Основной формой глагола является инфинитив, который в польском языке имеет окончание – ć или – c , например, jechać , lubić , móc , pomóc .
Польские глаголы делятся на совершенные и несовершенные. Несовершенные глаголы отвечают на вопрос co robić ? и описывает действие как текущий процесс, например, czytać , organizować , sprzątać . Совершенные глаголы отвечают на вопрос co zrobić ? и описывают действие как событие или как результат, например, przeczytać , zorganizować , sprzątnąć .
Большинство глаголов образуют видовые пары, где один глагол несовершенный, а другой – совершенный.
Несовершенные глаголы | Совершенные глаголы |
---|---|
Co robić ? | Co zrobić ? |
pić | wypić |
jeść | zjeść |
jechać | pojechać |
dzwonić | zadzwonić |
myć | umyć |
malować | namalować |
czytać | przeczytać |
kupować | kupić |
odkurzać | odkurzyć |
sprzątać | sprzątnąć |
otwierać | otworzyć |
dawać | dać |
spotykać się | spotkać się |
wracać | wrócić |
brać | wziąć |
oglądać | obejrzeć |
mówić | powiedzieć |
widzieć | zobaczyć |
Несовершенные и совершенные глаголы в видовых парах могут по-разному друг от друга отличаться.
- Обычно совершенные глаголы образуются от несовершенных добавлением префикса wy -, z / s -, po -, za -, u -, na -, prze — , например, – pić – wypić , jeść – zjeść , jechać – pojechać .
- Реже несовершенные и совершенные глаголы отличаются суффиксами. У несовершенных глаголов обычно окончания — ać , — ować , — awa , а у совершенных глаголов – — ić / yć , — ać , — nąć , например, wkupować – kupić , sprzątać – sprzątnąć . Часто это сопровождается различными изменениями в основе, например, – otwierać – otworzyć , dawać – dać , spotykać się – spotkać się , wracać – wrócić .
- Иногда несовершенные и совершенные глаголы имеют разные корни, например, brać – wziąć , oglądać – obejrzeć , mówić – powiedzieć , widzieć – zobaczyć .
У некоторых глаголов нет совершенных аналогов, например móc , musieć , wiedzieć , pracować , studiować , siedzieć , stać .
Несовершенные глаголы спрягаются по всем трем временам: в настоящем, прошедшем и будущем, а совершенные глаголы имеют только прошедшее и будущее время.
- Личные формы глагола
- Настоящее время – спряжение — ę , — esz
- Настоящее время – спряжение — ę , — isz / ysz
- Настоящее время – спряжение — m , — sz
- Настоящее время – неправильные глаголы
- Прошедшее время
- Будущее сложное время
- Czas przyszły prosty
- Повелительное наклонение
- Условное наклонение
- Урок 3
- Настоящее время глаголов типа czytać (III спряжение).
- Словарь
- Комментарий
- Винительный падеж (kogo? co?) ед. ч. существительных
- Настоящее время глаголов типа czytać (III спряжение)
- Спряжение глаголов в польском языке таблица
- Спряжение польских глаголов в настоящем времени. Koniugacje czasowników
- -ąć (-nąć)
- -с (так же как móc)
- Спряжение глагола / Koniugacja czasowników
- Особенности каждого из типов глаголов
- Вам должно это понравиться:
- 🎦 Видео
Личные формы глагола
Глаголы в польском языке имеют три лица в единственном и множественном числе, которым соответствуют определенные личные местоимения.
Лицо | Единственное число | Множественное число |
---|---|---|
первое лицо | ja | my |
второе лицо | ty | wy |
третье лицо | on / ona / ono pan / pani | oni / one państwo |
Местоимения 1-го и 2-го лица в предложении часто опускаются, поскольку окончания глагольных форм ясно указывают на них, например, idziesz (ты), czytaliśmy (мы).
Местоимения третьего лица изменяются по родам и требуют от глагола соответствующих родовых форм: единственное число – on mówił (мужской род), ona mówiła (женский род), ono mówiło (средний род), а во множественном числе – oni mówili (лично-мужская форма), one mówiły (нелично- мужская форма).
Местоимение oni используется вместо существительных для мужчин или людей разных полов, например, Oni ( chłopcy ) biegali po podwórku . Oni ( pasażerowie ) wysiadają z pociągu . Местоимение one используется вместо существительных для женщин, детей, животных, предметов и явлений, например, One ( kobiety ) wsiadają do samolotu . One ( książki ) leżały na stole .
Местоимения вежливой формы pan / pani сочетаются с глаголами третьего лица единственного числа, а państwo – третьего лица множественного числа, например Czy pani wybrała kolor ? Państwo mogą kupić ten komputer .
Изменение глаголов по лицам называется спряжением.
Настоящее время – спряжение — ę , — esz
В польском языке глаголы могут употребляться в трех временах: настоящем, прошедшем и будущем.
Настоящее время означает, что действие происходит во время разговора или выполняется часто, или имеет вневременное значение, например Magda czyta ogłoszenia . Filip często chodzi do kina . Kraków leży na południu Polski .
В настоящем времени глаголы изменяются по трем схемам (спряжениям), которые определяются на основании окончаний 1-го и 2-го лица единственного числа.
По типу – ę , — esz спрягаются глаголы, которые имеют разные окончания, например, pisać , nieść , pić , myć , pracować , dawać .
- У глаголов – ę , — esz типа спряжения в настоящем времени основа часто отличается от инфинитива, например, pracować – pracuje , dawać – daje , brać – bierze .
- В односложных глаголах, например, myć ( się ), żyć , pić , во всех личных формах между основой и окончанием появляется звук j , например, myć – myje , pić – pije .
- В глаголах, оканчивающихся на – ować , например, pracować , studiować , kupować , fotografować , malować , budować , суффикс – owa — заменяется на – uj — , например, studiuję , pracujesz , kupuje , fotografujemy , malujecie , budują .
- В глаголах, которые заканчиваются на – wać , например, dawać , wstawać , poznawać , szanować , суффикс – wa — заменяется на – j — , например, daję , wstajesz , poznaje , szanujemy .
- Некоторые глаголы в настоящем времени имеют две разные основы: одну (оканчивающуюся на твердый согласный) в первом лица единственного числа ( niosę ) и в третьем лице множественного числа ( niosą ), а другую (оканчивающуюся на мягкий согласный) в остальных формах ( niesiesz , niesie , niesiemy , niesiecie ).
Настоящее время – спряжение — ę , — isz / ysz
По — ę , — isz / ysz типу спрягаются глаголы, оканчивающиеся на – ić , — yć , — eć , например, mówić , lubić , uczyć się , tańczyć , myśleć , widzieć , słyszeć .
Лицо | Окончание | mówić | widzieć | słyszeć | uczyć się |
---|---|---|---|---|---|
ja | — ę | mówię | widzę | słyszę | uczę się |
ty | — isz | mówisz | widzisz | słyszysz | uczysz się |
on / ona / ono pan / pani | — i | mówi | widzi | słyszy | uczy się |
my | — imy | mówimy | widzimy | słyszymy | uczymy się |
wy | — icie | mówicie | widzicie | słyszycie | uczycie się |
oni / one państwo | — ą | mówią | widzą | słyszą | uczą się |
Настоящее время – спряжение — m , — sz
По — m , — sz типу спрягаются глаголы, оканчивающиеся на — ać или — eć , например, czytać , mieszkać , nazywać się , przepraszać , rozmawiać , umieć , rozumieć .
Лицо | Окончание | czytać | mieszkać | umieć | rozumieć |
---|---|---|---|---|---|
ja | — m | czytam | mieszkam | umiem | rozumiem |
ty | — sz | czytasz | mieszkasz | umiesz | rozumiesz |
on / ona / ono pan / pani | — | czyta | mieszka | umie | rozumie |
my | — my | czytamy | mieszkamy | umiemy | rozumiemy |
wy | — cie | czytacie | mieszkacie | umiecie | rozumiecie |
oni / one państwo | — ją | czytają | mieszkają | umieją | rozumieją |
В глаголах данного спряжения в третьем лице множественного числа перед окончанием — ą появляется согласная — j — , чтобы отделить две гласные друг от друга, например czytać – czytają , umieć – umieją .
Настоящее время – неправильные глаголы
Многие глаголы имеют различные формы инфинитива и настоящего времени, например, być – jest , iść – idzie , wiedzieć – wie . Во многих глаголах в настоящем времени происходит чередование согласных d : dz , r : rz , g : ż , dż : dź , например idę – idziesz , mogę – możesz , biorę – bierzesz , jeżdże – jedździsz . Формы некоторых глаголов следует выучить наизусть.
Лицо | być | iść | jechać | chcieć | brać |
---|---|---|---|---|---|
ja | jestem | idę | jadę | chcę | biorę |
ty | jesteś | idziesz | jedziesz | chcesz | bierzesz |
on / ona / ono pan / pani | jest | idzie | jedzie | chce | bierze |
my | jesteśmy | idziemy | jedziemy | chcemy | bierzemy |
wy | jesteście | idziecie | jedziecie | chcecie | bierzecie |
oni / one państwo | są | idą | jadą | chcą | biorą |
Лицо | móc | jeździć | mieć | jeść | wiedzieć |
---|---|---|---|---|---|
ja | mogę | jeżdżę | mam | jem | wiem |
ty | możesz | jeździsz | masz | jesz | wiesz |
on / ona / ono pan / pani | może | jeździ | ma | je | wie |
my | możemy | jeździmy | mamy | jemy | wiemy |
wy | możecie | jeździcie | macie | jecie | wiecie |
oni / one państwo | mogą | jeżdżą | mają | jedzą | wiedzą |
Прошедшее время
Прошедшее время означает действие или состояние, которое произошло в прошлом, например, Beata była chora . Magda i córka robiły zakupy . Marcin i Filip spotkali się u Beaty .
Все глаголы (несовершенные и совершенные) образуют формы прошедшего времени, например, Wczoraj czytałem książkę . Wczoraj przeczytałem książkę .
Глаголы в прошедшем времени спрягаются по родам. В единственном числе есть три рода: мужской, женский и средний (в среднем роде используется, в принципе, только третье лицо человека), например, chłopiec biegał , dziewczynka śpiewała , dziecko bawiło się . Во множественном числе различают две формы: лично-мужскую и нелично-мужскую. Лично-мужская форма используется для обозначения действий, выполняемых мужчинами или лицами разного пола, например, panowie odpoczywali , nauczyciele pracowali , dziewczynki i chłopcy biegali . В остальных случаях, то есть когда деятельность или состояние относятся к женщинам, детям, животным, растениям, вещам, используется нелично-мужская форма, например kobiety rozmawiały , dzieci bawiły się , psy leżały , kwiaty rosły , samochody jechały .
Формы прошедшего времени образуются от основы инфинитива (отделив окончание — ć или — c ) с помощью суффикса ł и окончаний по родам:
основа глагола + суффикс прошедшего времени ł + окончание, указывающее на род и лицо
Единственное число
Лицо | мужской род | женский род | средний род |
---|---|---|---|
ja | — ł — em | — ł — am | — |
ty | — ł — eś | — ł — eś | — |
on / ona / ono pan / pani | — ł — | — ł — a | — ł — o |
Множественное число
Лицо | лично-мужская форма | нелично-мужская форма |
---|---|---|
my | — l — iśmy | — ł — yśmy |
wy | — l — iście | — ł — yście |
oni / one państwo | — l — i | — ł — y |
Во множественном числе лично-мужская форма образует формы с согласным l : — liśmy , — liście , — li , а нелично-мужская форма — с согласным ł : — łyśmy , — łyście , — ły .
czytać , kupować
Единственное число
Лицо | мужской род | женский род | средний род |
---|---|---|---|
ja | czytałem , kupowałem | czytałam , kupowałam | — |
ty | czytałeś , kupowałeś | czytałaś , kupowałaś | — |
on / ona / ono pan / pani | czytał , kupował | czytała , kupowała | czytało , kupowało |
Множественное число
Лицо | лично-мужская форма | нелично-мужская форма |
---|---|---|
my | czytaliśmy , kupowaliśmy | czytałyśmy , kupowałyśmy |
wy | czytaliście , kupowaliście | czytałyście , kupowałyście |
oni / one państwo | czytali , kupowali | czytały , kupowały |
В глаголах, оканчивающихся на — eć , например, mieć , woleć , widzieć , lecieć , rozumieć , e заменяется на a во всех формах глаголов, кроме лично-мужской формы.
mieć , rozumieć
Единственное число
Лицо | мужской род | женский род | средний род |
---|---|---|---|
ja | miałem , rozumiałem | miałam , rozumiałam | — |
ty | miałeś , rozumiałeś | miałaś , rozumiałaś | — |
on / ona / ono pan / pani | miał , rozumiał | miała , rozumiała | miało , rozumiało |
Множественное число
Лицо | лично-мужская форма | нелично-мужская форма |
---|---|---|
my | mieliśmy , rozumieliśmy | miałyśmy , rozumiałyśmy |
wy | mieliście , rozumieliście | miałyście , rozumiałyście |
oni / one państwo | mieli , rozumieli | miały , rozumiały |
В глаголах, оканчивающихся на — ść , например, nieść , przynieść , wieźć , e заменяется на o во всех формах глаголов, кроме лично-мужской формы. Однако в третьем лице мужского рода o заменяется на ó .
przynieść , wieźć
Единственное число
Лицо | мужской род | женский род | средний род |
---|---|---|---|
ja | przyniosłem , wiozłem | przyniosłam , wiozłam | — |
ty | przyniosłeś , wiozłeś | przyniosłaś , wiozłaś | — |
on / ona / ono pan / pani | przyniósł , wiózł | przyniosła , wiozła | przyniosło , wiozło |
Множественное число
Лицо | лично-мужская форма | нелично-мужская форма |
---|---|---|
my | przynieśliśmy , wieźliśmy | przyniosłyśmy , wiozłyśmy |
wy | przynieśliście , wieźliście | przyniosłyście , wiozłyście |
oni / one państwo | przynieśli , wieźli | przyniosły , wiozły |
Глагол iść и производные от него глаголы с префиксами od -, z -, po -, przy -, prze -, w -, wy — имеют неправильные формы прошедшего времени, например, wejść , wyjść , przyjść , pójść , odejść .
iść , przyjść
Единственное число
Лицо | мужской род | женский род | средний род |
---|---|---|---|
ja | szedłem , przyszedłem | szłam , przyszłam | — |
ty | szedłeś , przyszedłeś | szłaś , przyszłaś | — |
on / ona / ono pan / pani | szedł , przyszedł | szła , przyszła | szło , przyszło |
Множественное число
Лицо | лично-мужская форма | нелично-мужская форма |
---|---|---|
my | szliśmy , przyszliśmy | szłyśmy , przyszłyśmy |
wy | szliście , przyszliście | szłyście , przyszłyście |
oni / one państwo | szli , przyszli | szły , przyszły |
Окончания прошедшего времени подвижны, то есть их можно отделить от основы и присоединить к другому слову, которое предшествует глаголу. Можно сказать:
Kiedy przyjechaliśmy do domu , było już późno . или Kiedyśmy przyjechali do domu , było już późno .
Czy o tym pomyślałeś ? или Czyś o tym pomyślał ?
Будущее сложное время
Будущее время означает, что действие произойдет в будущем. В польском языке будущее время несовершенных и совершенных глаголов имеет различные формы. Несовершенные глаголы имеют будущее сложное время, например, Jutro Beata będzie pracować nad nowym projektem . W niedzielę będę miała gości . Совершенные глаголы имеют будущее простое время, например, Wieczorem pójdziemy na koncert . Za tydzień Magda i córka pojadą nad morze .
Будущее сложное время образуется от несовершенных глаголов двумя способами:
- вспомогательный глагол być в форме соответствующего лица в будущем времени + инфинитив.
Лицо Czasownik posiłkowy
byćczytać pracować ja będę będę czytać będę pracować ty będziesz będziesz czytać będziesz pracować on / ona / ono
pan / panibędzie będzie czytać będzie pracować my będziemy będziemy czytać będziemy pracować wy będziecie będziecie czytać będziecie pracować oni / one
państwobędą będą czytać będą pracować - вспомогательный глагол być в форме соответствующего лица в будущем времени + третье лицо единственного числа мужского и женского рода (в третьем лице также – среднего), а во множественном числе – в лично-мужской и нелично-мужской форме, в прошедшем времени.
Единственное число
Лицо | Czasownik posiłkowy być | мужской род | женский род | средний род |
---|---|---|---|---|
ja | będę | będę czytał | będę czytała | — |
ty | będziesz | będziesz czytał | będziesz czytała | — |
on / ona / ono pan / pani | będzie | będzie czytał | będzie czytała | będzie czytało |
Множественное число
Модальные глаголы móc , chcieć , musieć в будущем времени изменяются только в соответствии со следующей моделью: глагол być в будущем времени + 3 лицо единственного или множественного числа в прошедшем времени, например, Jutro będę musiał długo pracować . Czy będziecie chcieli tam pojechać ? Ona będzie mogła to zrobić .
Czas przyszły prosty
Будущее простое время образуется от совершенных глаголов. Такие формы имеют окончания настоящего времени (см. настоящее время), а значение – будущего времени, например, Jutro spotkamy się na kawę . Za tydzień Filip pojedzie na wycieczkę rowerową .
Лицо | Спряжение — ę , — esz | Спряжение — ę , — isz / ysz | Спряжение — m , — sz |
---|---|---|---|
ja | napiszę | zatańczę | przeczytam |
ty | napiszesz | zatańczysz | przeczytasz |
on / ona / ono pan / pani | napisze | zatańczy | przeczyta |
my | napiszemy | zatańczymy | przeczytamy |
wy | napiszecie | zatańczycie | przeczytacie |
oni / one państwo | napiszą | zatańczą | przeczytają |
Повелительное наклонение
Формы повелительного наклонения используются в неформальных отношениях для выражения поручений, просьб и приказов. Поскольку такие заявления направлены непосредственно получателю, повелительное наклонение имеет только три формы: второе лицо единственного числа (ты), первое и второе лицо множественного числа (мы, вы).
Лицо | Окончание | pisać | pracować | przypomnieć | czytać |
---|---|---|---|---|---|
ja | — | — | — | — | — |
ty | -, — ij , — j | pisz | pracuj | przypomnij | czytaj |
on / ona / ono | — | — | — | — | — |
my | — my , — ijmy , — jmy | piszmy | pracujmy | przypomnijmy | czytajmy |
wy | — cie , — ijcie , — jcie | piszcie | pracujcie | przypomnijcie | czytajcie |
oni / one | — | — | — | — | — |
Основная форма повелительного наклонения — второе лицо единственного числа, к которому во множественном числе добавляются личные окончания — my и — cie , например pisz – piszmy – piszcie , przypomnij – przypomnijmy – przypomnijcie , czytaj – czytajmy – czytajcie .
В глаголах – ę , — esz спряжения и – ę , — isz / ysz спряжения форма второго лица единственного числа образуется от второго лица единственного числа в настоящем времени, отбрасывая личные окончания — esz , — isz / ysz .
- Если после отбрасывания окончания основа заканчивается одним согласным, то второе число повелительного наклонения имеет форму без окончания, например pisz ( esz ) → pisz , pracuj ( esz ) → pracuj , niesi ( esz ) → nieś , mów ( isz ) → mów , ucz ( ysz ) się → ucz się , idzi ( esz ) → idź .
- Если после отбрасывания окончания основа заканчивается двумя согласными, то во втором лице повелительного наклонения обычно добавляется окончание — ij , например przypomn ( isz ) → przypomnij , sprzątni ( esz ) → sprzątnij .
В глаголах – m , — sz спряжения форма второго лица единственного образуется от третьего лица множественного числа, отбрасывая окончание – ą , например czytaj ( ą ) → czytaj , słuchaj ( ą ) → słuchaj , jedz ( ą ) → jedz , wiedz ( ą ) → wiedz .
Некоторые глаголы имеют неправильную форму второго лица повелительного наклонения, которую необходимо запомнить, например, być – bądź , mieć – miej , wziąć – weź .
В формальных (официальных) отношениях, когда мы обращаемся к кому-то, используя местоимения pan / pani , мы поручения, запросы и приказы по-другому формулируются по-другому.
- Используется частица niech и форма третьего лица единственного или множественного числа настоящего времени, например Niech pan czyta dalej . Teraz niech pani mówi . Niech państwo posłuchają tej piosenki .
- Используется форма proszę и инфинитив, например, Proszę czytać dalej . Teraz proszę mówić . Proszę posłuchać tej piosenki .
Условное наклонение
Формы условного наклонения используются для обозначения действий, которые могут иметь место при определенных условиях, а также для выражения просьбы.
В условном наклонении глаголы применяются в единственном числе в мужском и женском роде (в третьем лице – также в среднем роде), а во множественном числе – в лично-мужской и нелично-мужской форме.
Единственное число
Лицо | Окончание | мужской род | женский род | средний род |
---|---|---|---|---|
ja | — bym | pisałbym | pisałabym | — |
ty | — byś | pisałbyś | pisałabyś | — |
on / ona / ono pan / pani | — by | pisałby | pisałaby | pisałoby |
Множественное число
Лицо | Окончание | лично-мужская форма | нелично-мужская форма |
---|---|---|---|
my | — byśmy | pisalibyśmy | pisałybyśmy |
wy | — byście | pisalibyście | pisałybyście |
oni / one państwo | — by | pisaliby | pisałyby |
Формы условного наклонения создаются путем добавления к третьему лицу прошедшего времени частицы — by , а в первом и втором лице – также личных окончаний: — m , — ś , — śmy , — ście , например, mógłbym , mógłbyś , moglibyśmy , moglibyście .
Окончания сослагательного наклонения подвижные, их можно использовать перед глаголом, очень часто они соединяются с союзом, например, Byłoby dobrze , gdybym wróciła jeszcze dziś . Czybyś mógł otworzyć okno ?
Данный проект финансируется Европейской Комиссией. Эта публикация (документ) представляет исключительно точку зрения автора, и Комиссия не несет ответственности за содержащуюся здесь информацию.
Видео:Топ 200 польских глаголов Аудио тренажер Учить всемСкачать
Урок 3
Видео:20 польских глаголов за 10 минутСкачать
Настоящее время глаголов типа czytać (III спряжение).
Zbliżają się wakacje
[збlижаё н ше н вакацъе]
1. | — | Dzień dobry, Olu! Со pani czyta? [д͡жень добры oly цо пани т͡шыта] | |
2. | — | A, to pan! Dzień dobry. Powtarzam literaturę. [а то пан д͡жень добры пофтажам Ыитэратурэ н ] | |
3. | — | То chyba pani ostatni egzamin? Przecież za tydzień zaczynają się wakacje. [то хыба пани остатни эгзамин пшэчеш за тыд͡жень зат͡шынаё н ше н вакацъе] | |
4. | — | Nie, jeszcze nie ostatni. [не ешт͡шэ не остатни] | |
5. | — | A ja od wczoraj mam urlop. [а я от фт͡шорай мам урlоп] | |
6. | — | Dokąd wybiera się pan w tym roku? [доконт выбера ше н пан ф тым року] | |
7. | — | Ja i moja żona co rok spędzamy urlop nad morzem. Bardzo dobrze tam odpoczywamy. Mamy własny namiot, żaglówkę. [я и моя жона цо рок спэнд͡замы урlон над можэм бард͡зо добжэ там отпот͡шывамы мамы власны намёт жагlуфкэ н ] | |
8. | — | Kiedy państwo wyjeżdżają? [кеды паньстфо выежд͡жаё н ] | |
9. | — | Za trzy dni. Dziś chcę kupić bilety. A gdzie pani spędza wakacje? [за тшы дни д͡жишь хцэ н купич билэты а гд͡же пани спэнд͡за вакацъе] | |
10. | — | Dopiero się zastanawiam, dokąd pojechać. [доперо ше н застанавям доконт поехач] | |
11. | — | Zapraszamy panią nad morze! [запрашамы панё н над можэ] | |
12. | — | Bardzo chcę zobaczyć góry. [бард͡зо хцэ н зобат͡шыч гуры] | |
13. | — | Tatry czy Sudety? [татры т͡шы судэты] | |
14. | — | Tatry znam. Chcę zobaczyć Sudety: Kudowę, Polanicę, Duszniki. [татры знам хцэ н зобат͡шыч судэты кудовэ н по1аницэ н душники] | |
15. | — | Tak, tam warto pojechać. Kiedy pani ma egzamin? [так там варто поехач кеды пани ма эгзамин] | |
16. | — | Jutro. [ютро] | |
17. | — | Już jutro? О, to przepraszam, nie przeszkadzam. Proszę się uczyć. Do widzenia! [юш ютро о то пшэпрашам не пшэшкад͡зам прошэ н ше н ут͡шыч до вид͡зэня] | |
18. | — | Do widzenia! Proszę pozdrowić żonę. [до вид͡зэня прошэ н поздрович жонэ н ] | |
19. | — | Dziękuję. [д͡жеŋкуе н ] |
Словарь
Комментарий
1. Olu! — звательная форма слова Ola.
3. В настоящем уроке впервые появляются возвратные глаголы. Возвратные глаголы характеризуются наличием частицы się, которая в польском языке пишется отдельно от глагола. Она может стоять как после глагола, так и перед ним. Сравните следующие пары предложений:
Za tydzień zaczynają się wakacje.
Wakacje już się zaczynają.
Dokąd wybiera się pan w tym roku?
Dokąd pan się wybiera w tym roku?
Zastanawiam się, dokąd pojechać.
Dopiero się zastanawiam, dokąd pojechać.
Частица się не имеет самостоятельного ударения и в интонационном отношении примыкает к предшествующему слову, не изменяя его места ударения:
zaczynáją | — zaczynáją się |
úczyć | — úczyć się |
dopiéro | — dopiéro się zastanawiam |
Частица się почти всегда стоит внутри предложения (не на конце). Исключения составляют те случаи, когда предложение состоит из одного возвратного глагола.
3. В тех случаях, когда в обращении употребляются слова pani, pan, państwo, русским местоимениям „ваш, ваша, ваше, ваши” соответствуют в польском языке слова pani, pana, państwa.
3, 9.
za tydzień (вин. пад)
za trzy dni
через неделю
через три дня
По этому образцу:
7. co rok (им. пад.) каждый год
По этому образцу:
9. Множественное число (им. и вин. пад.) существительного dzień — dni. Напоминаем, что числительное dwa (dwie) сочетается с именительным и винительным падежом мн. числа. То же касается числительных trzy [тшы] и cztery [т͡штэры]:
Винительный падеж (kogo? co?) ед. ч. существительных
literaturę
Формы с окончанием
ę, — это вин. пад. слов на —a, —i:
Единственное исключение представляет слово pani:
— panią
Zapraszamy panią nad morze.
Zapraszam koleżankę nad morze.
В сущ. мужского и женского родов на согласный и ср. рода вин. пад. совпадает с именительным, как и в русском языке. Это правило не касается одушевленных существительных мужского рода.
Настоящее время глаголов типа czytać (III спряжение)
В первом и втором уроках Вы уже познакомились с тремя формами глаголов этого спряжения. Теперь мы познакомим Вас с полным составом форм этих глаголов. Это самое простое спряжение польского языка, но оно необычно для Вас, и поэтому требует особого внимания.
ед. ч. | мн. ч. | ||
(ja) | czytam | (my) | czytamy |
(ty) | czytasz | (wy) | czytacie |
(on, ona, ono) | czyta | (oni, one) | czytają |
По этому образцу спрягается значительное количество польских глаголов. Характерные черты этого спряжения:
1-ое л. ед. ч. | — оконч. —m |
3-е л. ед. ч. | 3-е л. ед. ч. — отсутствие окончания |
1-ое л. мн. ч. | 1-ое л. мн.ч. — оконч. —my |
3-е л. мн. ч. | 3-е л. мн. ч. — отсутствие т в окончании (это характерно для всех спряжений) |
В нашем словаре мы указываем принадлежность глаголов к этому спряжению следующим образом:
czytać, —m
По этому образцу спрягается также глагол mieć, отличающийся от всех остальных лишь инфинитивом.
czytać | mieć | ||
czytam czytasz и т. д. | mam masz ma | mamy macie mają |
В польском языке глагол mieć играет значительно бо́льшую роль, чем „иметь” в русском. Он выступает в качестве эквивалента не только глагола „иметь”, но и русской конструкции „у меня есть, у тебя есть и т.д.”. В обоих случаях нужно употреблять соответствующие формы глагола mieć.
Примечание: Личные местоимения 1-го и 2-го лица обоих чисел при глаголах почти не употребляются. Местоимения 3-го лица ед. и мн. числа употребляются гораздо реже, чем в русском языке. Подробнее об этом см. урок 5.
Упражнения
I. Замените существительные в скобках соответствующими польскими падежными формами в ед. и мн. числах:
- Zapraszam (подруга) nad morze.
- Czytamy (книга и газета).
- Oglądacie (горы).
- Zwiedzasz (опера и драматический театр).
- Czy pan chce zobaczyć (выставка)?
- Oni mają (палатка и парусная лодка).
II. Образуйте нужные глагольные формы и замените ими инфинитивы:
- Czy państwo (wyjeżdżać) za tydzień?
- Czy pani (mieć) czasopismo?
- Wakacje (zaczynać się) za cztery dni.
- Ja i moja koleżanka (oglądać) morze.
- (my — znać) polskie góry.
- (ty — mieć) bilety.
III. Дополните предложения соответствующими выражениями (по-польски): через неделю, через три часа, каждый год, каждый день, через две минуты, каждый месяц.
Видео:ТОП 30 польских глаголов - зная их говорить будет прощеСкачать
Спряжение глаголов в польском языке таблица
Видео:30 польских глаголов за 10 минут | Вы должны их знатьСкачать
Спряжение польских глаголов в настоящем времени. Koniugacje czasowników
Сегодня поговорим о глаголах в польском языке. Условно все глаголы можно поделить на 4 группы – 4 спряжения.
Особое внимание следует обратить на спряжение следующих глаголов т.к. в них изменяются не только окончания, но и корень слова:
У таких глаголов могут быть изменения и в самой основе, так что многие из них лучше учить сразу как новое слово, тем более, что они все часто используемые в повседневной речи.
Давайте посмотрим на окончания, которые могут нам встретиться, у глаголов первого спряжения:
-ąć (-nąć)
-с (так же как móc)
Но глаголы с такими окончаниями могут иметь и окончания другого типа, так что некоторые из них придется запоминать.
mówić (говорить) | |
---|---|
Ja | mówię |
Ty | mówisz |
On, ona, ono | mówi |
My | mówimy |
Wy | mówicie |
Oni (one) | mowią |
В глаголах данного типа могут быть порой неожиданные чередования, например, как в глаголе gościć (принимать гостей, быть гостем) :
milczeć (молчать) | ||
---|---|---|
Ja | milczę | молчу |
Ty | milczysz | молчишь |
On / ona / ono | milczy | молчит |
My | milczymy | молчим |
Wy | milczycie | молчите |
Oni / one | milczą | молчите |
Обратите внимание на несколько глаголов, у которых глагол для местоимения «они» несколько отличается.
Rozumieć (понимать) | |
---|---|
Ja | rozumiem |
Ty | rozumiesz |
Ononaono | rozumie |
My | rozumiemy |
Wy | rozumiecie |
Onione | rozumieją |
Znać – подразумевает знакомство с кем-либо или чем-либо,
wiedzieć-же означает обладание информацией о чем-либо, на какую-то тему.
Znać (знать кого-то / что-то) | Wiedzieć (знать o ком-то / о чём-то) | |
---|---|---|
Ja | znam | wiem |
Ty | znasz | wiesz |
On, ona, ono | zna | wie |
My | znamy | wiemy |
Wy | znacie | wiecie |
Oni, one | znają | wiedzą |
Теперь давайте посмотрим на глаголы, которые в русском языке идут с окончанием -ся: торопиться, улыбаться, нравиться и другие. Это т.н. возвратные глаголы. В польском языке они тоже есть.
Podobać się (нравиться) | |
---|---|
Ja | Podobam się |
Ty | Podobasz się |
On / ona / ono | Podoba się |
My | Podobamy się |
Wy | Podobacie się |
Oni / one | Podobają się |
На что нужно обращать внимание:
не всегда возвратные русские глаголы совпадают с возвратными польскими.
Wracać (возвращаться) | |
---|---|
Ja | wracam |
Ty | wracasz |
On / ona / ono | wraca |
My | wracamy |
Wy | wracacie |
Oni / one | wracają |
Нельзя сказать wracamsię późno, несмотря на то, что очень хочется.
Видео:100 польских глаголов за 12 минут! [подкаст] 🎧 😲 Польский язык с PolishglotsСкачать
Спряжение глагола / Koniugacja czasowników
По специальности культуролог. Окончил Южный Федеральный Университет. Интересуюсь польским языком и культурой славянских народов. Изучал польский язык в Ягеллонском и Вроцлавском Университетах, стажировался в Варшавском Университете. Преподавательский стаж — один год.
Приступив к изучению польского языка, мы с самых первых занятий сталкивается с глаголом: с его наклонениями, спряжением, временами. Это может показаться сложным и отпугивающим, но при должном разборе проблем не возникнет.
Поговорим в этом уроке о спряжении глагола в настоящем времени. Все уже неоднократно сталкивались с его различными формами: mam, jest, słuchają и т.д. Многие из этих форм встречали в устоявшихся выражениях, например, «Jak masz na imię?» или «Jak Pan ma na imię?». Но запоминали их целиком, не уделяя особого внимания глаголу, который в них находится. Теперь благодаря этому уроку Вы сможете строить любые фразы и предложения, ведь без глагола в речи не обойтись!
В польском языке, как и в русском, украинском или белорусском, глаголы спрягаются, то есть изменяются по лицам (тот, кто совершает действие) и по числам (единственное и множественное). Но изменяется не весь глагол (в большинстве случаев), а только его окончания. Есть случаи изменения и основы глагола, но об этом мы скажем отдельно.
Польский глагол в своей начальной форме – инфинитиве – оканчивается на –ć. Для того, чтобы проспрягать глагол, необходимо убрать это окончание и оставить основу, к которой будут присоединяться личные окончания.
В польском языке в зависимости от того, какое окончание принимает глагол в настоящем времени (совершенный вид в будущем) выделяют 3 спряжения или 3 группы глаголов (чтобы было легче запомнить, не вдаваясь в грамматические подробности). В разных учебниках Вы можете встретить 4 или даже 5 спряжений, но для того, чтобы не усложнять эту тему, остановимся на трех.
Каждая группа выделена по окончаниям 1 и 2 лица единственного числа (то есть Я и ТЫ). Рассмотрим теперь каждую из групп в отдельности.
ед. число | мн. число | ||
ja | -m | my | -my |
ty | -sz | wy | -cie |
on/ona/ono | —∅ | oni/one | -ją |
*∅ — это знак нулевого окончания, т.е. ничего добавлять к основе глагола не нужно!
ед. число | мн. число | ||||
ja | mieszkam | śpiewam | my | mieszkamy | śpiewamy |
ty | mieszkasz | śpiewasz | wy | mieszkacie | śpiewacie |
on/ona/ono | mieszka | śpiewa | oni/one | mieszkają | śpiewają |
Ничего сложного в этом нет — двигаемся дальше!
К этой же группе относятся глаголы на основе глагола mieć (с приставками) — umieć, śmieć, rozumieć и т.д. Спрягаются они по абсолютно такой же схеме.
ед. число | мн. число | ||||
ja | umiem | rozumiem | my | umiemy | rozumiemy |
ty | umiesz | rozumiesz | wy | umiecie | rozumiecie |
on/ona/ono | umie | rozumie | oni/one | umieją | rozumieją |
ед. число | мн. число | ||||||
jeść | wiedzieć | dać | jeść | wiedzieć | dać | ||
ja | jem | wiem | dam | my | jemy | wiemy | damy |
ty | jesz | wiesz | dasz | wy | jecie | wiecie | dacie |
on/ona/ono | je | wie | da | oni/one | je dzą | wie dzą | da dzą |
Эта группа глаголов имеет следующие личные окончания:
ед. число | мн. число | ||
ja | -ę | my | -imy (ymy) |
ty | -isz (ysz) | wy | -icie (ycie) |
on/ona/ono | -i (y) | oni/one | -ą |
К этой группе относятся:
Для этой группы глаголов также характерно чередование согласных, как в примере proszę — prosisz.
Чередования будут следующими:
ед. число | мн. число | ||
ja | -ę | my | -emy |
ty | -esz | wy | -ecie |
on/ona/ono | -e | oni/one | -ą |
К этой группе относятся:
Особенности каждого из типов глаголов
żyć | pić | czuć | |
ja | żyję | piję | czuję |
ty | żyjesz | pijesz | czujesz |
on/ona/ono | żyje | pije | czuje |
my | żyjemy | pijemy | czujemy |
wy | żyjecie | pijecie | czujecie |
oni/one | żyją | piją | czują |
studiować | wychowywać | zdawać | |
ja | studiuję | wychowuję | zdaję |
ty | studiujesz | wychowujesz | zdajesz |
on/ona/ono | studiuje | wychowuje | zdaje |
my | studiujemy | wychowujemy | zdajemy |
wy | studiujecie | wychowujecie | zdajecie |
oni/one | studiują | wychowują | zdają |
У многих глаголов меняется основа.
brać | pisać | jechać | znaleźć | iść | wziąć | |
ja | biorę | piszę | jadę | znajdę | idę | wezmę |
ty | bierzesz | piszesz | jedziesz | znajdziesz | idziesz | weźmiesz |
on/ona/ono | bierze | pisze | jedzie | znajdzie | idzie | weźmie |
my | bierzemy | piszemy | jedziemy | znajdziemy | idziemy | weźmiemy |
wy | bierzecie | piszecie | jedziecie | znajdziecie | idziecie | weźmiecie |
oni/one | biorą | piszą | jadą | znajdą | idą | wezmą |
Как Вы могли заметить из таблицы выше, этой группе глаголов также характерны чередования как гласных, так и согласных.
Чередуются следующие согласные:
Вот мы подробно рассмотрели спряжение польского глагола в настоящем времени. На все Ваши вопросы буду рад ответить в комментариях!
Вам должно это понравиться:
Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!
🎦 Видео
Польский язык: 50 очень нужных глаголов в польском языке с примерами. Урок польского языка.Скачать
100 САМЫХ ЧАСТО ИСПОЛЬЗУЕМЫХ СЛОВ В ПОЛЬСКОМ ЯЗЫКЕ | Учим польский язык легкоСкачать
🎧 ПОЛЬСКИЕ СЛОВА – ЧАСТЬ #1 - 3000 самых важных слов 🔔Скачать
20 разговорных фраз на польском, которые должен знать каждыйСкачать
50 самых часто используемых слов польского языкаСкачать
30 польских фраз, которые нужно знать до переездаСкачать
30 РАЗГОВОРНЫХ ФРАЗ на польском | Польский языкСкачать
30 часто используемых слов польского языкаСкачать
Образование в польше – самые нужные словаСкачать
Весь польский за 100 уроков. Польские слова и фразы. Польский с нуля. Польский язык. Все 100 уроков.Скачать
Польский с нуля | ПРАВИЛЬНО изменяй глаголы - ЧАСТЬ 1 #16Скачать
20 новых польских слов за 10 минут. Учим лексику - часть 1Скачать
Урок польского языка 2 спряжение глаголов (ПОЛНЫЙ)Скачать
Глаголы в польском языке. Урок 3/7. Польский язык для начинающих. Елена Шипилова.Скачать
Глаголы в польском языке. Koniugacja czasownika - Спряжение глаголов. Урок 3️⃣ - PolishglotsСкачать