Итальянские фамилии на какой слог ударение

Видео:ударения в итальянском языке | accenti in italiano | accento grave | accento acutoСкачать

Как произносить итальянские имена и названия

Видео:Минутка итальянского: zi или zii? figli или figlii?Скачать

Иностранные имена и названия

В собственных именах, пришедших в русский язык из итальянского, ударение ставится преимущественно на втором слоге от конца, что, как правило, соответствует ударению в языке-источнике: Пер у джа, Пал е рмо, Д а нте Алигь е ри, Гв и до, Леон а рдо, Ник о ло Паган и ни, Джорд а но Бр у но.

Видео:Видеограмматика итальянского языка Выпуск 3 Учимся правильно ставить ударениеСкачать

Личные имена

А нджело или Андж е ло?

Русской литературной традиции девятнадцатого – начала двадцатого века соответствует вариант ударения Андж е ло (ударение падает на второй слог от конца слова, как и в большинстве других итальянских имен). Так, например, В. Хлебников рифмует Микель-Андж е ло и посвеж е ло. Однако в итальянском языке это имя произносят с ударением на первом слоге: А нджело.

В соответствии с произношением в итальянском языке сегодня рекомендуется произносить А нджело и Микел а нджело:

« А нджело», нескл., ж. (поэма А. П у шкина; опера Ц. Кю и )

АНТОНИ О НИ Микел а нджело, нескл. (итал. кинорежиссёр)

МАЗ И НИ А нджело, нескл. (итал. певец)

ПОЛИЦИ А НО А нджело, нескл.

С Е ККИ А нджело [сэ], нескл. (итал. астроном)

П а оло или Па о ло?

Итальянские имена, содержащие дифтонги (слитно произносимые сочетания гласных звуков), получают в русском языке ударение на третьем от конца слоге, поскольку дифтонг в русском языке соответствует двум гласным звукам: Ант о нио, П а оло, С и львио в то время как в итальянском языке ударный гласный приходится на второй от конца слова слог:

ВЕРОН Е ЗЕ П а оло [нэзэ], нескл.; наст. имя К а льяри

МАНТЕГ А ЦЦА П а оло, Мантег а ццы П а оло (итал. физиолог, патолог, антрополог, писатель)

ПАЗОЛ И НИ Пьер П а оло, Пазол и ни Пь е ра П а оло

ПАР У ТА П а оло, Пар у ты П а оло (итал. писатель и историк)

ТОСКАН Е ЛЛИ П а оло [нэ], нескл.

УЧЧ Е ЛЛО П а оло, нескл. (итал. художник).

Но и в данном случае в русском языке привычка к ударению на втором слоге настолько велика, что встречается произношение Па о ло (в поэзии А. Блока, Г. Иванова, Б. Пастернака, Вс. Рождественского). Ср. у Бориса Пастернака в стихотворении «Музыка»: «. При адском грохоте и треске // До слез Чайковский потрясал // Судьбой Па о ло и Франчески».

Ч е заре или Чез а ре?

В итальянском языке имя Ч е заре произносится с ударением на третьем от конца (т. е. на первом) слоге. Однако в русском языке встречаются варианты: Ч е заре и Чез а ре. Вариант Чез а ре рекомендуется в справочнике Р. С. Гиляревского и Б. А. Старостина «Иностранные имена и названия в русском тексте» (3-е изд., М., 1985). Но при этом в «Словаре собственных имен русского языка» Ф. Л. Агеенко это имя чаще приводится с ударением на первом слоге:

ВАН И НИ Дж у лио Ч е заре [рэ], нескл.

Д’ А РБЕС Ч е заре, Д’ А рбеса Ч е заре [рэ]

ПАВ Е ЗЕ Ч е заре [зэ, рэ], нескл. (итал. писатель)

ПУН И (П у ньи) Ц е зарь (Ч е заре [рэ]), Пун и (П у ньи) Ц е заря (Ч е заре [рэ]) (итал. композитор)

СЬ Е ПИ Чез а ре [рэ], нескл. (итал. певец)

ЧЕЗ А РЕ Б О РДЖА, Чез а ре Б о рджи (правитель Романьи с 1499, Италия)

В том случае, если имя пока что не получило словарной фиксации, предпочтительна постановка ударения в имени Чезаре на первый слог (как в итальянском языке): Кл а удио Ч е заре Пранд е лли (итальянский футбольный тренер).

Конечное -ре в имени Чезаре произносится твердо (рэ) во всех случаях, независимо от места ударения.

Видео:Как взять фамилию мужа в ИталииСкачать

Фамилии

В итальянском языке ударение в фамилиях может падать на второй или третий слог от конца слова, при этом четких правил постановки ударения нет. В русском языке при передаче итальянских фамилий ударение традиционно ставится на втором от конца слоге независимо от того, на какой слог (второй или третий от конца) падает ударение в языке-источнике:

АНЧЕЛ О ТТИ, К а рло, нескл. (футбольный тренер)

БЕРЛУСК О НИ С и львио, нескл. (итал. гос. деятель)

НАПОЛИТ А НО Дж о рджо, нескл. (президент Италии с 2006)

Э КО Умб е рто, нескл. (итал. учёный, писатель)

Исключение составляют фамилии, оканчивающиеся на -иссими, которые и в итальянском, и в русском языке произносятся с ударением на третьем от конца слоге:

КАР И ССИМИ Дж а комо, нескл. (итал. композитор)

Видео:Итальянское произношение: уроки от итальянкиСкачать

Географические названия

Итальянские топонимы имеют ударение на втором или третьем от конца слоге:

Берг а мо, нескл. (прил. — берг а мский) (гор., Италия)

Бр и ндизи, нескл. (гор., Италия)

Вер о на, -ы (гор., Италия)

Корт и на-д’Амп е ццо [пэ], нескл. (гор., Италия) (центр зимних и летних видов спорта и туризма; VII зимние Олимпийские игры, 1956)

Ломб а рдия, -и (обл., Сев. Италия)

М а нтуя, -и (гор., Италия)

Р и мини, нескл. (гор., Италия)

Т и воли, нескл. (гор., вдп — Италия)

Некоторые географические названия традиционно передаются в русском языке в форме, отличающейся от языка-источника: Рим (Roma), Неаполь (Napoli), Генуя (Genova) и др.

М о дена или Мод е на?

Мод е на – традиционный вариант. Однако «Словарь собственных имен русского языка» Ф. Л. Агеенко рекомендует ставить ударение на первом слоге (т. е. на третьем слоге от конца, как в языке-источнике): М о дена. В «Грамматическом словаре русского языка» А. А. Зализняка приводятся оба варианта, причем вариант М о дена отмечается как «не соответствующий основному литературному узусу».

Видео:Итальянский с нуля. 7 самых коварных слов. #итальянскийязыкснуля #итальянскийязык #италияСкачать

Красивые итальянские фамилии: список мужских и женских вариантов со значением

Традиция именовать новорожденных возникла еще в Древнем Риме.

Фамилия человека в те времена включала три составляющих:

• Имя, данное родителями.
• Родовое обозначение с указанием характеристики семьи, места жительства, рода деятельности и пр.
• Прозвище, присваиваемое человеку, учитывающее особенности его характера и профессии.

Вторая составляющая из перечисленных указывала чаще всего на место, откуда произошел и где жил род.

Либо носила родовой характер и передавалась из поколения в поколение, свидетельствуя о дворянском происхождении. Привычные для нас фамилии появились в четырнадцатом веке.

В связи с тем, что у многих людей, не состоящих в кровных родственных отношениях, прозвища повторялись, во избежание путаницы вместо них стали давать индивидуальные фамилии, в которых далеко не всегда отображались указанные выше признаки.

С этого момента итальянцы стали именоваться только родовыми фамилиями.

Видео:#СКЛОНЕНИЕ ФАМИЛИЙ // Как склоняются русские, заимствованные, женские, мужские... все-все фамилииСкачать

Популярные итальянские фамилии для девушек и мужчин

Итальянские фамилии не различаются по половому признаку. Мужские и женские звучат одинаково и в русской транскрипции не склоняются.

Поэтому для девушек они не будут иметь никаких отличий, по сравнению с мужчинами.

Солнечная Италия дала миру многих великих людей, прославивших эту страну.

В таблице приводится список некоторых из них:

Видео:15 устойчивых выражений итальянского языка.Итальянские фразеологизмы, идиомы.Разговорный итальянскийСкачать

Редкие итальянские варианты

Наряду с самыми распространенными, не менее изысканно звучат редкие и красивые варианты:

• Гирландайо – цветовод, садовник. Предками могли быть люди, занимающиеся этим видом деятельности.
• Грассо – толстый. Предполагается, что члены этого рода не отличались худобой.
• Джентиле – вежливый. Приятная фамильная особенность, подчеркивающая хорошие манеры ее обладателя.
• Инганнаморте – обманувший смерть, имеет латинские корни.
• Кавалли – лошадь. Свидетельствует о хороших качествах наездника или занятии коневодством.
• Карбоне – уголь. Предки занимались добычей этого полезного ископаемого или не любили мыться.
• Кваттрокки – глаза. Закрепилось за родом, в который входили соглядатаи, наушники и сплетники.
• Коломбо – голубь, присваивалась голубятникам или почтальонам.
• Конте – левша, комментарии излишни.
• Марио – вышедший из моря, обозначение пришлых людей или жителей побережья.
• Моретти – темнокожий, присваивалась евреям или арабам.

Детально изучая перевод итальянских фамилий, удивляет юмор и фантазия, сопутствовавшие их присвоению.

Итальянцы любят родину и пытаются сохранить свои корни.

Их фамилии не теряют в мелодичности, если произносятся людьми, привыкшими говорить на английском, французском, русском и других языках.

Видео:Ударные и безударные местоимения – Склонение местоимений – Итальянский как родной – 21Скачать

Знаменитые фамилии и их значения

Изучая знаменитые итальянские фамилии, напрашивается вывод, что не всегда их значения совпадают с родом деятельности, прославившим обладателя.

Рассмотрим:

• Скульптор Андреа Писано, прозванный так за участие в оформлении пизанской башни, изначально именовался да Понтедра, что в переводе указывает на название деревни.
• Художник Боттичелли – ростовщик, ссужающий деньги под проценты.
• Флорентийский живописец Буджиардини – маленький лгун.
• Доменико дель Гирландайо, автор известных картин – по прозвищу деда-ювелира, изобретателя украшений для девушек и женщин в виде гирлянд.
• Автопромышленник Феррари – кузнец, перевод не так уж далек от сути занятий человека.

Видео:Какие испанские имена и фамилии самые популярные?Скачать

Особенности ударения в фамилиях

В большинстве случаев ударения в фамилиях жителей Италии, приходится на второй слог от конца.

Это отмечается в фамилиях таких известных людей:

• Футбольного тренера Карла Анчелотти.
• Политика Сильвио Берлускони.
• Президента Италии Джорджо Наполитано.
• Писателя, ученого Умберто Эко.

Но если именование слишком длинное и дается по географическому названию, или фамилия оканчивается на -иссимо, такой случай относится к исключению из правила – ударение ставится на третий слог от конца.

Так звучит именование известного композитора Джакомо Кариссимо. Такая особенность характерна и для испанских фамилий.

Видео:Минутка итальянского: География. Род стран и регионовСкачать

Известные мафиози: фамилии аристократического происхождения

Слово «мафия» имеет итальянское происхождение и изначально означало аббревиатуру лозунга, прозвучавшего в 1282 году, при восстании сицилийской группировки, в переводе – гибель Франции, рассвет Италии.

Предполагалось, что люди, так себя называвшие – защитники бедных слоев населения от пиратов, иностранных захватчиков, феодального гнета.

Бедняки не имели никакой помощи от государства и надеялись только на защиту этой структуры, предоставлявшейся далеко не бескорыстно.

Окончательно в современном виде мафиозные структуры сформировались в девятнадцатом веке, после выступлений народа против династии Бурбонов.

С этого времени мафия приобрела политическую силу, переплетясь с известными аристократическими кланами.

У мафиози разработан словарь, именуемый самп (SA-MP). Это название использовали разработчики одноименной компьютерной игры, пользующейся большой популярностью среди геймеров.

Фамилии известных мафиози получили всемирную известность:

• Чарльз Лучано – организатор сети борделей, где впервые стали распространяться наркотики.
• Фрэнк Костелло – выходец из Италии, руководитель мафиозной общины в Америке, прототип главного героя «Крестного отца» Марио Пьюзо – Вито Корлеоне.
• Сальваторе Маранцано, Джордж Массериа – соперники предыдущего мафиози.
• Вито Дженовезе – с 1936 года возглавлял всю итальянскую преступность в США.

Фото и информация об этих личностях представлены в интернете, и любой желающий может узнать, как они выглядели, ознакомиться с интересными деталями биографии.

Сейчас модно называть детей на итальянский манер. Но, присваивая ребенку имя, не стоит забывать, о его смысловой нагрузке и истории происхождения.

Видео:Итальянский с нуля. Lezione 1: Приветствия и знакомство по-итальянскиСкачать

Итальянские фамилии на какой слог ударение

Что здесь можно найти:

1. Музыку. В основном — барочную, это дело я люблю.

2. Фотографии из поездок и разнообразные (около)исторические байки. Это я тоже люблю и практикую.

3. Рабочие заметки, касающиеся моего сайта «Европейские имена: значение и происхождение» (ex-kurufin.narod.ru). Заметок традиционно немного, ибо окончательный результат этих трудов все равно выкладывается на сайт.

Видео:Как поставить итальянский акцент| правила итальянского произношения | итальянский для начинающихСкачать

Обновления на сайте + статья (часть 1)

Итальянские имена и современное законодательство

Согласно итальянскому законодательству, полное имя должно состоять из личного имени (prenome) и фамилии (cognome): Mario Rossi, Maria Ferrari, Giovanni Agostini. Запрещено называть ребенка именем отца (если отец жив), давать братьям или сестрам одинаковые имена, использовать в качестве личного имени фамилию, давать имена с оскорбительным значением.

Кроме того, запрещается использовать в качестве имен географические названия (однако популярное в современной Италии имя Asia использовать разрешено, поскольку Азия — это не только название части света, но и имя дочери древнегреческого бога Океана).

Личных имен у человека может быть несколько, но не более трех: Mario Angelo Rossi, Maria Elena Ferrari, Giovanni Francesco Domenico Agostini. В быту человек может пользоваться всеми именами сразу, каким-либо одним именем либо разными именами по очереди: например, Марио Анджело Росси в семье могут звать Анджело, а на работе или в кругу друзей — Марио.

Иногда для идентификации личности приходится специально указывать, каким из своих паспортных имен человек пользуется постоянно. Поэтому в официальных списках чиновников и даже в избирательных бюллетенях нередки формулировки вроде “Marco Antonio (detto Marco) Del Prete” — «Марко Антонио(известный как Марко) Дель Прете«, “Teresa Anna Maria (detta Anna) Benso” — «Тереза Анна Мария (известная как Анна) Бензо«, «Giovanni Battista (detto Giovanni) Di Matteo» — «Джованни Баттиста (известный как Джованни) Ди Маттео«.

Поскольку большинство итальянцев — верующие католики, процедура крещения ребенка имеет для родителей огромное значение. Современная католическая церковь рекомендует (но не настаивает), чтобы имя для ребенка было «христианским» — то есть, присутствовало в святцах. Если родители хотят назвать ребенка именем, которого в католическом календаре нет, обычно к выбранному имени добавляется имя святого или святой: Giada Maddalena, Gelsomino Giovanni, Aida Maria, Spartaco Paolo.

В отличие от светского законодательства, церковный устав разрешает давать неограниченное количество имен: все они будут указаны в свидетельстве о крещении, но в свидетельство о рождении будет записан только законодательно дозволенный максимум — три имени. В результате нередки случаи, когда человек предпочитает в быту называться именем, которое не указано в паспорте, но зато присутствует в свидетельстве о крещении.

Произношение и транскрипция итальянских имен

О правилах итальянской фонетики и орфографии см. здесь.

Ударения в итальянских именах и фамилиях в большинстве случаев падают на второй слог от конца (дифтонги io, ia, au и т.д. считаются одним слогом): Silvio Berlusconi — С и́ львио Берлуск о́ ни , Matteo Renzi — Матт е́ о Р е́ нци , Luciano Pavarotti — Луч а́ но Паваро́тти , Lisa Della Casa — Л и́ за Д е́ лла К а́ за .

Если ударение падает на другой слог, на письме могут употребляться знаки грависа (`) либо акута (´): Mosè –Моз е́ , Niccolò – Никкол о́ , Salò – Сал о́ .

Однако во многих личных именах, имеющих ударение не на предпоследнем слоге, диакритика в ударном слоге не применяется:

Agapito	Аг а́ пито
Agata	А́ гата
Amilcare	Ам и́ лькаре
Angelico /Angelica	Андж е́ лико/Андж е́ лика
Angelo /Angela	А́ нджело/ А́ нджела
Annibale	Анн и́ бале
Apostolo	Ап о́ столо
Arcangelo	Арк а́ нджело
Aristide	Ар и́ стиде
Barbara	Б а́ рбара
Barnaba	Б а́ рнаба
Bartolo	Б а́ ртоло
Brigida	Бр и́ джида
Calogero	Кал о́ джеро
Candida	К а́ ндида
Carmine	К а́ рмине
Cesare	Ч е́ заре
Cosimo	К о́ зимо
Crisostomo	Криз о́ стомо
Cristoforo	Крист о́ форо
Davide	Д а́ виде
Debora	Д е́ бора
Decimo	Д е́ чимо
Domenico	Дом е́ нико
Elena	Э́ лена
Elia	Эл и́ а
Ercole	Э́ рколе
Ettore	Э́ тторе
Felicita*	Фел и́ чита
Gaspare	Г а́ спаре
Geremia	Джерем и́ я
Geronimo	Джер о́ нимо
Giacomo	Дж а́ комо
Girolamo	Джир о́ ламо
Ippolito	Ипп о́ лито
Italo	И́ тало
Jacopo	Я́ копо
Lazzaro	Л а́ ццаро
Lucia	Луч и́ я
Maria	Мар и́ я
Mattia	Матт и́ а
Michelangelo	Микел а́ нджело
Paolo /Paola	П а́ оло/П а́ ола
Stefano	Ст е́ фано
Telemaco	Тел е́ мако
Timoteo	Тим о́ тео
Veronica	Вер о ́ника

*иногда пишется с диакритикой (Felìcita), чтобы отличить от омографа felicità — «счастье«, в котором ударение падает на последний слог.

В фамилиях, образованных от этих имен, ударение падает на тот же слог, что и в исходном имени: Cecilia Bartoli — Чечи́лия Б а́ ртоли , Bartolomeo Cristofori — Бартоломе́о Крист о́ фори , Salvatore Di Giacomo —Сальвато́ре Ди Дж а́ комо, но: Agostino Steffani — Агости́но Стефф а́ ни (подробнее о способах образований итальянских фамилий см. ниже).

В русском языке в отдельных случаях закрепилась традиция ставить в итальянских именах и географических названиях ошибочное ударение: Домен и́ ко Скарла́тти (вместо Дом е́ нико Скарла́тти ), Чез а́ ре Бо́рджа (вместо Ч е́ заре Бо́рджа), Никк о́ ло Паганини (вместо Никкол о́ Паганини ), Берг а́ мо (вместо Б е́ ргамо), Мод е́ на (вместо М о́ дена ). Словарные нормы также противоречивы. В частности, третье издание справочника Гиляревского и Старостина «Иностранные имена и названия в русском тексте» (1985) дает нормы Андж е́ ло, Чез а́ ре, Домен и́ ко, Анджел и́ ка, Иппол и́ то, Никк о́ ло, Этт о́ ре. В то же время «Справочник личных имен народов РСФСР» под редакцией Суперанской (2-е изд., перераб. и дополн., 1979) в приложении I («Значение и происхождение некоторых имен») более точен и указывает в итальянских именах ударения согласно их оригинальному произношению: А́ нджело, Ч е́ заре, Дом е́ нико, Андж е́ лика, Ипп о́ лито, Никкол о́ , Э́ тторе.

Примечание: в венетских фамилиях, заканчивающихся на согласный, ударение обычно ставится на последний слог – Алесса́ндро Бенетт о́ н , Даниэ́ле Ман и́ н , Па́оло Рень е́ р .

Принципы транскрипции итальянских имен и названий в русском языке неоднократно изменялись: например, в XIX – начале XX вв. было принято передавать сочетания gi, ci перед гласными, как джи, чи: Джиакомо, Джиованни, Лучиано (Лючиано) – вместо совр. Джакомо, Джованни, Лучано (Лючано), соответствующих оригинальному итальянскому произношению (однако в отдельных случаях до сих пор встречается: Личия Альбанезе – вместо Лича Альбанезе, Лучио/Лючио Фульчи – вместо Лучо/Лючо Фульчи). Сочетание ie в именах типа Gabriele сегодня рекомендуется передавать как ие – Габриеле (Гиляревский Р.С., Старостин Б.А, «Иностранные имена и названия в русском тексте», 1985; Ермолович Д.И., «Имена собственные на стыке языков и культур», 2011), хотя Суперанская в «Справочнике личных имен народов РСФСР» (приложение I) приводит оба варианта: Габриеле (Габриэле). Варианты с иэ также часто встречаются в СМИ и художественной литературе (возможно, во избежание ошибочной йотизации итальянского e при произношении).

📹 Видео

Происхождение русских фамилий. Главы 1-8. Аудиокнига.Скачать

Читаем по итальянски правильно или как получится – Итальянский как родной – 05Скачать

ИТАЛЬЯНСКИЙ ЯЗЫК ДО АВТОМАТИЗМА - ПРАКТИКА. ИТАЛЬЯНСКИЙ С НУЛЯ. УРОКИ ИТАЛЬЯНСКОГО ЯЗЫКАСкачать

Очень похожие слова COSA, COSI', COSE, CASO, CASA: внесем ясность, Итальянский язык для начинающихСкачать

ИТАЛЬЯНСКИЙ ЯЗЫК ДО АВТОМАТИЗМА - ПОЛНЫЙ КУРС. ИТАЛЬЯНСКИЙ С НУЛЯ. УРОКИ ИТАЛЬЯНСКОГО ЯЗЫКАСкачать

18/20. Сочетание предлогов с артиклями в итальянском языке. Урок итальянского языка.Елена Шипилова.Скачать