Имена на украинском с ударением

Видео:Украинский язык 😂Скачать

Правила перевода и транскрипции названий и имен с русского на украинский язык

Иллюстрация. Автор: AlexLMX / Shutterstock.com.

При переводе текстов с русского языка на украинский пользуются правилами транскрипции, то есть наиболее точно воспроизводят звучание иностранного слова. Общие правила перевода такие же, как и в других языках: фамилии и географические названия не переводятся, их произношение передается украинской графикой с наибольшим приближением к звучанию на русском.

Проблемой является перевод российских личных имен на украинский в официальных документах. Люди часто обращаются с вопросом о правомерности перевода собственного имени. Передача личных имен украинскими соответствиями вызвано близостью славянских языков. При таком переводе само имя сохраняет свое значение, что является основной целью.

Транслитерация личных имен на украинский язык

Устоявшаяся система транскрипции личных имен на украинский язык до сих пор актуальна. Транслитерация, то есть передача букв имени буквами языка, на который делается перевод, в случае с русскими именами в данное время не применяется.

Использование транслитерации имен и фамилий известных российских личностей, (например: Владімір Владіміровічь Путін вместо правильного Володимир Володимирович Путін), согласно правилам украинского правописания расценивается как грубая ошибка.

Имена иностранного происхождения, такие как Джон, Элтон, Кристофер и прочие переводят согласно их звучанию.

Перевод имен на украинский язык

Сложившаяся практика подбора украинских соответствий к русским именам некоторыми людьми воспринимается как нарушение права на национальное самоопределение и неуважение к языку. В качестве образца приводят иностранные имена, например Майкл или Жан, которые в переводе не изменяются. В то же время российское имя Елена заменяют украинским аналогом Олена, а русское Николай — украинским Микола. Однако в переводе имен с русского на украинский существуют свои четкие и понятные правила.

Такие заимствованные христианские имена как Елена, Петр, Николай и пр. имеют широкое распространение среди славян. Родом из Византии изначально они употреблялись в родной или старославянской форме. Со временем у каждого славянского народа они получили свое индивидуальное звуковое оформление с собственными вариантами, что обусловило разницу в написании этих имен. Так что наименование имени «русское» или «украинское» в этом смысле условно. Общие истоки христианских имен славян приводят к тому, что Николай, Петр осознают, что их имена соответствуют украинским Микола, Петро и т.п.

Поэтому традиционно все современные имена, распространенные в Украине и России, переводятся на свои соответствия.

Чтобы правильно воспроизвести личные имена с русского языка на украинский язык, следует воспользоваться специальными справочниками — переводными словарями имен.

Транскрипция с русского на украинский язык

Украинская транскрипция разработана для более точного соответствия звуков и букв при переводе.

Три принципа практической транскрипции:

1. наиболее точное приближение перевода к оригиналу по звучанию;
2. наиболее близкое соответствие перевода к оригиналу по написанию;
3. соблюдение сложившихся исторических традиций в написании.

Украинский алфавит с транскрипцией

Украинский алфавит включает 33 буквы. В нем нет русских: «ё», «ъ», «ы», «э», но присутствуют буквы: «ґ», «є», «і», «ї» и знак апострофа. Отсутствующие буквы заменяются украинскими буквами или буквосочетаниями, схожими по звучанию с русскими.

Видео:УкраИнский или укрАинский: как правильно?Скачать

Русско-украинский словарь личных имен.

УКРАИНСКИЕ МУЖСКИЕ ИМЕНА (ЧОЛОВ ІЧІ ІМЕНА)

1. Здесь вы найдете почти 400 современных украинских мужских имен

(в таблице приведены русские паспортные имена и их прямые украинские аналоги, а также имена для крещения в соответствии со святцами Украинской православной церкви Киевского патриархата, сокращенно — УПЦ КП).

2. Здесь вы также найдете сведения о популярности имен новорожденных в Украине в 2018-2019 гг (напротив каждого имени приведена пометка: Top 15, Top 30, Top 100 или »очень редкое имя»).

3. Материалы этого раздела основываются на официальных данных из трех профильных учреждений Украины: Институт языкознания имени О.О. Потебни Национальной Академии наук Украины; Департамент государственной регистрации (Укрдержреестр) при Министерстве юстиции (а также территориальные отделы ЗАГС / ДРАЦС); Издательский отдел УПЦ Киевского патриархата // Інститут мовознавства імені Олександра Опанасовича Потебни НАН України; Департамент державної реєстрации (Укрдержреєстр) — подробный список книг, статей, документов и ссылок находится в конце раздела.

На этой странице сайта приведено около 400 украинских мужских имен, наиболее известных нам из жизни, художественной литературы и истории. Список большой, но далеко не все имена из него можно встретить у сегодняшних новорожденных. По данным областных органов ЗАГС / ДРАЦС Украины в активном использовании находится всего лишь 100-120 мужских имен.

Самые популярные в наши дни имена разделены на три группы: Top 15 (в эту группу входит 15 самых популярных имен среди новорожденных мальчиков по всей Украине), Top 30 (имена, находящиеся на 16-30 местах рейтинга популярности, то есть имена, «входящие в первую тридцатку» рейтинга популярности) и Top 100 (занимающие 31-100 места, то есть, имена, «входящие в первую сотню» популярных имен среди мальчиков Украины).

Остальные 300 имён отнесены к редким или очень редким. «Редкие имена» — это достаточно живые имена, которые хоть и не очень часто, но регулярно регистрируются в отделах ЗАГС / ДРАЦС Украины. А «очень редкие» имена — это имена, вышедшие из активного использования (если за период с 2014 по 2016 год отделами ЗАГС / ДРАЦС по всей Украине не было зарегистрировано ни одного новорожденного с таким именем, то его будем считать «очень редким»).

Видео:Украинский язык для русскоговорящих. Склонение имен существительных (Урок 5)Скачать

Путь Света

Олег и Валентина Световид – специалисты по эзотерике и оккультизму, авторы 16 книг.

Здесь вы можете получить консультацию по вашей проблеме, найти полезную информацию, пройти обучение в нашем клубе, купить наши книги.

Видео:🇺🇦 Украинский язык с самого НУЛЯ • Приветствие. Знакомство. Имена • 【 Урок - 3 】Скачать

КНИГИ

Видео:Как нужно отвечать, если вам исправляют «ошибки» в речи?Скачать

РАССЫЛКИ

Видео:Украинский язык для русскоговорящих. Порядковые числительныеСкачать

ЭЗОТЕРИКА

Что такое эзотерика

Тайные учения

Религии

Мантры

Молитвы

Работа над собой

О карме

Ответы на вопросы

Видео:рн#8. на/в Украине. Предлог, ударение, происхождение словаСкачать

ОККУЛЬТИЗМ

Что такое оккультизм

Имена

Фамилии

Гороскопы мира

Нумерология

Психология

Астрология

Геомантия

Экстрасенсорика

Магия

Магия в бизнесе

Магическая война

Приворот

Магия трав и леса

Целительство

Энергия денег

Дни Силы

Логотипы и бренды

Выбор профессии

Выбор оккультной профессии

Ответы на вопросы

Видео:Русские слова на украинском языке|тик ток приколы |#shortsСкачать

ДИАГНОСТИКА

Энергия домов

Энергия адреса

Энергия автомобилей

Энергия часов

Энергия ювелирных украшений

Видео:Украинский язык | Сможет ли русский понять?Скачать

ГОРОСКОПЫ

Видео:30 ФРАЗ НА УКРАИНСКОМ ЯЗЫКЕ | Темы: Просьба, Благодарность, Извинение, Согласие, Отказ и Время.Скачать

Наша новая книга «1000 красивых русских фамилий»

Видео:QI. Русские и украинские именаСкачать

Наша книга «Энергия европейских фамилий»

Видео:Украинский язык для русскоговорящих. Прикметник. Имя прилагательноеСкачать

Наша книга «Энергия фамилий»

Видео:УКРАИНЦЫ УЧАТ УКРАИНСКИЙ ЯЗЫК НЕОПРОВЕРЖИМЫЕ ДОКАЗАТЕЛЬСТВАСкачать

Наша книга «Энергия имени»

Видео:Украинский язык для русскоговорящих. Урок - 0 | АЛФАВИТ. ПРИВЕТСТВИЕ (АЛФАВІТ. ВІТАННЯ)Скачать

Наша книга «Энергия камня»

Видео:Зеленский не знал Украинский язык?Скачать

Консультации

По приворотам и магии
Личным и семейным проблемам
Как защищаться от магии
Энергоинформационная диагностика ситуации
Просмотр прошлых воплощений и решение кармических проблем Читать здесь

Пусть информация нашего сайта и все, что мы делаем, направят вас на путь, ведущий к Свету!

Видео:30 русских фраз на украинском для пониманияСкачать

Новые статьи

Книги по психологии для саморазвития

Древние славянские праздники
Магия в спорте
Оккультные имена

Имена. Самая полная информация

Фамилии. Самая полная информация

Видео:Три способа постановки ударения! Выбираем лучший! Как научить ребёнка ставить ударение в словах?Скачать

Наш сайт «Приворот и его последствия»

Видео:200 фраз - Украинский - РусскийСкачать

Уникальные подарки ручной работы из натурального камня и бисера

Соглашение о конфиденциальности

Архив

Видео:🇺🇦 Украинский язык с самого НУЛЯ • Склонение имен существительных • 【 Урок - 1 】Скачать

Украинские имена

Видео:Украинский язык (Українська мова) [ПП #2]Скачать

Украинские мужские имена

Украинские имена относятся к группе восточнославянских имен, они похожи на русские и белорусские имена.

Система имен украинского народа формировалась в течение многих веков.

Современные украинские имена делятся на несколько групп:

— византийские имена (имена из церковного календаря) включающие в себя древнегреческие, древнеримские, древнееврейские имена (Алексей, Григорий, Иван, Пётр, Федор, Анна, Елена и др.)

— древнерусские имена: Владимир, Богдан, Борислав, Всеволод, Ростислав, Людмила, Радмила и др.

— имена скандинавского происхождения: Игорь, Олег, Инга, Ольга.

— западнославянские и южнославянские имена: Радомир, Добромир и др.

— западноевропейские имена: Артур, Герман, Роберт, Аделина, Эмма и др.

Ниже вы можете посмотреть список украинских мужских имен.

Украинские мужские имена

Украинские мужские имена на букву А:

Украинские мужские имена на букву Б:

Украинские мужские имена на букву В:

Украинские мужские имена на букву Г:

Украинские мужские имена на букву Д:

Украинские мужские имена на букву Е:

Украинские мужские имена на букву З:

Украинские мужские имена на букву И:

Украинские мужские имена на букву К:

Украинские мужские имена на букву Л:

Украинские мужские имена на букву М:

Украинские мужские имена на букву Н:

Украинские мужские имена на букву О:

Украинские мужские имена на букву П:

Украинские мужские имена на букву Р:

Украинские мужские имена на букву С:

Украинские мужские имена на букву Т:

Украинские мужские имена на букву У:

Украинские мужские имена на букву Ф:

Украинские мужские имена на букву Х:

Украинские мужские имена на букву Ю:

Украинские мужские имена на букву Я:

Самые популярные украинские имена для мальчиков

В целом по Украине в список наиболее популярных имен для мальчиков в 2018 году попали:

Матвей, Дмитрий, Максим, Марк, Александр, Артем, Андрей, Иван, Владислав.

В Киеве рейтинг имен для мальчиков выглядит так:

Богдан, Даниил, Денис, Дмитрий, Иван, Макар, Матвей, Марк, Александр, Тимофей, Ярослав.

Олег и Валентина Световид

Адрес нашей электронной почты: osvetovid@bk.ru

Наша книга «Энергия имени»

Олег и Валентина Световид

Адрес нашей электронной почты: osvetovid@bk.ru

На момент написания и публикации каждой нашей статьи ничего подобного в свободном доступе в интернете нет. Любой наш информационный продукт является нашей интеллектуальной собственностью и охраняется Законом РФ.

Любое копирование наших материалов и публикация их в интернете или в других СМИ без указания нашего имени является нарушением авторского права и преследуется Законом РФ.

При перепечатке любых материалов сайта ссылка на авторов и сайт – Олег и Валентина Световид www.waylux.ru – обязательна.

Украинские имена. Украинские мужские имена

Внимание!

В сети интернет появились сайты и блоги, которые не являются нашими официальными сайтами, но используют наше имя. Будьте осторожны. Мошенники используют наше имя, наши электронные адреса для своих рассылок, информацию из наших книг и наших сайтов. Используя наше имя, они затягивают людей на различные магические форумы и обманывают (дают советы и рекомендации, которые могут навредить, или выманивают деньги на проведение магических ритуалов, изготовление амулетов и обучение магии).

На наших сайтах мы не даём ссылок на магические форумы или на сайты магов-целителей. Мы не участвуем в каких-либо форумах. Мы не даем консультаций по телефону, у нас нет на это времени.

Обратите внимание! Мы не занимаемся целительством и магией, не делаем и не продаем талисманы и амулеты. Мы вообще не занимаемся магической и целительской практикой, не предлагали и не предлагаем таких услуг.

Единственное направление нашей работы – заочные консультации в письменной форме, обучение через эзотерический клуб и написание книг.

Иногда люди нам пишут, что на каких-то сайтах видели информацию о том, что мы якобы кого-то обманули – брали деньги за целительские сеансы или изготовление амулетов. Мы официально заявляем, что это – клевета, неправда. За всю свою жизнь мы ни разу никого не обманули. На страницах нашего сайта, в материалах клуба мы всегда пишем, что нужно быть честным порядочным человеком. Для нас честное имя – это не пустой звук.

Мы никогда не платили за рекламу для привлечения потенциальных клиентов.

Люди, которые пишут о нас клевету, руководствуются самым низменными мотивами – завистью, жадностью, у них черные души. Наступили времена, когда клевета хорошо оплачивается. Сейчас многие Родину готовы продать за три копейки, а заниматься клеветой на порядочных людей еще проще. Люди, которые пишут клевету, не понимают, что они серьезно ухудшают свою карму, ухудшают свою судьбу и судьбу своих близких людей. Говорить с такими людьми о совести, о вере в Бога бессмысленно. Они не верят в Бога, потому что верующий человек никогда не пойдёт на сделку с совестью, никогда не будет заниматься обманом, клеветой, мошенничеством.

Мошенников, псевдомагов, шарлатанов, завистников, людей без совести и чести, жаждущих денег, очень много. Полиция и другие контролирующие органы пока не справляются с возрастающим наплывом безумия «Обман ради наживы».

Поэтому, пожалуйста, будьте внимательны!

С уважением – Олег и Валентина Световид

Нашими официальными сайтами являются: