Итальянские фамилии на какой слог ударение

Письмовник

Видео:Видеограмматика итальянского языка Выпуск 3 Учимся правильно ставить ударениеСкачать

Видеограмматика итальянского языка Выпуск 3 Учимся правильно ставить ударение

Как произносить итальянские имена и названия

Видео:ударения в итальянском языке | accenti in italiano | accento grave | accento acutoСкачать

ударения в итальянском языке | accenti in italiano | accento grave | accento acuto

Иностранные имена и названия

В собственных именах, пришедших в русский язык из итальянского, ударение ставится преимущественно на втором слоге от конца, что, как правило, соответствует ударению в языке-источнике: Пер у джа, Пал е рмо, Д а нте Алигь е ри, Гв и до, Леон а рдо, Ник о ло Паган и ни, Джорд а но Бр у но.

Видео:Минутка итальянского: zi или zii? figli или figlii?Скачать

Минутка итальянского: zi или zii? figli или figlii?

Личные имена

А нджело или Андж е ло?

Русской литературной традиции девятнадцатого – начала двадцатого века соответствует вариант ударения Андж е ло (ударение падает на второй слог от конца слова, как и в большинстве других итальянских имен). Так, например, В. Хлебников рифмует Микель-Андж е ло и посвеж е ло. Однако в итальянском языке это имя произносят с ударением на первом слоге: А нджело.

В соответствии с произношением в итальянском языке сегодня рекомендуется произносить А нджело и Микел а нджело:

« А нджело», нескл., ж. (поэма А. П у шкина; опера Ц. Кю и )

АНТОНИ О НИ Микел а нджело, нескл. (итал. кинорежиссёр)

МАЗ И НИ А нджело, нескл. (итал. певец)

ПОЛИЦИ А НО А нджело, нескл.

С Е ККИ А нджело [сэ], нескл. (итал. астроном)

П а оло или Па о ло?

Итальянские имена, содержащие дифтонги (слитно произносимые сочетания гласных звуков), получают в русском языке ударение на третьем от конца слоге, поскольку дифтонг в русском языке соответствует двум гласным звукам: Ант о нио, П а оло, С и львио в то время как в итальянском языке ударный гласный приходится на второй от конца слова слог:

ВЕРОН Е ЗЕ П а оло [нэзэ], нескл.; наст. имя К а льяри

МАНТЕГ А ЦЦА П а оло, Мантег а ццы П а оло (итал. физиолог, патолог, антрополог, писатель)

ПАЗОЛ И НИ Пьер П а оло, Пазол и ни Пь е ра П а оло

ПАР У ТА П а оло, Пар у ты П а оло (итал. писатель и историк)

ТОСКАН Е ЛЛИ П а оло [нэ], нескл.

УЧЧ Е ЛЛО П а оло, нескл. (итал. художник).

Но и в данном случае в русском языке привычка к ударению на втором слоге настолько велика, что встречается произношение Па о ло (в поэзии А. Блока, Г. Иванова, Б. Пастернака, Вс. Рождественского). Ср. у Бориса Пастернака в стихотворении «Музыка»: «. При адском грохоте и треске // До слез Чайковский потрясал // Судьбой Па о ло и Франчески».

Ч е заре или Чез а ре?

В итальянском языке имя Ч е заре произносится с ударением на третьем от конца (т. е. на первом) слоге. Однако в русском языке встречаются варианты: Ч е заре и Чез а ре. Вариант Чез а ре рекомендуется в справочнике Р. С. Гиляревского и Б. А. Старостина «Иностранные имена и названия в русском тексте» (3-е изд., М., 1985). Но при этом в «Словаре собственных имен русского языка» Ф. Л. Агеенко это имя чаще приводится с ударением на первом слоге:

ВАН И НИ Дж у лио Ч е заре [рэ], нескл.

Д’ А РБЕС Ч е заре, Д’ А рбеса Ч е заре [рэ]

ПАВ Е ЗЕ Ч е заре [зэ, рэ], нескл. (итал. писатель)

ПУН И (П у ньи) Ц е зарь (Ч е заре [рэ]), Пун и (П у ньи) Ц е заря (Ч е заре [рэ]) (итал. композитор)

СЬ Е ПИ Чез а ре [рэ], нескл. (итал. певец)

ЧЕЗ А РЕ Б О РДЖА, Чез а ре Б о рджи (правитель Романьи с 1499, Италия)

В том случае, если имя пока что не получило словарной фиксации, предпочтительна постановка ударения в имени Чезаре на первый слог (как в итальянском языке): Кл а удио Ч е заре Пранд е лли (итальянский футбольный тренер).

Конечное -ре в имени Чезаре произносится твердо (рэ) во всех случаях, независимо от места ударения.

Видео:Итальянское произношение: уроки от итальянкиСкачать

Итальянское произношение: уроки от итальянки

Фамилии

В итальянском языке ударение в фамилиях может падать на второй или третий слог от конца слова, при этом четких правил постановки ударения нет. В русском языке при передаче итальянских фамилий ударение традиционно ставится на втором от конца слоге независимо от того, на какой слог (второй или третий от конца) падает ударение в языке-источнике:

АНЧЕЛ О ТТИ, К а рло, нескл. (футбольный тренер)

БЕРЛУСК О НИ С и львио, нескл. (итал. гос. деятель)

НАПОЛИТ А НО Дж о рджо, нескл. (президент Италии с 2006)

Э КО Умб е рто, нескл. (итал. учёный, писатель)

Исключение составляют фамилии, оканчивающиеся на -иссими, которые и в итальянском, и в русском языке произносятся с ударением на третьем от конца слоге:

КАР И ССИМИ Дж а комо, нескл. (итал. композитор)

Видео:#СКЛОНЕНИЕ ФАМИЛИЙ // Как склоняются русские, заимствованные, женские, мужские... все-все фамилииСкачать

#СКЛОНЕНИЕ ФАМИЛИЙ // Как склоняются русские, заимствованные, женские, мужские... все-все фамилии

Географические названия

Итальянские топонимы имеют ударение на втором или третьем от конца слоге:

Берг а мо, нескл. (прил. — берг а мский) (гор., Италия)

Бр и ндизи, нескл. (гор., Италия)

Вер о на, -ы (гор., Италия)

Корт и на-д’Амп е ццо [пэ], нескл. (гор., Италия) (центр зимних и летних видов спорта и туризма; VII зимние Олимпийские игры, 1956)

Ломб а рдия, -и (обл., Сев. Италия)

М а нтуя, -и (гор., Италия)

Р и мини, нескл. (гор., Италия)

Т и воли, нескл. (гор., вдп — Италия)

Некоторые географические названия традиционно передаются в русском языке в форме, отличающейся от языка-источника: Рим (Roma), Неаполь (Napoli), Генуя (Genova) и др.

М о дена или Мод е на?

Мод е на – традиционный вариант. Однако «Словарь собственных имен русского языка» Ф. Л. Агеенко рекомендует ставить ударение на первом слоге (т. е. на третьем слоге от конца, как в языке-источнике): М о дена. В «Грамматическом словаре русского языка» А. А. Зализняка приводятся оба варианта, причем вариант М о дена отмечается как «не соответствующий основному литературному узусу».

Видео:Итальянский с нуля. 7 самых коварных слов. #итальянскийязыкснуля #итальянскийязык #италияСкачать

Итальянский с нуля. 7 самых коварных слов. #итальянскийязыкснуля #итальянскийязык #италия

Красивые итальянские фамилии: список мужских и женских вариантов со значением

Традиция именовать новорожденных возникла еще в Древнем Риме.

Фамилия человека в те времена включала три составляющих:

  • Имя, данное родителями.
  • Родовое обозначение с указанием характеристики семьи, места жительства, рода деятельности и пр.
  • Прозвище, присваиваемое человеку, учитывающее особенности его характера и профессии.

Вторая составляющая из перечисленных указывала чаще всего на место, откуда произошел и где жил род.

Либо носила родовой характер и передавалась из поколения в поколение, свидетельствуя о дворянском происхождении. Привычные для нас фамилии появились в четырнадцатом веке.

В связи с тем, что у многих людей, не состоящих в кровных родственных отношениях, прозвища повторялись, во избежание путаницы вместо них стали давать индивидуальные фамилии, в которых далеко не всегда отображались указанные выше признаки.

С этого момента итальянцы стали именоваться только родовыми фамилиями.

Видео:15 устойчивых выражений итальянского языка.Итальянские фразеологизмы, идиомы.Разговорный итальянскийСкачать

15 устойчивых выражений итальянского языка.Итальянские фразеологизмы, идиомы.Разговорный итальянский

Популярные итальянские фамилии для девушек и мужчин

Итальянские фамилии не различаются по половому признаку. Мужские и женские звучат одинаково и в русской транскрипции не склоняются.

Поэтому для девушек они не будут иметь никаких отличий, по сравнению с мужчинами.

Солнечная Италия дала миру многих великих людей, прославивших эту страну.

Итальянские фамилии на какой слог ударение

В таблице приводится список некоторых из них:

Известные личностиКого прославили
ЧелентаноПопулярного певца, режиссера, композитора и актера
ВеспуччиПервооткрывателя, ученого, путешественника
ДжойаИтальянского изобретателя компаса
ВирерЗнаменитой биатлонистки
ВивальдиСкрипача, композитора, педагога, дирижера
КлементеКомика
СальериУчителя Бетховена, Шуберта, Листа и других известных композиторов
СтрадивариВиолончелиста, скрипача, мастера, изготовившего уникальные инструменты
ГараваниДизайнера, модельера
ГалилейМатематика, физика, астронома
Да ВинчиХудожника, скульптора, ученого, архитектора, изобретателя
ПавароттиОперного певца
ПолоКупца, путешественника
МаркониИзобретателя радио, предпринимателя
ГарибальдиПолководца, писателя
Микеланджело МеризиХудожника, скульптора

Видео:Как взять фамилию мужа в ИталииСкачать

Как взять фамилию мужа в Италии

Редкие итальянские варианты

Наряду с самыми распространенными, не менее изысканно звучат редкие и красивые варианты:

  • Гирландайо – цветовод, садовник. Предками могли быть люди, занимающиеся этим видом деятельности.
  • Грассо – толстый. Предполагается, что члены этого рода не отличались худобой.
  • Джентиле – вежливый. Приятная фамильная особенность, подчеркивающая хорошие манеры ее обладателя.
  • Инганнаморте – обманувший смерть, имеет латинские корни.
  • Кавалли – лошадь. Свидетельствует о хороших качествах наездника или занятии коневодством.
  • Карбоне – уголь. Предки занимались добычей этого полезного ископаемого или не любили мыться.
  • Кваттрокки – глаза. Закрепилось за родом, в который входили соглядатаи, наушники и сплетники.
  • Коломбо – голубь, присваивалась голубятникам или почтальонам.
  • Конте – левша, комментарии излишни.
  • Марио – вышедший из моря, обозначение пришлых людей или жителей побережья.
  • Моретти – темнокожий, присваивалась евреям или арабам.

Итальянские фамилии на какой слог ударение

Детально изучая перевод итальянских фамилий, удивляет юмор и фантазия, сопутствовавшие их присвоению.

Итальянцы любят родину и пытаются сохранить свои корни.

Их фамилии не теряют в мелодичности, если произносятся людьми, привыкшими говорить на английском, французском, русском и других языках.

Видео:Ударные и безударные местоимения – Склонение местоимений – Итальянский как родной – 21Скачать

Ударные и безударные местоимения – Склонение местоимений – Итальянский как родной – 21

Знаменитые фамилии и их значения

Изучая знаменитые итальянские фамилии, напрашивается вывод, что не всегда их значения совпадают с родом деятельности, прославившим обладателя.

Рассмотрим:

  • Скульптор Андреа Писано, прозванный так за участие в оформлении пизанской башни, изначально именовался да Понтедра, что в переводе указывает на название деревни.
  • Художник Боттичелли – ростовщик, ссужающий деньги под проценты.
  • Флорентийский живописец Буджиардини – маленький лгун.
  • Доменико дель Гирландайо, автор известных картин – по прозвищу деда-ювелира, изобретателя украшений для девушек и женщин в виде гирлянд.
  • Автопромышленник Феррари – кузнец, перевод не так уж далек от сути занятий человека.

Итальянские фамилии на какой слог ударение

Видео:Какие испанские имена и фамилии самые популярные?Скачать

Какие испанские имена и фамилии самые популярные?

Особенности ударения в фамилиях

В большинстве случаев ударения в фамилиях жителей Италии, приходится на второй слог от конца.

Это отмечается в фамилиях таких известных людей:

  • Футбольного тренера Карла Анчелотти.
  • Политика Сильвио Берлускони.
  • Президента Италии Джорджо Наполитано.
  • Писателя, ученого Умберто Эко.

Но если именование слишком длинное и дается по географическому названию, или фамилия оканчивается на -иссимо, такой случай относится к исключению из правила – ударение ставится на третий слог от конца.

Так звучит именование известного композитора Джакомо Кариссимо. Такая особенность характерна и для испанских фамилий.

Видео:Итальянский с нуля. Lezione 1: Приветствия и знакомство по-итальянскиСкачать

Итальянский с нуля. Lezione 1: Приветствия и знакомство по-итальянски

Известные мафиози: фамилии аристократического происхождения

Слово «мафия» имеет итальянское происхождение и изначально означало аббревиатуру лозунга, прозвучавшего в 1282 году, при восстании сицилийской группировки, в переводе – гибель Франции, рассвет Италии.

Предполагалось, что люди, так себя называвшие – защитники бедных слоев населения от пиратов, иностранных захватчиков, феодального гнета.

Бедняки не имели никакой помощи от государства и надеялись только на защиту этой структуры, предоставлявшейся далеко не бескорыстно.

Окончательно в современном виде мафиозные структуры сформировались в девятнадцатом веке, после выступлений народа против династии Бурбонов.

Итальянские фамилии на какой слог ударение

С этого времени мафия приобрела политическую силу, переплетясь с известными аристократическими кланами.

У мафиози разработан словарь, именуемый самп (SA-MP). Это название использовали разработчики одноименной компьютерной игры, пользующейся большой популярностью среди геймеров.

Фамилии известных мафиози получили всемирную известность:

  • Чарльз Лучано – организатор сети борделей, где впервые стали распространяться наркотики.
  • Фрэнк Костелло – выходец из Италии, руководитель мафиозной общины в Америке, прототип главного героя «Крестного отца» Марио Пьюзо – Вито Корлеоне.
  • Сальваторе Маранцано, Джордж Массериа – соперники предыдущего мафиози.
  • Вито Дженовезе – с 1936 года возглавлял всю итальянскую преступность в США.

Фото и информация об этих личностях представлены в интернете, и любой желающий может узнать, как они выглядели, ознакомиться с интересными деталями биографии.

Сейчас модно называть детей на итальянский манер. Но, присваивая ребенку имя, не стоит забывать, о его смысловой нагрузке и истории происхождения.

Видео:Как поставить итальянский акцент| правила итальянского произношения | итальянский для начинающихСкачать

Как поставить итальянский акцент| правила итальянского произношения | итальянский для начинающих

Итальянские фамилии на какой слог ударение

Итальянские фамилии на какой слог ударение

Что здесь можно найти:

1. Музыку. В основном — барочную, это дело я люблю.

2. Фотографии из поездок и разнообразные (около)исторические байки. Это я тоже люблю и практикую.

3. Рабочие заметки, касающиеся моего сайта «Европейские имена: значение и происхождение» (ex-kurufin.narod.ru). Заметок традиционно немного, ибо окончательный результат этих трудов все равно выкладывается на сайт.

Видео:Минутка итальянского: География. Род стран и регионовСкачать

Минутка итальянского: География. Род стран и регионов

Обновления на сайте + статья (часть 1)

Итальянские имена и современное законодательство

Согласно итальянскому законодательству, полное имя должно состоять из личного имени (prenome) и фамилии (cognome): Mario Rossi, Maria Ferrari, Giovanni Agostini. Запрещено называть ребенка именем отца (если отец жив), давать братьям или сестрам одинаковые имена, использовать в качестве личного имени фамилию, давать имена с оскорбительным значением.

Кроме того, запрещается использовать в качестве имен географические названия (однако популярное в современной Италии имя Asia использовать разрешено, поскольку Азия — это не только название части света, но и имя дочери древнегреческого бога Океана).

Личных имен у человека может быть несколько, но не более трех: Mario Angelo Rossi, Maria Elena Ferrari, Giovanni Francesco Domenico Agostini. В быту человек может пользоваться всеми именами сразу, каким-либо одним именем либо разными именами по очереди: например, Марио Анджело Росси в семье могут звать Анджело, а на работе или в кругу друзей — Марио.

Иногда для идентификации личности приходится специально указывать, каким из своих паспортных имен человек пользуется постоянно. Поэтому в официальных списках чиновников и даже в избирательных бюллетенях нередки формулировки вроде “Marco Antonio (detto Marco) Del Prete” — «Марко Антонио(известный как Марко) Дель Прете«, “Teresa Anna Maria (detta Anna) Benso” — «Тереза Анна Мария (известная как Анна) Бензо«, «Giovanni Battista (detto Giovanni) Di Matteo» — «Джованни Баттиста (известный как Джованни) Ди Маттео«.

Поскольку большинство итальянцев — верующие католики, процедура крещения ребенка имеет для родителей огромное значение. Современная католическая церковь рекомендует (но не настаивает), чтобы имя для ребенка было «христианским» — то есть, присутствовало в святцах. Если родители хотят назвать ребенка именем, которого в католическом календаре нет, обычно к выбранному имени добавляется имя святого или святой: Giada Maddalena, Gelsomino Giovanni, Aida Maria, Spartaco Paolo.

В отличие от светского законодательства, церковный устав разрешает давать неограниченное количество имен: все они будут указаны в свидетельстве о крещении, но в свидетельство о рождении будет записан только законодательно дозволенный максимум — три имени. В результате нередки случаи, когда человек предпочитает в быту называться именем, которое не указано в паспорте, но зато присутствует в свидетельстве о крещении.

Произношение и транскрипция итальянских имен

О правилах итальянской фонетики и орфографии см. здесь.

Ударения в итальянских именах и фамилиях в большинстве случаев падают на второй слог от конца (дифтонги io, ia, au и т.д. считаются одним слогом): Silvio BerlusconiС и́ львио Берлуск о́ ни Итальянские фамилии на какой слог ударение, Matteo RenziМатт е́ о Р е́ нци Итальянские фамилии на какой слог ударение, Luciano PavarottiЛуч а́ но Паваро́тти Итальянские фамилии на какой слог ударение, Lisa Della CasaЛ и́ за Д е́ лла К а́ за Итальянские фамилии на какой слог ударение.

Если ударение падает на другой слог, на письме могут употребляться знаки грависа (`) либо акута (´): MosèМоз е́ Итальянские фамилии на какой слог ударение, NiccolòНиккол о́ Итальянские фамилии на какой слог ударение, SalòСал о́ Итальянские фамилии на какой слог ударение.

Однако во многих личных именах, имеющих ударение не на предпоследнем слоге, диакритика в ударном слоге не применяется:

Agapito Итальянские фамилии на какой слог ударениеАг а́ пито
Agata Итальянские фамилии на какой слог ударениеА́ гата
Amilcare Итальянские фамилии на какой слог ударениеАм и́ лькаре
Angelico Итальянские фамилии на какой слог ударение/Angelica Итальянские фамилии на какой слог ударениеАндж е́ лико/Андж е́ лика
Angelo Итальянские фамилии на какой слог ударение/Angela Итальянские фамилии на какой слог ударениеА́ нджело/ А́ нджела
Annibale Итальянские фамилии на какой слог ударениеАнн и́ бале
Apostolo Итальянские фамилии на какой слог ударениеАп о́ столо
Arcangelo Итальянские фамилии на какой слог ударениеАрк а́ нджело
Aristide Итальянские фамилии на какой слог ударениеАр и́ стиде
Barbara Итальянские фамилии на какой слог ударениеБ а́ рбара
Barnaba Итальянские фамилии на какой слог ударениеБ а́ рнаба
Bartolo Итальянские фамилии на какой слог ударениеБ а́ ртоло
Brigida Итальянские фамилии на какой слог ударениеБр и́ джида
Calogero Итальянские фамилии на какой слог ударениеКал о́ джеро
Candida Итальянские фамилии на какой слог ударениеК а́ ндида
Carmine Итальянские фамилии на какой слог ударение К а́ рмине
Cesare Итальянские фамилии на какой слог ударениеЧ е́ заре
Cosimo Итальянские фамилии на какой слог ударениеК о́ зимо
Crisostomo Итальянские фамилии на какой слог ударениеКриз о́ стомо
Cristoforo Итальянские фамилии на какой слог ударениеКрист о́ форо
Davide Итальянские фамилии на какой слог ударениеД а́ виде
Debora Итальянские фамилии на какой слог ударениеД е́ бора
Decimo Итальянские фамилии на какой слог ударениеД е́ чимо
Domenico Итальянские фамилии на какой слог ударениеДом е́ нико
Elena Итальянские фамилии на какой слог ударениеЭ́ лена
Elia Итальянские фамилии на какой слог ударениеЭл и́ а
Ercole Итальянские фамилии на какой слог ударениеЭ́ рколе
Ettore Итальянские фамилии на какой слог ударениеЭ́ тторе
Felicita* Итальянские фамилии на какой слог ударениеФел и́ чита
Gaspare Итальянские фамилии на какой слог ударениеГ а́ спаре
Geremia Итальянские фамилии на какой слог ударениеДжерем и́ я
Geronimo Итальянские фамилии на какой слог ударениеДжер о́ нимо
Giacomo Итальянские фамилии на какой слог ударениеДж а́ комо
Girolamo Итальянские фамилии на какой слог ударениеДжир о́ ламо
Ippolito Итальянские фамилии на какой слог ударениеИпп о́ лито
Italo Итальянские фамилии на какой слог ударениеИ́ тало
Jacopo Итальянские фамилии на какой слог ударениеЯ́ копо
Lazzaro Итальянские фамилии на какой слог ударениеЛ а́ ццаро
Lucia Итальянские фамилии на какой слог ударениеЛуч и́ я
Maria Итальянские фамилии на какой слог ударениеМар и́ я
Mattia Итальянские фамилии на какой слог ударениеМатт и́ а
Michelangelo Итальянские фамилии на какой слог ударениеМикел а́ нджело
Paolo Итальянские фамилии на какой слог ударение/Paola Итальянские фамилии на какой слог ударениеП а́ оло/П а́ ола
Stefano Итальянские фамилии на какой слог ударениеСт е́ фано
Telemaco Итальянские фамилии на какой слог ударениеТел е́ мако
Timoteo Итальянские фамилии на какой слог ударениеТим о́ тео
Veronica Итальянские фамилии на какой слог ударениеВер о ́ника

*иногда пишется с диакритикой (Felìcita), чтобы отличить от омографа felicità Итальянские фамилии на какой слог ударение — «счастье«, в котором ударение падает на последний слог.

В фамилиях, образованных от этих имен, ударение падает на тот же слог, что и в исходном имени: Cecilia BartoliЧечи́лия Б а́ ртоли Итальянские фамилии на какой слог ударение, Bartolomeo CristoforiБартоломе́о Крист о́ фори Итальянские фамилии на какой слог ударение, Salvatore Di GiacomoСальвато́ре Ди Дж а́ комо, но: Agostino SteffaniАгости́но Стефф а́ ни Итальянские фамилии на какой слог ударение (подробнее о способах образований итальянских фамилий см. ниже).

В русском языке в отдельных случаях закрепилась традиция ставить в итальянских именах и географических названиях ошибочное ударение: Домен и́ ко Скарла́тти (вместо Дом е́ нико Скарла́тти Итальянские фамилии на какой слог ударение), Чез а́ ре Бо́рджа (вместо Ч е́ заре Бо́рджаИтальянские фамилии на какой слог ударение), Никк о́ ло Паганини (вместо Никкол о́ Паганини Итальянские фамилии на какой слог ударение), Берг а́ мо (вместо Б е́ ргамоИтальянские фамилии на какой слог ударение), Мод е́ на (вместо М о́ дена Итальянские фамилии на какой слог ударение). Словарные нормы также противоречивы. В частности, третье издание справочника Гиляревского и Старостина «Иностранные имена и названия в русском тексте» (1985) дает нормы Андж е́ ло, Чез а́ ре, Домен и́ ко, Анджел и́ ка, Иппол и́ то, Никк о́ ло, Этт о́ ре. В то же время «Справочник личных имен народов РСФСР» под редакцией Суперанской (2-е изд., перераб. и дополн., 1979) в приложении I («Значение и происхождение некоторых имен») более точен и указывает в итальянских именах ударения согласно их оригинальному произношению: А́ нджело, Ч е́ заре, Дом е́ нико, Андж е́ лика, Ипп о́ лито, Никкол о́ , Э́ тторе.

Примечание: в венетских фамилиях, заканчивающихся на согласный, ударение обычно ставится на последний слог – Алесса́ндро Бенетт о́ н Итальянские фамилии на какой слог ударение, Даниэ́ле Ман и́ н Итальянские фамилии на какой слог ударение, Па́оло Рень е́ р Итальянские фамилии на какой слог ударение .

Принципы транскрипции итальянских имен и названий в русском языке неоднократно изменялись: например, в XIX – начале XX вв. было принято передавать сочетания gi, ci перед гласными, как джи, чи: Джиакомо, Джиованни, Лучиано (Лючиано) – вместо совр. Джакомо, Джованни, Лучано (Лючано), соответствующих оригинальному итальянскому произношению (однако в отдельных случаях до сих пор встречается: Личия Альбанезе – вместо Лича Альбанезе, Лучио/Лючио Фульчи – вместо Лучо/Лючо Фульчи). Сочетание ie в именах типа Gabriele сегодня рекомендуется передавать как иеГабриеле (Гиляревский Р.С., Старостин Б.А, «Иностранные имена и названия в русском тексте», 1985; Ермолович Д.И., «Имена собственные на стыке языков и культур», 2011), хотя Суперанская в «Справочнике личных имен народов РСФСР» (приложение I) приводит оба варианта: Габриеле (Габриэле). Варианты с иэ также часто встречаются в СМИ и художественной литературе (возможно, во избежание ошибочной йотизации итальянского e при произношении).

🎬 Видео

ИТАЛЬЯНСКИЙ ЯЗЫК ДО АВТОМАТИЗМА - ПРАКТИКА. ИТАЛЬЯНСКИЙ С НУЛЯ. УРОКИ ИТАЛЬЯНСКОГО ЯЗЫКАСкачать

ИТАЛЬЯНСКИЙ ЯЗЫК ДО АВТОМАТИЗМА - ПРАКТИКА. ИТАЛЬЯНСКИЙ С НУЛЯ. УРОКИ ИТАЛЬЯНСКОГО ЯЗЫКА

ИТАЛЬЯНСКИЙ ЯЗЫК ДО АВТОМАТИЗМА - ПОЛНЫЙ КУРС. ИТАЛЬЯНСКИЙ С НУЛЯ. УРОКИ ИТАЛЬЯНСКОГО ЯЗЫКАСкачать

ИТАЛЬЯНСКИЙ ЯЗЫК ДО АВТОМАТИЗМА - ПОЛНЫЙ КУРС. ИТАЛЬЯНСКИЙ С НУЛЯ. УРОКИ ИТАЛЬЯНСКОГО ЯЗЫКА

Происхождение русских фамилий. Главы 1-8. Аудиокнига.Скачать

Происхождение русских фамилий. Главы 1-8. Аудиокнига.

Читаем по итальянски правильно или как получится – Итальянский как родной – 05Скачать

Читаем по итальянски правильно или как получится – Итальянский как родной – 05

Очень похожие слова COSA, COSI', COSE, CASO, CASA: внесем ясность, Итальянский язык для начинающихСкачать

Очень похожие слова COSA, COSI', COSE, CASO, CASA: внесем ясность, Итальянский язык для начинающих

18/20. Сочетание предлогов с артиклями в итальянском языке. Урок итальянского языка.Елена Шипилова.Скачать

18/20. Сочетание предлогов с артиклями в итальянском языке. Урок итальянского языка.Елена Шипилова.
Поделиться или сохранить к себе:
История русского языка 📕