Глаголы с неотделяемыми приставками

У немецких глаголов, как и у русских, бывают приставки. Но вы заметили, конечно, некоторую странность. Еще примеры:

• stellen (ставить): Er stellt das Glas auf den Tisch. – Он ставит стакан на стол.
• ánstellen (включать): Er stellt das Radio an und hört Musik. – Он включает радио и слушает музыку.
• bestéllen (заказывать): Er bestellt das Taxi. – Он заказывает такси.

В первом случае никакой приставки нет. Во втором случае есть приставка an-. Она ударная (на нее падает ударение). Ударные приставки в немецком языке являются отделяемыми: они могут отделиться от глагола и уйти на конец предложения (или на конец того куска предложения, который относится к данному глаголу). Они достаточно самостоятельны, как бы имеют право голоса (ударение). В третьем случае – безударная неотделяемая приставка be-. Она потеряла самостоятельность, потеряв ударение, намертво прилипла к глаголу. Сравните, например, два глагола: anrufen (звонить по телефону) – с ударной (отделяемой) приставкой an– – и besprechen (обсуждать) – с безударной (неотделяемой) приставкой be-:

• Ich rufe Herrn Fischer an. – Я позвоню господину Фишеру.
• Wir besprechen das Problem. – Мы обсуждаем/обсудим проблему.
• Rufen Sie Herrn Fischer an! – Позвоните господину Фишеру!
• Besprechen Sie bitte dieses Problem auch! – Обсудите, пожалуйста, эту проблему тоже!

Как видите, если глагол с ударной (отделяемой) приставкой является в предложении первым (или единственным) глаголом и, соответственно, стоит в какой-либо личной форме (позвоню, позвоните), то приставка уходит на конец предложения.

Если же глагол с ударной отделяемой приставкой является в предложении вторым глаголом, то он весь, целиком (вместе с приставкой) уходит на конец предложения (я должен… позвонить). Здесь сам Infinitiv – то есть исходная, безличная форма глагола (anrufen).

• Ich muss ihn anrufen. – Я должен ему позвонить.
• Wollen wir dieses Problem besprechen! – Давайте обсудим эту проблему!

Если при этом первый глагол не модальный, то между отделяемой приставкой и самим глаголом вставляется zu: anzurufen. (Приставка как бы пропускает это zu к глаголу, уступает дорогу. Неотделяемая приставка дороги не уступает (zu besprechen).

• Es ist höchste Zeit, ihn anzurufen. – Пора (дословно: высочайшее время) ему позвонить.
• Es hat keinen Sinn, das Problem zu besprechen. – Нет смысла обсуждать эту проблему.

Видео:Немецкий язык, 25 урок. ПРИСТАВКИ: отделяемые и неотделяемыеСкачать

Как запомнить эти приставки?

Если вы видите слово с неотделяемой (безударной) приставкой, то ударение в нем, конечно, будет на втором слоге! (Вообще же в немецком языке ударение, как правило, падает на первый слог.) Неотделяемые приставки можно запомнить стишком:

Видео:Урок немецкого языка #20. Глаголы с отделяемыми приставками в немецком языке.Скачать

be– ge– er-

Видео:Немецкий язык. Неотделяемые приставки.Скачать

ver– zer-

Видео:Неотделяемые приставки в немецком и их ЗНАЧЕНИЕ *be-, ge-, -er, ver-, zer-, ent-, emp-, miss-*Скачать

ent– emp– miss-

Но можно и не запоминать специально, вы и так скоро привыкнете, что они безударные – просто запоминая сами слова. Примеры глаголов с этими приставками:

• besuchen (посещать), gefallen (нравиться), erzählen (рассказывать),
• verstehen (понимать), zerbrechen (разбивать),
• entspannen (расслабиться), empfehlen (рекомендовать), misslingen (не удаться),
• (gelingen – удаться).

Видео:Урок 2O. ГЛАГОЛЫ, ВСЕ ОТДЕЛЯЕМЫЕ ПРИСТАВКИ, ПОНЯТНОЕ ОБЪЯСНЕНИЕ. НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК. Как запомнить?Скачать

Что означают все эти приставки?

Что касается значения, смысла приставок, то иногда он очевиден – как в aufstehen (вставать): на, вверх + стоять, иногда нет – как в verstehen (понимать). Там, где приставки отделяются, смысл их легче проследить, чем в том случае, когда они слились с глаголом в неделимое целое. Но, по мере запоминания новых слов с приставками, вы все лучше будете чувствовать оттенки их значения, даже если не всегда сможете обобщить этот свой опыт в единое правило.

Глаголы с неотделяемой приставкой обычно не имеют после себя предлога (за ними просто следует Akkusativ), что значительно облегчает дело. Сравните:

• Wir warten auf dich. – Мы ждем (на) тебя.= Wir erwarten dich. – Мы ожидаем тебя.
• auf eine Frage antworten = eine Frage beantworten – отвечать на вопрос.

Интересно, что отделяемой приставкой может работать и какое-либо слово с самостоятельным значением, например zurück (назад, обратно), fern (далеко), Rad (колесо, велосипед):

• Wann kommst du zurück? – Когда ты вернешься? (zurückkommen – возвращаться).
• Sie verbietet ihren Kindern fernzusehen. – Она запрещает своим детям смотреть телевизор. (fernsehen – смотреть телевизор).
• Er fährt gern Rad. – Он любит кататься на велосипеде. (Rad fahren – в старой орфографии вы встретите radfahren, и по сути велосипед здесь является приставкой, как бы ее ни писать – слитно или раздельно.)

Итак, если в качестве приставки выступает существительное или глагол, то по новой орфографии они пишутся отдельно.

Видео:Неотделяемые приставки в немецком языкеСкачать

Отделяемые-неотделяемые приставки

Некоторые приставки могут быть как отделяемыми, так и неотделяемыми – в зависимости от того, падает ли на них ударение в данном конкретном слове. Специально запоминать их не нужно, нужно запоминать сами эти слова – с правильным ударением:

• Er fährt den Baum um. – Он объезжает дерево (úmfahren).
• Das Kind umarmt die Mutter. – Ребенок обнимает мать (umármen).
• Er bricht den Stock durch. – Он ломает палку (dúrchbrechen).
• Der Richter durchschaut den Zeugen. – Судья видит свидетеля насквозь (durchscháuen).

Есть даже глаголы, меняющие смысл в зависимости от того, ударная у них приставка или нет:

• Geh mit diesem Glas sorgfältig um! – Обращайся с этим стаканом, пожалуйста, аккуратно! (úmgehen).
• Dieses Problem umgehen wir lieber. – Эту проблему мы лучше обойдем (umgéhen).
• Der Fährmann setzt mich über. – Паромщик переправляет меня (übersetzen).
• Sie übersetzt den Krimi. – Она переводит детектив (übersétzen).

Так и нужно запоминать эти слова, следя за ударением:

• úmgehen – обращаться
• umgéhen – обходить…

• Die Eltern haben vor zu verreisen. – Родители собираются уехать.
• Machen Sie mit bei unserem Gewinnspiel! – Участвуйте в нашем розыгрыше!

И вообще, запомните этих двух нарушителей немецкой глагольной рамки: zu + глагол и предлог + нечто.

Видео:ЗНАЧЕНИЕ НЕОТДЕЛЯЕМЫХ ПРИСТАВОКСкачать

Что происходит с глаголом в Perfekt, если есть приставка?

Если отделяемая (ударная) приставка, то она пропускает ge– вперед, к глаголу:

• Ich habe ihn gerufen. – Я его позвал.
• Ich habe ihn angerufen. – Я ему позвонил (anrufen).
• Wo hast du sie kennen gelernt? – Где ты с ней познакомился (kennen lernen)?

Если неотделяемая (безударная) приставка, то у ge– нет никаких шансов прилепиться к глаголу. Тогда ge– вообще не ставится:

• Wir haben das Problem besprochen. – Мы обсудили (besprechen) эту проблему.
• Ich habe alles verstanden. – Я все понял (verstehen).

• Sie hat mit ihm über dieses Problem gesprochen. – Она с ним говорила об этой проблеме.

Видео:Глаголы с отделяемыми и неотделяемыми приставками в немецкомСкачать

Табличка-запоминалка:

Есть один интересный случай, когда исконно безударная приставка может быть произнесена с ударением. Например, вы возмущены тем, что собеседник вас совершенно не понимает, и восклицаете:

• Sie können das nicht begreifen. – Вы не можете этого понять!

При этом на begreifen падает сильное логическое ударение. Но, вместо того, чтобы выкрикивать это слово, можно просто поставить дополнительное ударение на безударную приставку – и именно этот сдвиг передаст интенсивность ваших чувств:

Видео:КАК ПРИСТАВКИ МЕНЯЮТ СМЫСЛ СЛОВ?Скачать

Глаголы с отделяемыми и неотделяемыми приставками

В немецком языке многие глаголы могут изменяться с помощью приставок. Таким образом, глагол получает другое значение.

В спрягаемых формах глагола некоторые приставки отделяются, такие приставки являются отделяемыми. Другие приставки в глаголах никогда не отделяются, такие приставки являются неотделяемыми.

Например: anstehen – отделяемая приставка – ich stehe an, du stehst an, … стоять в очереди – я стою в очереди, ты стоишь в очереди. bestehen – неотделяемая приставка – ich bestehe, du bestehst, … преодолеть – я преодолеваю, ты преодолеваешь.

Видео:Trennbare und untrennbare Verben. Отделяемые и неотделяемые приставки в немецком языке.Скачать

Неотделяемые приставки

Всего существует 8 неотделяемых приставок:

be-, ge-, er-, ver-, zer-, ent-, emp-, miss-

• Эти приставки в глаголах никогда не отделяются, в том числе и в спрягаемой форме глагола. Неотделяемые приставки безударны, то есть ударение падает не на приставку, а на корень глагола. Например: Ich bestehe die Prüfung. Я сдам экзамен.
• Глаголы с неотделяемыми приставками образуют причастие II без префикса ge-. Например: Ich habe die Prüfung bestanden. Я сдала экзамен.

Видео:Немецкий язык Глаголы с неотделяемыми приставками урок 18Скачать

Отделяемые приставки

Наиболее распространенные отделяемые приставки:

ab-, an-, auf-, aus-, bei-, ein-, los-, mit-, nach-,
her-, hin-, vor-, weg-, zu-, zurück-

• На отделяемые приставки всегда падает ударение (ánstehen). В спрягаемой форме глагола эти приставки стоят отдельно от глагола, как правило, в конце предложения.
  Например: Ich stehe an der Kasse an. Я стою в очереди в кассу.
• Глаголы с отделяемыми приставками образуют причастие II с помощью префикса ge, который добавляется между приставкой и глаголом.
  Например: Ich habe an der Kasse angestanden. Я стоял в очереди в кассу.

Видео:Неотделяемые приставки в немецком языке | Упражнение на приставку be-Скачать

Отделяемые и неотделяемые приставки

Приставки durch-, hinter-, über-, um-, unter- могут быть как отделяемыми (ударными), так и неотделяемыми (безударными).

• С некоторыми глаголами эти приставки являются всегда отделяемыми.
  Например: umschauen – er schaut sich um осматриваться – он осматривается
• С другими глаголами с эти приставки – всегда неотделяемые.
  Например: umarmen – sie umarmt ihn обнимать – она его обнимает
• С некоторыми глаголамы эти приставки могут быть как отделяемыми, так и неотделяемыми. При этом глаголы с отделяемой приставкой и глаголы с неотделяемой приставкой имеют разные значения.
  Например: umfahren – Er fährt das Schild um. – Er umfährt das Schild. наезжать/объезжать – Он наезжает на дорожный знак. — Он объезжает дорожный знак.

Видео:Глаголы с неотделяемыми приставкамиСкачать

Beispiel

Er fährt das Schild um.	Er umfährt das Schild.

Примечание

Приставка отделяется, если на неё падает ударение, приставка не отделяется, если на неё не падает ударение.

Видео:ОТДЕЛЯЕМЫЕ ПРИСТАВКИ // НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК // глаголы с отделяемыми приставкамиСкачать

Отделяемые и неотделяемые приставки в немецком языке

Привет, дорогие друзья. Для многих русскоговорящих студентов изучение отделяемых приставок немецких глаголов становится настоящим испытанием. В данной статье мы проясним туманную тему приставок и объясним, как определить глаголы с отделяемой приставкой и что же с ними делать в немецком языке.

Видео:Глаголы с отделяемыми и неотделяемыми приставками в простых предложениях. Präsens.Скачать

Глаголы с отделяемой приставкой

В немецком языке отделяемыми приставками в большинстве случаев выступают предлоги и наречия:

ab-, an-, auf-, aus-, bei-, ein-, fest-, her-, hin-, los-, mit-, nach-, vor-, weg-, wieder-, zu-, zurück-, zusammen- и другие.

Отделяемые приставки в немецком языке всегда стоят под ударением. Они отделяются от глагола и стоят в конце предложения.

Возьмем немецкий глагол anrufen — звонить кому-либо, который обладает ударной приставкой:

• Ich rufe dich heute an.
• Я позвоню тебе сегодня.

Из примера видно, что приставка стоит в конце предложения.

Если же глагол с отделяемой приставкой находиться в предложении, состоящего из двух и более предложений, то приставка должна отходить в конец того предложения, к которому относить сам глагол с этой приставкой:

• Ich rufe dich an und wir sprechen darüber.
• Я позвоню тебе, и мы поговорим об этом.

Если глагол с отделяемой приставкой употребляется с другими глаголами, чаще с модальными, то тогда отделяемая приставка у глагола не отрывается от него, а сам глагол стоит на последнем месте в Infinitiv, например:

• Ich muss dich heute anrufen.
• Я должен тебе сегодня позвонить.

Если первый глагол не модальный, а например, стоит целое выражение или глагол приказания сделать что-либо, или же любой глагол, требующий после себя другого глагола в Infinitiv, то тогда употребляется частица zu, которая ставиться между отделяемой приставкой глагола и его смысловой основой.

Сам глагол с отделяемой приставкой стоит также в конце предложения:

• Ich habe keine Zeit, dich heute anzurufen.
• У меня нет времени тебе сегодня позвонить.

• Ich befehle dir, mich heute anzurufen.
• Я приказываю тебе сегодня мне позвонить.

Если же Вам нужно использовать в предложении с глаголом, имеющей отделяемую приставку, прошедшее время Perfekt, то отделяемая приставка стоит перед приставкой ge-, образующей Partizip II смыслового глагола, например:

• Ich habe dich heute angerufen.
• Я тебе сегодня звонил.

Нужно также отметить, что отделяемой приставкой может также быть и слово с самостоятельным значением, например:

zurück — назад, обратно:

zurückgeben – возвращать, дословно давать назад.

• Ich gebe dir das zurück.
• Я возвращаю тебе это;

fern — далеко:

fernsehen – смотреть телевизор, дословно смотреть на расстоянии.

• Ich sehe fern.
• Я смотрю телевизор.

К тому же можно встретить глаголы, у которых вместо отделяемой приставки стоит еще один глагол, например kennen lernen – познакомиться (по старой орфографии kennenleren); stehenbleiben – останавливаться.

• Ich lerne dich kennen.
• Я знакомлюсь с тобой.

• Ich bleibe stehen.
• Я останавливаюсь.

Видео:Глаголы с отделяемыми приставками в упражнениях А1 ГрамматикаСкачать

Неотделяемые приставки в немецком языке

К неотделяемым приставкам в немецком языке относятся:

be-, ge-, er-, ver-, zer-, emp-, ent-, miss-

Эти приставки легко запомнить с помощью фразы «Беги, офицер» = be, ge, er, ver, zer.

Неотделяемые приставки всегда безударные и всегда пишутся слитно с корнем.

Рассмотрим предложения с глаголом, у которого приставка не отделяется:

• Ich bespreche dieses Buch.
• Я обсуждаю эту книгу.

По этому примеру видно, что приставка be— не ушла в конец предложения, как это происходит с отделяемой приставкой, а осталась с глаголом.

Неотделяемые приставки всегда остаются со смысловой частью глагола при любых обстоятельствах, в любой части предложения и в сочетании с любыми глаголами и выражениями. Например:

• Ich bespreche dieses Buch und du liest diesen Text.
• Я обсуждаю эту книгу, а ты читаешь этот текст.

Если глагол с неотделяемой приставкой употребляется с другим глаголом или же выражением, требующим после себя Infinitiv с частицей zu, то эта частица zu стоит перед самим глаголом с неотделяемой приставкой.

• Ich habe keine Zeit, dieses Buch zu besprechen.
• У меня нет времени обсуждать эту книгу.

• Ich befehle dir, dieses Buch zu besprechen.
• Я приказываю тебе обсудить эту книгу.

Что касается образования прошедшего времени Perfekt с глаголом, имеющим неотделяемую приставку, то приставка ge-, использующаяся для образования Partizip II смыслового глагола, в этом случае не употребляется.

Смысловая часть глагола, часть глагола без приставки, изменяется при этом в соответствии с правилом образования этого самого Partizip II для сильных и слабых глаголов.

• Ich habe dieses Buch besprochen.
• Я обсуждал эту книгу.

Видео:Немецкий язык. Глаголы с отделяемой приставкой - Как их правильно использовать?Скачать

Отделяемые и неотделяемые приставки

Некоторые приставки, такие как durch-, um-, über- могут быть как отделяемыми, так и неотделяемыми.

Если на них падает ударение, то они отделяемые:

dúrchbrechen — ломать

• Ich breche durch.
• Я ломаю.

úmfahren — объезжать

• Ich fahre um.
• Я объезжаю.

Если на них ударение не падает, то они неотделяемые:

durchscháuen — видеть насквозь

• Ich durchscháue.
• Я вижу насквозь.

umármen — обнимать

• Ich umárme.
• Я обнимаю.

Давайте кратко подведем итоги после изучения этой непростой темы:

• неотделяемые приставки как правило безударны, а их значения — абстрактны
• отделяемые приставки — ударны, а “смысл” их жизни перемещение в пространстве (а именно — в конец предложения), что также будет и их основным значением.

Отделяемые и неотделяемые приставки

Если вам хотелось бы углубить ваши познания в замысловатой немецкой грамматике и научиться применять ее на практике, то смело записывайтесь на курсы немецкого языка, где опытные преподаватели помогут вам освоить все нюансы и подготовиться к экзаменам.

🔍 Видео

Немецкие глаголы с отделяемыми и неотделяемыми приставками. Урок 8.Скачать

Deutsch A1-A2 | ОТДЕЛЯЕМЫЕ ПРИСТАВКИ в немецких глаголахСкачать

Отделяемые приставки в немецком языке | Немецкая грамматика + упражнение!Скачать