Возвратные глаголы – глаголы с возвратным местоимением sich (смотрите также возвратное местоимение).
- Beispiel
- Настоящие возвратные глаголы
- Ненастоящие возвратные глаголы
- Образование
- Возвратные глаголы в немецком и русском
- Возвратные глаголы в немецком языке
- Что такое возвратные глаголы?
- Возвратные местоимения
- Что такое настоящие возвратные глаголы?
- Что такое «мнимые» возвратные глаголы?
- Возвратное местоимение в падеже Dativ или Akkusativ?
- Порядок слов:
Beispiel
Gestern lief ich durch die Stadt. Plötzlich blieb ich stehen.
Ich kannte mich hier nicht aus. Oh nein! Ich hatte mich verlaufen . Ich ärgerte mich über meinen Fehler.
Настоящие возвратные глаголы
Настоящие возвратные глаголы обозначают действие, направленное на субъект, и используются с возвратным местоимением sich. Это местоимение нельзя заменить другим словом.
Например: Ich kannte mich aus. Я ориентировался (в городе). (Нельзя сказать: Ich kannte den Weg aus .)
Некоторые из этих глаголов имеют только возвратное значение.
Например: sich auskennen – Ich kannte mich nicht aus. ориентироваться – Я ориентировался. sich verlaufen – Ich hatte mich verlaufen. заблудиться – Я заблудился.
Некоторые глаголы имеют частично возвратное значение. В определенных значениях они являются возвратными, в других – нет. К этим глаголам относятся, например, такие глаголы, как ärgern, aufhalten, ausziehen, verlassen.
Например: sich ärgern – Ich ärgerte mich über meinen Fehler. сердиться – Я сердилась из-за своей ошибки. (возвратный) jemanden ärgern – Er ärgert gern seine Schwester. злить кого-то – Он любит злить свою сестру. (невозвратный) sich aufhalten – Wir halten uns gerade in München auf. находиться – Мы сейчас находимся в Мюнхене. (возвратный) jemanden aufhalten – Ich will Sie nicht aufhalten. задерживать кого-то – Я не хочу ее задерживать. (невозвратный) sich ausziehen – Ich habe mich ausgezogen. раздеваться – Я разделся. (возвратный) ausziehen – Ich bin aus dem Haus meiner Eltern ausgezogen. выселяться; выезжать – Я выехала из дома своих родителей. (невозвратный) sich auf jemanden verlassen – Ich verlasse mich auf dich. на кого-то положиться – Я полагаюсь на тебя. (возвратный) jemanden verlassen – Sie hat ihren Freund verlassen. расставаться с кем-то – Она рассталась со своим парнем. (невозвратный)
Ненастоящие возвратные глаголы
Ненастоящие возвратные глаголы отличаются тем, что они могут использоваться в том же значении без возвратного местоимения sich. Глаголы без возвратного местоимения обозначают действие, направленное на объект (а не на субъект).
- Глаголы с возвратным местоимением в аккузативе:
sichanziehen, schminken, umdrehen, verstecken, waschen
Например: Das Kind zieht sich an. Ребенок одевается. (возвратный) но: Die Mutter zieht das Kind an. Мать одевает ребенка. (невозвратный) - Глаголы с возвратным местоимением в дативе:
sich etwasanziehen, bestellen, holen, kaufen, putzen, waschen
Например: Ich ziehe mir die Jacke an. Я надеваю (на себя) куртку. (возвратный) также: Ich ziehe die Jacke an. Я надеваю куртку. (невозвратный) но: Die Mutter zieht dem Kind die Jacke an. Мать одевает ребенку куртку. (невозвратный)
Образование
- Глагол спрягается и используется с соответствующим возвратным местоимением. Возвратные глаголы употребляются с возвратным местоимением sich только в 3 лице единственного и множественного числа. В 1 и 2 лице единственного и множественного числа употребляется соответствующее личное местоимение в аккузативе или дативе.
| Личное местоимение | ich | du | er/sie/es | wir | ihr | sie/Sie |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Возвратное местоимение в аккузативе | mich | dich | sich | uns | euch | sich |
| Возвратное местоимение в дативе | mir | dir | sich | uns | euch | sich |
| Временная форма | Возвратное местоимение в аккузативе | Возвратное местоимение в дативе |
|---|---|---|
| Презенс | Ich ärgere mich. | Du kaufst dir ein Eis. |
| Перфект | Ich habe mich geärgert. | Du hast dir ein Eis gekauft. |
| Претерит | Ich ärgerte mich. | Du kauftest dir ein Eis. |
| Плюсквамперфект | Ich hatte mich geärgert. | Du hattest dir ein Eis gekauft. |
| Футур I | Ich werde mich ärgern. | Du wirst dir ein Eis kaufen. |
| Футур II | Ich werde mich geärgert haben. | Du wirst dir ein Eis gekauft haben. |
Возвратные глаголы в немецком и русском
Возвратные глаголы в немецком языке не всегда соответствуют возвратным глаголам в русском языке (глаголам, которые заканчиваются на -ся), и наоборот. Ниже вы найдете примеры таких глаголов.
Примеры глаголов, которые в немецком являются возвратными, а в русском – нет:
| Немецкий | Русский | Пример |
|---|---|---|
| sich erinnern | вспоминать, помнить | Ich erinnere mich noch gut an meine Kindheit. Я хорошо помню свое детство |
| sich langweilen | скучать | Karl ist allein zu Hause und langweilt sich. Карл один дома и скучает. |
| sich erholen | отдыхать | Am Strand haben wir uns gut erholt. На пляже мы хорошо отдохнули. |
| sich verspäten | опаздывать | Gabi verspätet sich ständig. Габи постоянно опаздывает. |
| sich etwas ansehen | смотреть; рассматривать (что-л.) | Wir schauen uns eine Dokumentation an. Мы смотрим документальный фильм. |
| sich beteiligen | участвовать | Die Studenten beteiligten sich an einer Demonstration. Студенты участвуют в демонстрации. |
Примеры глаголов, которые в русском являются возвратными, а в немецком – нет:
Возвратные глаголы в немецком языке
На этой странице ты найдешь объяснения на тему «Возвратные глаголы». Я объясню тебе, что они собой представляют. Ты познакомишься с различными Возвратными местоимениями, а затем сможешь отличать возвратные глаголы от «мнимых возвратных» и узнаешь, когда возвратное местоимение нужно употреблять в падеже Dativ, а когда — в падеже Akkusativ.
Что такое возвратные глаголы?
Возвратные глаголы имеют дополнительное Возвратное местоимение, которое может стоять в падеже Akkusativ или Dativ. Это местоимение возвратное. Оно относится к субъекту предложения..
Существуют возвратные глаголы (настоящие) и «мнимые возвратные».
Примеры:
Возвратные местоимения
Дальнейшую информацию о конкретных местоимениях ты найдешь в уроке: Что такое местоимения (Pronomen), а также здесь: Возвратные местоимения
Что такое настоящие возвратные глаголы?
Настоящий возвратный глагол ВСЕГДА возвратный.
Возвратное местоимение этого глагола нельзя заменить или опустить.
К нему нельзя также задать вопрос.
- „Ich konzentrieremich (auf den Unterricht).“
Глагол „konzentrieren“ нельзя употребить без возвратного местоимения.
В словаре такие глаголы представлены как «s. konzentrieren» или «sich konzentrieren». И в тех случаях, когда глагол в твоем языке не является возвратным, здесь следует обязательно употребить возвратное местоимение.
И в тех случаях, когда глагол в твоем родном языке не возвратный, следует обязательно употребить возвратное местоимение .
Что такое «мнимые» возвратные глаголы?
»Мнимый» возвратный глагол может употребляться как возвратный и как не возвратный. Это всегда зависит от содержания предложения.
К нему можно задать вопрос.
Глагол может относиться также к объекту, а не к субъекту, и тогда он не возвратный.
- „Ich waschemich .“
(Здесь глагол возвратный, т.к. он относится к субъекту. ⇒ Необходимо возвратное местоимение.)
- „Ich waschemeine Hände.“
(Здесь глагол не возвратный, т.к. он относится НЕ к субъекту, а к объекту „Hände“ . ⇒ Здесь возвратное местоимение не нужно.)
Возвратное местоимение в падеже Dativ или Akkusativ?
Правило для большинства случаев:
Исключение: При глаголе имеется определенное дополнение, т.е. он требует определенного падежа.
Порядок слов:
- „Ich dusche mich jetzt nicht,…“ – главное предложение
Только глагол уходит в конец.
С модальным и вспомогательным глаголом:
Только глагол уходит в конец.
Возвратные глаголы используют возвратные местоимения.
Возвратные местоимения могут стоять в падеже Dativ или Akkusativ.
Место возвратного местоимения в предложении зависит от того, идет ли речь о главном предложении или о придаточном.
Тебе нравится EasyDeutsch?
Используй комментарий в конце каждой темы, чтобы дать свою оценку, как положительную, так и отрицательную!
Внеси свой E-mail в мою рассылку и получай все новости прямо на свою почту вместе с моим бесплатным курсом грамматики, в котором я тебе каждый понедельник просто и доступно объясняю очередную тему по грамматике.