Косвенная речь глаголы say tell

Даже на начальных уровнях существует соблазн использовать косвенную речь. Если делать это по аналогии с русским языком – ошибок не оберёшься. Причина – "несогласование" времен и несоблюдение порядка слов. Но, даже зная базовые времена, вы сможете использовать косвенную речь, если внимательно прочитаете и усвоите материал данной статьи.

Косвенная речь используется, когда вы передаете чьи-то слова, не дословно, но близко по смыслу: Он сказал. Она спросила . Мы спросили . и так далее. На английском прямую речь называют direct speech , а для обозначения косвенной речи в английском языке существует целых два термина: indirect speech и reported speech . В разных учебниках используются разные термины, поэтому это не должно вас запутывать.

Так как существуют разные типы высказываний, соответственно, существуют разные правила их трансформации. Для утверждений, вопросов и повелительных высказываний работают разные правила.

Мы начнем наше пояснение с утвердительных предложений, так как именно утверждения мы передаем в косвенной речи чаще всего. В следующей статье мы поговорим о том, как передавать вопросы и приказания.

Для передачи утверждений в косвенной речи часто используются глаголы say и tell . Разница между ними в том, что say используется без дополнения (не указывается кому):

Если вы хотите использовать глагол say с дополнением, то подключайте предлог to :

He said to me that …– Он сказал мне, что .

They said to us that . – Они сказали нам, что .

Say предпочтительнее использовать, когда вы передаете короткую фразу, небольшую идею.

Глагол tell используется всегда с дополнением, то есть всегда необходимо указывать, кому адресовано высказывание:

He told me that. – Он сказал мне, что .

She told Mary that . – Она сказала Мери, что .

Следующая характерная особенность косвенной речи в английском языке – согласование времен. В русском языке мы не так строго подчиняемся правилам согласования времен, поэтому и допускаем ошибки в английском.

Итак, давайте рассмотрим таблицу изменения времен при переводе из прямой в косвенную речь:

Почему происходят изменения? Если вы внимательно изучите таблицу согласования времен, вы заметите закономерность, что все времена 'смещены' в сторону прошедших времен. Как только вы вводите в предложение слова said и told, ваше предложение автоматически переносится в прошлое. Соответственно то, что человек сказал, тоже становится прошлым. Например:

Он сказал: "Я работаю в офисе." – "I work in an office," he said.

Он сказал, что он работает в офисе. – He said that he worked in an office.

Сравните предложения на русском и на английском. В русском вполне допустимо после слова "сказал" употребить настоящее время. В английском же действуют другие правила. Если вводное слово стоит в прошедшем времени, то после него нельзя использовать настоящее время, следует употреблять только прошедшее.

Если высказывание уже было в прошедшем времени (Past Simple), то оно "опускается" еще на один уровень, изменяется на Past Perfect. Если говорящий использовал Future Simple, то will изменяется на would в непрямой речи. Рассмотрим примеры:

"She is on holiday," he said. – He said that she was on holiday.

"She is having a good time," he said. – He said that she was having a good time.

"She was on holiday," he said. – He said that she had been on holiday.

"She has been on holiday," he said. – He said that she had been on holiday.

"She will be on holiday," he said. – He said that she would be on holiday.

Согласование времен – не все изменения, которые происходят в предложении при переводе из прямой в косвенную речь. В первую очередь, в соответствии со смыслом изменяются местоимения (личные и притяжательные). Кроме того, изменяются указательные местоимения:

Указатели времени изменяются следующим образом:

"I feel fine today," she said. – She said that she felt fine that day.

"I went to the theatre yesterday," he said. – He said that he had been to the theatre the day before.

"We will leave tomorrow," he said. – He said that they would leave the next day.

Существуют случаи-исключения, когда при переводе утверждения из прямой в косвенную речь, не действуют правила согласования времен и изменения времен не происходит.

Видео:Передача косвенной речи в английском языке. Разница между said и told.Скачать

1. Если глагол, вводящий непрямую речь (say или tell) стоит во времени Present Simple, Present Prefect или Future Simple.

В таком случае высказывание не "переносится" в прошлое и изменений не требуется:

"I like animals." – She says that she likes animals.

"I will help you." – He has said that he will help me.

"We have been to the USA many times." – They say that they have been to the USA many times.

Видео:Reported Speech - глаголы say и tellСкачать

2.Если передается неизменный факт, закон природы:

He said, "The Earth is round." – He said that the Earth is round.

The teacher said, "Students, some snakes are really dangerous. – The teacher told the students that some snakes are really dangerous.

Видео:Say Tell Speak Talk. Разница, употребление. Английская лексикаСкачать

3. Если говорящий использовал времена Past Continuous, Past Perfect, то они не изменяются в косвенной речи, независимо от того, в каком времени стоит глагол, который вводит косвенную речь:

"I was working at 6 o'clock." – He said that he was working at 6 o'clock.

"I had never seen such a big fish before my visit to an aquarium." – She said that she had never seen such a big fish before her visit to an aquarium.

Видео:Английский язык I Косвенная речь I Say vs Tell I Reported SpeechСкачать

4. Модальные глаголы could, should (ought to), would, might не изменяются в косвенной речи, даже если вводный глагол стоит в прошедшем времени:

"You should be more attentive." – My teacher said that I should be more attentive.

"My son could swim at that time." – She said that her son could swim at that time.

Еще одна особенность утверждений в непрямой речи, что слово that часто 'выпадает' из предложения, поэтому вы смело можете его опускать, так как без слова that ваше предложение не потеряет смысла:

He said she was on holiday.

He said she was having a good time.

He said she had been on holiday.

He said she had been on holiday.

He said she would be on holiday.

Как видите, несколько правил и немного практики, и вы уже умеете преобразовывать утверждения из прямой в косвенную речь! Если вы еще не знакомы с некоторыми упомянутыми в статье временами – не отчаивайтесь, на нашем сайте есть материалы с объяснениями всех необходимых времен.

Если грамматика английского кажется вам сложной и вы не можете овладеть ею самостоятельно, обратитесь за помощью к профессионалам. Наши преподаватели будут рады помочь вам. Записывайтесь на бесплатное вводное занятие по Скайп и приступайте к занятиям, не выходя из дома и в удобное для вас время.

Присоединяйтесь к нам в Facebook, подписывайтесь на нашу рассылку. Следите за публикациями на нашем сайте и получайте ответы на все интересующие вас вопросы!

Видео:Главная разница между Say и Tell за 9 минСкачать

Reported Speech. Косвенная речь (уровень 2)

Этот урок предлагается тем, кто уже изучил Reported Speech (правила для начинающих) и в нем я расскажу, как можно использовать изученные правила и пользоваться ими в устной речи, а не только при выполнении упражнений и тестов.

Итак, первая задача, которую нам помогает решить знание правил косвенной речи (Reported Speech) – это успешная коммуникация! Представьте, что вы общаетесь с носителем языка или со своим преподавателем и не совсем поняли вопрос или не знаете, как на него ответить. Покажите свою компетентность и, чтобы не тянуть паузу, используйте косвенную речь.

• Would you like to know what/ if … + прямой порядок слов.
• Are you asking where/ if … + прямой порядок слов.

ПРИМЕРЫ
Вопрос: Where do you live? (инверсия) – Где вы живете?
Переспрос: Would you like to know where I live? (прямой порядок слов) — Вы хотите знать, где я живу?

Вопрос: Do you drive a car? –Вы водите машину?
Переспрос: Are you asking if I drive a car? — Вы спрашиваете вожу ли я машину?

Я специально использовала в примерах простые вопросы, чтобы было понятнее!

Видео:Разница между Say и Tell, Said и ToldСкачать

Косвенная речь в английском языке (Reported Speech, уровень 2)

Содержание:

1. Глаголы для передачи косвенной речи. Reporting Verbs

Когда изучают косвенную речь на уровне для начинающих, обычно ограничиваются небольшим набором глаголов: tell, say, ask, answer. Однако на продвинутом уровне следует знать и другие глаголы, которые употребляются при передаче косвенной речи. Давайте их запоминать!

I. Глаголы say & tell используются при передаче повествовательных предложений в косвенную речь. Вместо них используются также:

1. believe – полагать
2. hope – надеяться
3. think – думать
4. hear – слышать
5. learn – узнать
6. know – знать
7. explain to smb – объяснить
8. be worried – беспокоиться
9. mention – упомянуть
10. notice – заметить
11. add – добавить
12. confess – признаться
13. declare – объявить
14. complain – пожаловаться
15. remark – заметить
16. thank – поблагодарить
17. exclaim – воскликнуть
18. shout – кричать
19. deny – отрицать
20. remind – напомнить

ПРИМЕР Mary, “I haven’t seen him anywhere.” — Mary denied that she had seen him anywhere.

II. Глаголы ask (спрашивать) и answer (отвечать) используются при передаче вопросительных предложений в косвенную речь и ответов. Вместо них используются также:

1. wonder – поинтересоваться
2. be interested – интересоваться
3. want to know – хочу узнать
4. would like to know – хотел бы узнать
5. reply — отвечать

ПРИМЕР I wonder if he will come today. – Интересно, придет ли он сегодня.

III. Глагол suggest используется при передаче предложений типа «Let us do …» в косвенную речь.

1. герундий (I suggest doing)
2. придаточное предложение (I suggest we should do)

«Let us meet tonight.» — I suggest meeting tonight. и I suggest that we should meet tonight.

IV.Глаголы ask (просить) и tell smb (велеть) используются при передаче повелительных предложений в косвенную речь. Вместо них используются также:

1. order smb — приказывать
2. forbid — запрещать
3. remind — напоминать
4. advise — советовать
5. warn — предупреждать

“Don’t go swimming in the river”, Father said. — Father forbade me to go swimming in the river.

2. Перевод отдельных выражений в косвенную речь

3. Редко употребляемые наречия времени

1. This
2. These
3. Now
4. Today
5. Tomorrow
6. Yesterday
7. Ago
8. Last week
9. Next year
10. Here

А вот наречия времени, которые реже употребляются в косвенной речи:

1. Right now (сейчас же) – immediately (немедленно)
2. The day after tomorrow (послезавтра) – two days later (два дня спустя)
3. In two days (через два дня) – two days later (два дня спустя)
4. The day before yesterday (позавчера) – two days before (двумя днями раньше)
5. By this time – by that time
6. Before– не меняется

4. Сложные случаи передачи косвенной речи и исключения при использовании правил согласования времен

Вы уже знаете, как меняются в косвенной речи времена по правилу согласования времен (Таблица №1).

В таблицу не вошел случай ниже.

Этот случай вытекает из случая: Past Simple меняется на Past Perfect.

Исключения при использовании правил согласования времен:

1. Времена МОГУТ оставаться без изменения, когда указано время совершения действия.

• He said, “I began to study English in 1192.” — He said that he began to study English in 1192.”
• She said “I met him when I was crossing the road” — She said that she met him when she was crossing (had been crossing) the road. (косвенно указано время — when I was crossing the road, см. также пункт 2 ниже).
• When he entered the room, his friend was sitting on the sofa. — He said that when he had entered the room his friend was sitting (had been sitting) on the sofa.(косвенно указано время — when he entered the room , см. также пункт 2 ниже).

2. Past Simple в придаточных предложениях времени после when, since союзов МОЖЕТ не меняться.

• Mike, “I haven’t met Susan since we parted.” — Mike said that he hadn’t met Susan since they parted.
• Bill said,“ Caroline nodded to me when I saw her”. — Bill said that Caroline had nodded to him when he saw her.

3. Модальные глаголы must, should, ought to – остаются без изменений.

• Глагол must в косвенной речи в прошедшем времени – можно заменить глаголом have to, когда он выражает необходимость совершения действия в силу обстоятельств.
• Предложения с глаголом should в прямой речи лучше заменить глаголом advise.

• You should go to the doctor. — Ann advised Tom to go to the doctor. (совет)
• I must clean my teeth every day. — I knew that I must clean my teeth every day.

Итак, тема «Reported Speech или Косвенная речь в английском языке» закончена. Осталось выполнить упражнения и продолжить изучать английский язык дальше! Всем успехов))

💡 Видео

Максим Ачкасов - Слова "tell" и "say" в косвенной речи английского языкаСкачать

Разница между SAY и TELL с примерами / УРОК английскогоСкачать

SAY, SPEAK, TELL, TALK - РАЗНИЦАСкачать

Косвенная речь (reported speech) в английском языке | Грамматика английского языка | [Верните Макса]Скачать

ГЛАГОЛЫ В АНГЛИЙСКОМ: SAY, TELL, SPEAK, TALK с ПРИМЕРАМИСкачать

ПРАВИЛА: say или tell? Что выбрать для прямой и косвенной речи? В чем разница?Скачать

SAY, SPEAK, TELL, TALK - как говорить слово "говорить"Скачать

Какая разница? SAY, SPEAK, TALK ,TELLСкачать

Разница между SAY и TELL 🎤 - English SpotСкачать

Unit 48. Reported speech, Косвенная речь. Особые случаи. Разница между say и tell. (урок 2)Скачать

Глаголы говорения SAY, SPEAK, TELL, TALK. Простой английскийСкачать

Урок 159. Глаголы tell, order, ask, beg, advise, remind, warn и т.д. в косвенной речи.Скачать

say и tell какая разница | подробноСкачать

Как понять глаголы говорения: SPEAK, TALK, SAY, TELL. Практика. Английский языкСкачать