаться дома, чем идти на тот концерт.

I would prefer to stay in rather than go to that concert.
Я бы предпочла остаться дома, чем идти на тот концерт.

Отрицательная форма

Отрицательная форма образуется would rather not или сокращенная форма I’d rather not.

– Do you want to go to the party?
– I’ d rather not.
– Ты хочешь пойти на ту вечеринку?
– Я предпочла бы не ходить.

Would prefer и would rather, правило употребления конструкций

Что вы предпочитаете? Чай или кофе? Просмотр телевизора или чтение книг? Эти вопросы заданы не случайно, ведь речь сегодня пойдет о предпочтениях. А именно о конструкциях would prefer и would rather, правило употребления которых мы и будем рассматривать.

I prefer reading to watching TV. (Я предпочитаю читать книги, чем смотреть телевизор)

Would prefer и would rather, изучаем правило употребления

Глагол prefer передаёт наши предпочтения и может переводиться, как предпочитать, нравиться. Давайте рассмотрим, как образуются предложения с глаголом prefer. Есть несколько вариантов выразить наши предпочтения.

• I prefer something to something else. (Я предпочитаю что-то, чем что-то другое).

Данная конструкция используется для выражения предпочтений к чему-то материальному (еда, напитки и т.п).

• I prefer tea to coffee. (Мне больше нравится чай, чем кофе);
• I prefer basketball to football. (Я предпочитаю баскетбол, чем футбол);
• He prefers BMW to Mercedes. (Ему больше нравится БМВ, чем Мерседес).

Не забывайте, что к глаголу добавляется окончание «s» в третьем лице единственного числа.

• I prefer doing something to doing something else / I prefer doing something rather than doing something else. (Я предпочитаю делать что-то, чем что-то другое).

Данная конструкция используется для выражения предпочтений в действиях.

• I prefer driving to walking / I prefer driving rather than walking. (Я предпочитаю ездить, чем ходить пешком);
• We prefer going shopping at weekends to staying at home / We prefer going shopping rather than staying at home. (Нам больше нравится ходить по магазинам в выходные, чем сидеть дома);
• She prefers living in the city centre rather than on the outskirts.(Она предпочитает жить в центре города, чем на окраине).

Вместо глагола с окончанием ing, мы можем использовать инфинитив. Конструкции полностью взаимозаменяемые. В данном случае используется следующая конструкция.

• I prefer to do something rather than do something else.

Обратите внимание, что во второй части предложения используется форма глагола без частицы to.

• I prefer to stay at home rather than go shopping.(Я предпочитаю остаться дома, чем ходить по магазинам);
• I prefer to travel by train rather than travel by plane. (Мне больше нравится путешествовать на поезде, чем на самолёте);
• She prefers to eat out rather than cook by herself. (Она предпочитает есть в кафе, чем готовить самой).

Мы используем все вышеперечисленные конструкции, чтобы выразить наши предпочтения в их общем понимании, то есть нам что-то нравится «вообще».

Would prefer, правило употребления

Чтобы выразить предпочтения в определённой ситуации, мы используем другую конструкцию — would prefer to do something. Глагол с окончанием ing в данном случае не используется.

• What would you like to drink? I would prefer tea. (Что бы ты хотел выпить? Я предпочту чай);
• How do you want to get to the airport? I’d prefer to go by the taxi. (Как хочешь добраться до аэропорта? Я предпочёл бы на такси.);
• Do you have any plans tonight? We would prefer to stay at home rather than go out. (У вас есть планы на вечер? Мы хотели бы остаться дома, чем идти куда-то).

Would rather

Предпочтения в конкретной ситуации также можно выразить с помощью конструкции would rather. Смысл у неё такой же, как и у would prefer. Однако есть небольшой, но важный нюанс в построении предложения.

В отличие от would prefer, глагол в конструкции would rather употребляется без частицы to.

• I don’t want to watch TV. I’d rather listen to music. (Я не хочу смотреть телевизор. Я бы лучше послушал музыку);
• Let’s talk about your work. I’d rather talk about it later. (Давай поговорим о твоей работе. Я бы предпочел поговорить об этом позже);
• We’d rather go home than stay out late. (Мы лучше пойдём домой, чем задержимся).

I’d rather you did

Интереснее обстоят дела, когда вы хотите выразить предпочтение по действиям другого человека. Когда вы хотите, чтобы кто-то другой выполнил действие, мы используем следующую конструкцию:

Обратите внимание, что глагол в данном случае принимает форму прошедшего времени (вторая форма глагола). При этом мы передаём настоящее время. О формах глаголов вы можете прочитать в теме Формы неправильных глаголов в английском языке и их таблица.

Would rather, had better, would prefer — конструкции для выражения предпочтения: употребление, разница

Для выражения предпочтения в английском языке принято использовать несколько конструкций, которые отличаются не только некоторыми особенностями употребления, но и некоторыми грамматическими чертами. К этим структурам относятся такие, как would rather (sooner), had better, а также prefer. Все из них так или иначе отображают предпочтение и желание сделать что-то в пользу какого-либо другого действия. У них есть несколько специфических нюансов, о которых важно помнить.

Основные особенности would rather

Стандартный перевод для этой структуры – «лучше бы, стоило бы», т. е. говорящий выражает предпочтение. Основная грамматическая особенность такой конструкции – bare Infinitive (без частицы to), который следует за ней:

• I would rather complete this task as soon as possible because the game is too complicated –Ябыпредпочелзакончитьэтозаданиекакможноскорее,потомучтоэтаиграоченьсложная
• I would rather drink hot tea –Я бы лучше выпил горячего чая

Отличительная черта этой грамматической структуры заключается в том, что говорящий, используя ее, имеет выбор и предпочитает одно другому. Между прочим, выражение would sooner здесь является синонимичным и также используется с bare Infinitive.

В том случае, если это предпочтение касается не самого говорящего, а третьего лица, на котором делается акцент, то формула конструкции будет другой: construction + object + Past Simple. Время Past используется даже несмотря на ситуацию в настоящем времени; если речь идет о прошлом, вместо Past Simple должно употребляться время Past Perfect:

• Iwouldratheryoutookthesepills– Я бы предпочел, чтобы ты принял эти таблетки (сейчас)
• Youwouldratherhadtakenthosepills– Лучше бы тебе было принять эти таблетки (раньше)

Вопросительные предложения

В вопросительных предложениях стоит в начальной позиции, за ним идет подлежащее, далее – rather и инфинитив без частицы to:

• Would you ratherread this or another book? –Тыбыпредпочелпрочитатьэтуилидругуюкнигу?

Для перевода would you rather характерен смысл предложения выбора, когда говорящий спрашивает собеседника о предпочтении.

Отрицание с конструкцией

Частица not в конструкции стоит перед инфинитивом. Здесь также речь идет о предпочтении, только в отрицательном смысле:

• Iwouldrathernotanswerthisquestion– Я бы предпочел не отвечать на этот вопрос

Основные особенности had better

Очень важно быть внимательным и правильно запомнить данную конструкцию. Из-за того, что ее часто изучают вместе с предыдущей, то частой ошибкой является “смешивание” их составляющих. В результате чего можно иногда услышать что-то вроде had rather. Правильным и единственным вариантом является had better.

Несмотря на некоторую схожесть этой структуры с would rather, у них все же есть некоторая разница. Они обе используются с инфинитивом без частицы to и имеют похожее значение. Но если первая конструкция говорит о предпочтении с оттенком выбора, то had better отображает некое предостережение или совет, то есть в некотором роде синонимичен с should, хоть переводится она идентично – «лучше бы, стоило бы». Кроме того, had better менее типична для разговорной речи:

• Youhadbetterstopspeakinglikethis– Лучше бы тебе перестать говорить подобным образом
• I had better be polite –Лучшебымнебытьвежливым

Note: had better нехарактерен для вопросительных предложений, то есть вежливую просьбу с ним образовать не получится.

Отрицательные предложения

В отрицании эта структура выглядит так: not стоит перед инфинитивом, а не после had. Кроме того, сама конструкция всегда является неизменной (выражения «have better» не существует):

• You had better not speak to him in such a manner –Лучшебытебенеговоритьснимвтакойманере
• He had better not start this conversation once again –Лучшебыемуненачинатьэтубеседуснова

Конструкция would prefer

Это еще одно выражение, которое по смыслу схоже с двумя ранее упомянутыми. Несмотря на идентичное значение, у него есть одна особенность: инфинитив после этой структуры будет full, то есть с частицей to:

• I would prefer to go to Greece that to Italy –ЯбыскореепоехалвГрецию,чемвИталию
• He is an educated person and would prefer to communicate with intelligent people –Онобразованныйчеловекипредпочелбыобщатьсясумнымилюдьми

Вопросы с этой конструкцией также возможны: они, как правило, отображают вежливое предложение:

Would you prefer to drink tea or coffee? – Вы предпочли быть выпить чай или кофе?

Важно, чтобы все эти структуры употреблялись в соответствующем контексте и согласно четким правилам. Грамматика предусматривает особенные нормы для использования этих конструкций, и, несмотря на то, что у них есть русские эквиваленты, необходимо придерживаться определенных принципов, иначе есть риск ошибиться с образованием или уместностью употребления.