Испанские глаголы с предлогами (7 видео) | История русского языка 📕

Испанские глаголы с предлогами

4 комментария

Comenzar-empezar, llegar-venir и подобные вызывают сложности не только у начинающих, я уже не говорю о llevar-traer — сама долго мыкалась с запоминанием какой из глаголов когда употреблять … мне кажется, до сих пор может проруха напасть, когда начинаю говорить. Поэтому приведу здесь список наиболее встречающихся испанских глаголов с похожими значениями и объясню разницу. И даже приведу примеры)) Начнем!

Содержание

Comenzar-Empezar
Llevar-Traer
LLegar- Venir
Amar — Querer
Мы говорим amar только, когда чувствуем что-то безумное, мощное, ослепляющее!
Saber — Conocer
4 комментария на «“Испанские Глаголы с Похожими Значениями.”»
Урок 57
5 групп неправильных глаголов отклоняющегося спряжения
La opinión
Грамматика
Отклоняющиеся глаголы I группы
Отклоняющиеся глаголы II группы
Отклоняющиеся глаголы III группы
Отклоняющиеся глаголы IV группы
Отклоняющиеся глаголы V группы
💡 Видео

Видео:Глаголы движения с предлогами a, en, de. Чем отличаются глаголы ir и venir?Скачать

Comenzar-Empezar

Здесь особенных сложностей быть не должно — просто помните,что empezar — более разговорный, в то время как comenzar больше подходит для официальных сообщений.

Для тех,кто владеет английским покажу на примере с start и commence:

«I want to start exercising. » -«Quiero empezar a hacer ejercicio«

Фраза «I want to commence exercising.» звучит довольно не к месту,не правда ли?

Нормальным будет сказать «commencing a journey» or having a «commencement ceremony.»- «una ceremonia de comenzamiento» or «voy a comenzar una gran adventura»

Видео:Эти ИСПАНСКИЕ ГЛАГОЛЫ не употребляются без особенных ПРЕДЛОГОВ. Испанские глаголы с предлогами.Скачать

Llevar-Traer

Для начала,обратите, por favor, внимание на картинку.

А потом, вот на эту

Стоит ли дальше мне что-то объяснять?)) ну ладно, на всякий случай:

принеси это СЮДА = tráelo aquí
отнеси это ТУДА = llévalo allí

Оба глагола означают «нести». Единственная разница между ними — это направление, в котором кто-то что-то «несёт».

1) Llevar — нести, уносить (по направлению от говорящего — «туда»). Подобно глаголу «ir»

2) Traer — нести, приносить (по направлению к говорящему — «сюда»). Подобно глаголу «venir»

Ejemplo: Ana está en su casa y habla por teléfono con su amiga, María.

-Hola, María. Esta noche celebro mi cumpleaños. Hago una cena en mi casa. ¿Vienes?
-Claro Ana, ¿a qué hora voy?
-A las ocho y media.
-¿Llevo algo? ¿Comida, vino?
-Sí, trae vino.

Видео:Испанские Глаголы с Предлогами A, DE, EN, CON. Урок 30. Курс от 0 до А2Скачать

LLegar- Venir

Эти два товарища работают по принципу предыдущих llevar и traer, т.е.

venir употребляется в случаях, когда речь идет о тех, кто должен прийти туда, где находится, говорящий, т.е. «сюда» в отношении говорящего — vinieron a mi casa.

llegar — в ситуациях, когда речь идет о месте, куда говорящий направляется или о месте, куда направляется кто-то другой, «туда», поэтому и llegar a tiempo.

Еще интересное замечание одного англоязычного преподавателя испанского языка: «, llegar характеризует окончание движения, некую точку,результат

¿Has visto a Juan? — No, todavia no llegó

В то время,как venir — характеризует процесс

— ¡Venga! — OK, vengo pronto.

Видео:Топ 4 Глагола: empezar, acabar, volver, dejar с Предлогами A, DE, EN в Испанском Языке.Скачать

Amar — Querer

Изучая испанский язык и встретив эти два глагола мы получаем перевод «любить» и начинаем думать, что они взаимозаменяемые… ан нет — amar — это любить, в от время как querer — нравиться.

Представим себе такую ситуацию: вы недавно познакомились с молодым человеком, который вам очень приятен и вам хочется сказать ему об этом, так вот в этом случае уместнее будет сказать Te quiero, потому как te amo — это более глубокое чувство. Поэтому будьте осторожны — эта фраза в начале ваших отношений может спугнуть вашего ненаглядного!

Иногда amar рассматривают как настоящее чувство любви. Когда мы видим пару, и молодой человек говорит девушке: «Yo te quiero», она может расстроиться, разочароваться: «Значит, я недостаточно хороша для тебя. Ты меня не amar, ты только querer».

Более яркий пример мы видим в такой фразе: «Te quiero, pero no te amo«. В этом случае, он говорит ей, что он чувствует себя очень хорошо рядом с ней. Но не хочет ничего большего.

Видео:Глагол IR в испанском | предлоги a и deСкачать

Мы говорим amar только, когда чувствуем что-то безумное, мощное, ослепляющее!

Видео:Основные предлоги в ИСПАНСКОМ | Por | Para | Sin | Con | De | En | AСкачать

Saber — Conocer

В общих чертах, разница сводится к тому, что:
saber — знать факт, знать что-либо от и до /на память, как, к примеру, стихотворение или текст песни/, знать, кaк сделать что-либо
cоnоcer — быть знакомым с человеком, местом или предметом.

А теперь поподробнее:

Saber используется для того, чтобы выразить своё знание либо незнание чего-либо. Часто этот глагол употребляется с такими союзами, как «que», «donde», «como» и т.д.

Juan no sabe que quiere — Хуан не знает, чего он хочет.

No sé dondeestá Juan — Я не знаю, где Хуан.

Estas alumnas saben español muy bien — Эти ученицы знают очень хорошо испанский

В значении «уметь что-то делать»

¿ Sabes conducir? — ты умеешь водить?

Conocer — знать кого-то / что-то. Имеется ввиду уже предварительно познакомиться (быть ознакомленным) с кем-то или чем-то. Не забываем также о том, что мы употребляем предлог «a» перед одушевлёнными объектами.

¿Conoces a mis padres? — Ты знаешь моих родителей?

Los turistas conocen muy bien Barcelona — Туристы очень хорошо знают Барселону (т.к. уже ознакомились с этим городом)

NB! С предлогами de и por глагол conocer употребляется в значении хорошо разбираться в чём-либо, знать толк, знать кого-либо по чему-либо:
No cononzco nada de... — Я совершенно не разбираюсь…
La conozco por fotografía — Я знаю её по фотографиям

Hablar — Decir

oír — escuchar

Преподавание языков — это моя жизнь. В 2011 году появился Блог LingvaFlavor об иностранных языках, а в 2016 году из него выросла языковая онлайн Школа LF с отличной командой преподавателей-профессионалов. Надеюсь, что занятия в нашей школе станут неотъемлемой частью вашей жизни и принесут желаемый результат. Я буду очень рада видеть Вас в числе студентов нашей школы, или в числе моих личных студентов!

4 комментария на «“Испанские Глаголы с Похожими Значениями.”»

Спасибо огромное за статью!
Попал в тупик с llegar и venir, мучался прям спать не мог)
Очень доходчиво и понятно.
Вот еще попроще но все же… despues de или lluego

Неужели совсем не спали,Алексей??)) приятно,что статья помогла — рада стараться! а по поводу despues de y lluego вы хотите тоже разницу узнать? Если владеете испанским достаточно,можете зайти сюда,чтобы самому посмотреть
http://cvc.cervantes.es/foros/leer_asunto1.asp?vCodigo=36889
если нет — возвращайтесь. объясню))

Добрый день, Вероника!
Буду очень благодарна, если поможете разобраться. С глаголами Amar — Querer вроде всё ясно (хотя сейчас я только начала учить язык и использую глагол querer в значении «хотеть»).
Тем не менее, в некоторых обучающих текстах в учебниках я встречала фразы вроде Maria me gusta с переводом «Мария мне нравится» (как друг, подруга, девушка).
Скажите, пожалуйста, чем в таком случае gustar отличается от querer? И как и когда каждое из этих слов можно использовать?

Элина, спасибо большое за вопрос! Итак,
глагол gustar чаще всего употребляется для выражения «нравится» к неодушевленному: виду деятельности или предмету. Я не встречала, чтобы gustar использовали по отношению к человеку, возможно, только в случае, когда имеют ввиду, что в человеке нравится что-то определенное( внешность, манера разговаривать и тп, что, опять же, неодушевленное)
глагол querer выражает сексуальное влечение к объекту, когда Вы не «любите» душой, а «влюблены» и больше обращаете внимание на плотское влечение. У испанцев te quiero имеет подтекст «Я тебя хочу» ))))
ну и наконец, amar — это любить по-настоящему, и душой и телом) как бы высшая степень отношения к человеку.

Видео:Неправильные глаголы в испанском / Разбор испанской грамматики на EstudiamosСкачать

Урок 57

Видео:Предлоги в Испанском Языке. Урок 21 [Курс Испанского Языка]Скачать

5 групп неправильных глаголов отклоняющегося спряжения

La opinión

¡Pobre Carolina mía!
¡Nunca la podré olvidar!
Ved lo que el mundo decía
Viendo el féretro pasar:

Un clérigo — ¡Empiece el canto!
El doctor — ¡Cesó el sufrir!
El padre — ¡Me ahoga el llanto!
La madre — ¡Quiero morir!

Un muchacho — ¡Qué adornada!
Un joven — ¡Era muy bella!
Una moza — ¡Desgraciada!
Una vieja — ¡Feliz ella!

¡Duerme en paz! — dicen los buenos.
¡Adiós! — dicen los demás.
Un filósofo — ¡Uno menos!
Un poeta — ¡Un ángel más!

Грамматика

5 групп неправильных глаголов отклоняющегося спряжения

В предыдущих уроках уже говорилось, что глаголы отклоняющегося спряжения по свойственным им специфическим изменениям делятся на 5 групп .

Отклоняющиеся глаголы I группы

К I группе глаголов отклоняющегося спряжения принадлежат:

а) Большое количество глаголов I и II спряжений с гласным e в предпоследнем слоге и некоторые глаголы III спряжения как discernir — отличать, concernir — касаться, у которых e под ударением переходит в ie. Это происходит в 1, 2, 3 лицах единственного числа и в 3 лице множественного числа настоящего времени изъявительного и сослагательного наклонений, а также во 2 лице единственного числа повелительного наклонения.

Presente de indicativo

comenzar — начинать
comienzo
comienzas
comienza
comenzamos
comenzáis
comienzan

perder — терять
pierdo
pierdes
pierde
perdemos
perdéis
pierden

discernir — различить
discierno
disciernes
discierne
discernimos
discernís
disciernen

Presente de subjuntivo

comience
comiences
comience
comencemos
comencéis
comiencen

pierda
pierdas
pierda
perdamos
perdáis
pierdan

discierna
disciernas
discierna
discernamos
discernáis
disciernan

¡comienza!

¡pierde!

¡discierne!

Во всех остальных формах эти глаголы спрягаются без отклонений.

Так же, как глагол comenzar спрягаются следующие глаголы:

acertar	отгадать	cerrar	закрывать
apretar	сжать	confesar	признавать
atravesar	переходить	despertar	будить
calentar	греть	empezar	начинать
enterrar	хоронить	reventar	лопаться
fregar	чистить	sembrar	сеять
gobernar	управлять	sentar(se)	садиться
manifestar	объявлять	serrar	пилить
negar	отрицать	sosegar	успокаивать
pensar	думать, считать	temblar	дрожать
recomendar	рекомендовать	tentar	пытаться, пробовать
regar	поливать	tropezar	спотыкаться
remendar	чинить, штопать

Так же, как глагол perder, спрягаются следующие глаголы:

ascender	подниматься	encender	зажигать
descender	спускаться, сходить	entender	понимать
atender	принимать во внимание	tender	стремиться (к чему-л.) протягивать (руку)
defender	защищать	verter	лить, выливать

б) Глаголы III спряжения hervir и rehervir, а также все глаголы, оканчивающиеся на -entir, -erir, -ertir, в которых e под ударением переходит в ie. Это происходит во всех вышеуказанных временах. Кроме того, в 3 лице единственного числа и множественного pretérito simple, во всех формах subjuntivo ив форме gerundio вместо e выступает i, например:

sentir чувствовать
Presente de indicativo	Pretérito simple (indefinido)	Imperativo
siento	senti	¡siente!
sientes	sentiste
siente	sintió
sentimos	sentimos
sentís	sentisteis
sienten	sintieron

Presente de subjuntivo	Imperf. de subjuntivo			Gerundio
sienta	sintiera	или	sintiese	sintiendo
sientas	sintieras	sintieses
sienta	sintiera	sintiese
sintamos	sintiéramos	sintiésemos
sintáis	sintierais	sintieseis
sientan	sintieran	sintiesen

Во всех остальных временах эти глаголы спрягаются без отклонений.

Так же, как глагол sentir, спрягаются следующие глаголы:

advertir	обращать внимание	hervir	кипеть
arrepentirse	раскаиваться	mentir	лгать
conferir	сравнивать; конферировать	preferir	предпочитать
convertir	превращать	presentir	предчувствовать
deferir	уступать	proferir	произносить
digerir	переваривать (пищу)	referir	докладывать
divertir	развлекать	sugerir	внушать
herir	ранить

с) Глагол servir служить и все глаголы, оканчивающиеся на -ebir, -edir, -egir, -eguir, -eir, -emir, -enchir, -endir, -enir, -estir, -etir, у которых в 1, 2, 3 лицах единственного числа и в 3 лице мн. числа настоящего времени изъявительного наклонения, в 3 лице ед. и множественного числа pretérito simple, во всех формах subjuntivo, в форме gerundio, а также во 2 лице imperativo e под ударением переходит в i.

repetir — повторять
Presente de indicativo	Pretérito simple (indefinido)	Imperativo
repito	repetí	¡repite!
repites	repetiste
repite	repitió
repetimos	repetimos
repetís	repetisteis
repiten	repitieron

Presente de subjuntivo	Imperf. de subjuntivo			Gerundio
repita	repitiera	или	repitiese	repitiendo
repitas	repitieras	repitieses
repita	repitiera	repitiese
repitamos	repitiéramos	repitiésemos
repitáis	repitierais	repitieseis
repitan	repitieran	repitiesen

Во всех остальных формах все вышеуказанные глаголы спрягаются без изменений.

Так же, как глагол repetir, спрягаются следующие глаголы:

ceñir	опоясывать	impedir	мешать
competir	соперничать	medir	мерить
concebir	понимать	pedir	просить
conseguir	достигать, добиваться	perseguir	преследовать
corregir	исправлять	proseguir	продолжать
derretir	распускать; расплавлять	reir(se)	смеяться
despedir	провожать	rendir(se)	сдавать(ся); побеждать
elegir	избирать, выбирать	reñir	ссориться
embestir	нападать	seguir	следовать, сопутствовать
expedir	отправлять, посылать	servir	служить
freir	жарить	sonreír	улыбаться
gemir	стонать	teñir	красить
henchir	наполнять	vestir	одевать

Примечание:

Глаголы, оканчивающиеся в неопределенной форме на -chir, -nir, в окончаниях: -ió, -ieron, -iese (и т.д.), -iera (и т.д.), -iendo теряют i, итак: hincheron (хотя: repitieron), tiñendo (хотя: repitiendo) и т.д.

Глаголы, оканчивающиеся на -eir, во время замены e на i, теряют одно i, итак, вместо: fri-iese, будет: friese, friendo и т.д.

Отклоняющиеся глаголы II группы

Ко II группе глаголов отклоняющегося спряжения принадлежат:

а) Глаголы I и II спряжения, у которых коренное o под ударением переходит в ue.

Изменения происходят в тех же формах, с которыми мы встретились в I группе.

contar рассказывать; считать
Presente de indicativo	Presente de subjuntivo	Imperativo
cuento	cuente	¡cuenta!
cuentas	cuentes
cuenta	cuente
contamos	contemos
contáis	contéis
cuentan	cuenten

Так же, как глагол contar спрягаются следующие глаголы:

Глаголы I спряжения

acordar	постановлять; предоставлять	hollar	топтать
acordarse	вспоминать	jugar	играть
acostar(se)	положить; ложиться	mostrar	показывать
almorzar	завтракать	poblar	заселять
(есть второй завтрак)	probar	пробовать; доказывать
aprobar	одобрять, соглашаться	renovar	обновлять
(с мнением)	rodar	кататься
colar	процеживать	rogar	просить, умолять
colgar	вешать	soltar	спускать, выпускать
comprobar	проверять, утверждать	sonar	звенеть; звучать
consolar	утешать	soñar	мечтать, грезить
costar	стоить, обходиться	tostar(se)	поджаривать(ся), загорать
demostrar	доказывать, проявлять	tronar	грохотать, греметь
encontrar	находить, встречать	trocar	обменивать, менять
forzar	принуждать	volar	лететь; летать
holgar(se)	отдыхать	volcar	опрокидывать

volver возвращаться
Presente de indicativo	Presente de subjuntivo	Imperativo
vuelvo	vuelva	¡vuelve!
vuelves	vuelvas
vuelve	vuelva
volvemos	volvamos
volvéis	volváis
vuelven	vuelvan

Так же, как глагол volver спрягаются следующие глаголы:

Глаголы II спряжения

absolver	отпускать грех; прощать	llover	идти (о дожде)
cocer	варить	moler	молоть
desenvolver	развертывать	morder	кусать
devolver	отдавать обратно	mover	двигать, приводить
doler	болеть	в движение
envolver	завертывать	oler (huelo)	нюхать, пахнуть

Ко II группе относится, как исключение, глагол jugar — играть; играться, меняющий u на ue: juego, juegas и т.д.

б) Глаголы III спряжения dormir спать, morir умирать, меняют o на ue в 1, 2, 3 лицах ед. числа и в 3 лице множественного числа настоящего времени изъявительного и сослагательного наклонений, а также во 2 лице ед. числа повелительного наклонения. Кроме того, в 3 лице ед. и мн. числа pretérito simple, во всех формах subjuntivo, а также в gerundio вместо o появляется u.

dormir спать
Presente de indicativo:	duermo, duermes и т.д.
Presente de subjuntivo:	duerma, duermas и т.д.
Imperativo:	duerme
Pretérito simple:	durmió, durmieron
Pretérito imperf. de subjuntivo:	durmiera или durmiese и т.д.
Gerundio:	durmiendo

Причастие, образованное от глагола dormir, имеет правильную форму — dormido; от глагола morir образуется с некоторым отклонением и имеет особую форму — muerto.

Отклоняющиеся глаголы III группы

К III группе глаголов отклоняющегося спряжения относятся:

а) Все глаголы, оканчивающиеся в неопределенной форме на -acer, -ecer, -ocer, -ucir (за исключением mecer качать, hacer делать, placer нравиться, yacer лежать, cocer готовить, escocer жечь; воспаляться (о коже), а также глаголов, оканчивающихся на -ducir).

При спряжении этих глаголов перед с [к] появляется буква z в 1 лице ед. числа настоящего времени изъявительного наклонения и во всех лицах настоящего времени сослагательного наклонения.

conocer знать
Presente de indicativo	Presente de subjuntivo
conozco	conozca
conoces	conozcas
conoce	conozca
conocemos	conozcamos
conocéis	conozcáis
conocen	conozcan

б) Глаголы, оканчивающиеся на -ducir, кроме указанного выше отклонения (пункт а), в прошедшем простом времени совершенного вида изъявительного наклонения и в прошедшем времени несовершенного вида сослагательного наклонения меняют c на j, причем в тех же временах после j выпадает i, таким образом, вместо: conduciera будет: condujera.

conducir вести
Presente de indicativo	Presente de subjuntivo	Imperativo
conduzco	conduzca	¡conduzca!
conduces	conduzcas и т.д.

Pretérito simple (indefinido)	Imperfecto de subjuntivo
conduje	condujera	или	condujese
condujiste	condujeras	condujeses
condujo	condujera	condujese
condujimos	condujéramos	condujésemos
condujisteis	condujerais	condujeseis
condujeron	condujeran	condujesen

Отклоняющиеся глаголы IV группы

К IV группе глаголов отклоняющегося спряжения относятся все глаголы, оканчивающиеся в неопределенной форме на -uir и -üir (после g, как например: argüir аргументировать, обосновывать, доказывать) за исключением inmiscuir мешать.

Особенность этой группы глаголов заключается в том, что в ед. числе и в 3 лице мн. числа настоящего времени изъявительного наклонения, во всех лицах настоящего времени сослагательного наклонения, а также во 2 лице ед. числа повелительного наклонения после глагольного корня u перед окончаниями a, e, o появляется гласный y.

construir строить
Presente de indicativo	Pretérito simple (indefinido)	Imperativo
construyo	construí	¡construye!
construyes	construiste
construye	construyó
construímos	construímos
construís	construisteis
construyen	construyeron

Presente de subjuntivo	Imperf. de subjuntivo			Gerundio
construya	construyera	или	construyese	construyendo
construyas	construyeras	construyeses
construya	construyera	construyese
construyamos	construyéramos	construyésemos
construyáis	construyerais	construyeseis
construyan	construyeran	construyesen

Отклоняющиеся глаголы V группы

К V группе глаголов отклоняющегося спряжения относятся все глаголы, оканчивающиеся на -añer, -eñir, -uñir, -eller и -ullir. Особенностью этих глаголов является выпадение гласного i в окончаниях 3 лица pretérito simple, а также во всех формах производных, т.е.: -io, -ieron, -iera, -ieras, -iese, -ieses и т.д., а также -iendo, например:

tañer	играть (на инструменте)	tañeron	(хотя: comieron)
reñir	ссориться	riñó
henchir	наливать	hinchendo	(хотя: viviendo)