Нужные глаголы на польском

Нужные глаголы на польском

Основной формой глагола является инфинитив, который в польском языке имеет окончание – ć или – c , например, jechać , lubić , móc , pomóc .

Польские глаголы делятся на совершенные и несовершенные. Несовершенные глаголы отвечают на вопрос co robić ? и описывает действие как текущий процесс, например, czytać , organizować , sprzątać . Совершенные глаголы отвечают на вопрос co zrobić ? и описывают действие как событие или как результат, например, przeczytać , zorganizować , sprzątnąć .

Большинство глаголов образуют видовые пары, где один глагол несовершенный, а другой – совершенный.

Несовершенные глаголыСовершенные глаголы
Co robić ?Co zrobić ?
pićwypić
jeśćzjeść
jechaćpojechać
dzwonićzadzwonić
myćumyć
malowaćnamalować
czytaćprzeczytać
kupowaćkup
odkurzodkurz
sprzątsprzątnąć
otwierotworz
dawaćdać
spotyk sięspotk się
wracwróc
braćwziąć
oglądaćobejrzeć
mówićpowiedzieć
widziećzobaczyć

Несовершенные и совершенные глаголы в видовых парах могут по-разному друг от друга отличаться.

  • Обычно совершенные глаголы образуются от несовершенных добавлением префикса wy -, z / s -, po -, za -, u -, na -, prze — , например, – pić – wypić , jeść – zjeść , jechać – pojechać .
  • Реже несовершенные и совершенные глаголы отличаются суффиксами. У несовершенных глаголов обычно окончания — ać , — ować , — awa , а у совершенных глаголов – — ić / yć , — ać , — nąć , например, wkupować – kupić , sprzątać – sprzątnąć . Часто это сопровождается различными изменениями в основе, например, – otwierać – otworzyć , dawać – dać , spotykać się – spotkać się , wracać – wrócić .
  • Иногда несовершенные и совершенные глаголы имеют разные корни, например, brać – wziąć , oglądać – obejrzeć , mówić – powiedzieć , widzieć – zobaczyć .

У некоторых глаголов нет совершенных аналогов, например móc , musieć , wiedzieć , pracować , studiować , siedzieć , stać .

Несовершенные глаголы спрягаются по всем трем временам: в настоящем, прошедшем и будущем, а совершенные глаголы имеют только прошедшее и будущее время.

Личные формы глагола

Глаголы в польском языке имеют три лица в единственном и множественном числе, которым соответствуют определенные личные местоимения.

ЛицоЕдинственное числоМножественное число
первое лицоjamy
второе лицоtywy
третье лицоon / ona / ono
pan / pani
oni / one
państwo

Местоимения 1-го и 2-го лица в предложении часто опускаются, поскольку окончания глагольных форм ясно указывают на них, например, idziesz (ты), czytaliśmy (мы).

Местоимения третьего лица изменяются по родам и требуют от глагола соответствующих родовых форм: единственное число – on mówił (мужской род), ona mówiła (женский род), ono mówiło (средний род), а во множественном числе – oni mówili (лично-мужская форма), one mówiły (нелично- мужская форма).

Местоимение oni используется вместо существительных для мужчин или людей разных полов, например, Oni ( chłopcy ) biegali po podwórku . Oni ( pasażerowie ) wysiadają z pociągu . Местоимение one используется вместо существительных для женщин, детей, животных, предметов и явлений, например, One ( kobiety ) wsiadają do samolotu . One ( książki ) leżały na stole .

Местоимения вежливой формы pan / pani сочетаются с глаголами третьего лица единственного числа, а państwo – третьего лица множественного числа, например Czy pani wybrała kolor ? Państwo mogą kupić ten komputer .

Изменение глаголов по лицам называется спряжением.

Настоящее время – спряжение — ę , — esz

В польском языке глаголы могут употребляться в трех временах: настоящем, прошедшем и будущем.

Настоящее время означает, что действие происходит во время разговора или выполняется часто, или имеет вневременное значение, например Magda czyta ogłoszenia . Filip często chodzi do kina . Kraków leży na południu Polski .

В настоящем времени глаголы изменяются по трем схемам (спряжениям), которые определяются на основании окончаний 1-го и 2-го лица единственного числа.

По типу – ę , — esz спрягаются глаголы, которые имеют разные окончания, например, pisać , nieść , pić , myć , pracować , dawać .

  • У глаголов – ę , — esz типа спряжения в настоящем времени основа часто отличается от инфинитива, например, pracować – pracuje , dawać – daje , brać – bierze .
  • В односложных глаголах, например, myć ( się ), żyć , pić , во всех личных формах между основой и окончанием появляется звук j , например, myć – myje , pić – pije .
  • В глаголах, оканчивающихся на – ować , например, pracować , studiować , kupować , fotografować , malować , budować , суффикс – owa — заменяется на – uj — , например, studiuję , pracujesz , kupuje , fotografujemy , malujecie , budują .
  • В глаголах, которые заканчиваются на – wać , например, dawać , wstawać , poznawać , szanować , суффикс – wa — заменяется на – j — , например, daję , wstajesz , poznaje , szanujemy .
  • Некоторые глаголы в настоящем времени имеют две разные основы: одну (оканчивающуюся на твердый согласный) в первом лица единственного числа ( niosę ) и в третьем лице множественного числа ( niosą ), а другую (оканчивающуюся на мягкий согласный) в остальных формах ( niesiesz , niesie , niesiemy , niesiecie ).

Настоящее время – спряжение — ę , — isz / ysz

По — ę , — isz / ysz типу спрягаются глаголы, оканчивающиеся на – ić , — yć , — eć , например, mówić , lubić , uczyć się , tańczyć , myśleć , widzieć , słyszeć .

ЛицоОкончаниеmówićwidziećsłyszećuczyć się
ja— ęmówięwidzęsłyszęuczę się
ty— iszmówiszwidziszsłyszyszuczysz się
on / ona / ono
pan / pani
— imówiwidzisłyszyuczy się
my— imymówimywidzimysłyszymyuczymy się
wy— iciemówiciewidziciesłyszycieuczycie się
oni / one
państwo
— ąmówiąwidząsłysząuczą się

Настоящее время – спряжение — m , — sz

По — m , — sz типу спрягаются глаголы, оканчивающиеся на — ać или — eć , например, czytać , mieszkać , nazywać się , przepraszać , rozmawiać , umieć , rozumieć .

ЛицоОкончаниеczytaćmieszkaćumiećrozumieć
ja— mczytammieszkamumiemrozumiem
ty— szczytaszmieszkaszumieszrozumiesz
on / ona / ono
pan / pani
czytamieszkaumierozumie
my— myczytamymieszkamyumiemyrozumiemy
wy— cieczytaciemieszkacieumiecierozumiecie
oni / one
państwo
— jączytamieszkaumierozumie

В глаголах данного спряжения в третьем лице множественного числа перед окончанием — ą появляется согласная — j — , чтобы отделить две гласные друг от друга, например czytać – czytają , umieć – umieją .

Настоящее время – неправильные глаголы

Многие глаголы имеют различные формы инфинитива и настоящего времени, например, być – jest , iść – idzie , wiedzieć – wie . Во многих глаголах в настоящем времени происходит чередование согласных d : dz , r : rz , g : ż , dż : dź , например idę – idziesz , mogę – możesz , biorę – bierzesz , jeżdże – jedździsz . Формы некоторых глаголов следует выучить наизусть.

Лицоbyćiśćjechaćchciećbrać
jajestemidęjadęchcębiorę
tyjestidzieszjedzieszchceszbierzesz
on / ona / ono
pan / pani
jestidziejedziechcebierze
myjesteśmyidziemyjedziemychcemybierzemy
wyjesteścieidzieciejedzieciechceciebierzecie
oni / one
państwo
idąjadąchcąbiorą
Лицоmócjeździćmiećjeśćwiedzieć
jamogęjeżdżęmamjemwiem
tymożeszjeździszmaszjeszwiesz
on / ona / ono
pan / pani
możejeździmajewie
mymożemyjeździmymamyjemywiemy
wymożeciejeździciemaciejeciewiecie
oni / one
państwo
mogąjeżdżąmajedząwiedzą

Прошедшее время

Прошедшее время означает действие или состояние, которое произошло в прошлом, например, Beata była chora . Magda i córka robiły zakupy . Marcin i Filip spotkali się u Beaty .

Все глаголы (несовершенные и совершенные) образуют формы прошедшего времени, например, Wczoraj czytałem książkę . Wczoraj przeczytałem książkę .

Глаголы в прошедшем времени спрягаются по родам. В единственном числе есть три рода: мужской, женский и средний (в среднем роде используется, в принципе, только третье лицо человека), например, chłopiec biegał , dziewczynka śpiewała , dziecko bawiło się . Во множественном числе различают две формы: лично-мужскую и нелично-мужскую. Лично-мужская форма используется для обозначения действий, выполняемых мужчинами или лицами разного пола, например, panowie odpoczywali , nauczyciele pracowali , dziewczynki i chłopcy biegali . В остальных случаях, то есть когда деятельность или состояние относятся к женщинам, детям, животным, растениям, вещам, используется нелично-мужская форма, например kobiety rozmawiały , dzieci bawiły się , psy leżały , kwiaty rosły , samochody jechały .

Формы прошедшего времени образуются от основы инфинитива (отделив окончание — ć или — c ) с помощью суффикса ł и окончаний по родам:

основа глагола + суффикс прошедшего времени ł + окончание, указывающее на род и лицо
Единственное число
Лицомужской родженский родсредний род
ja— ł — em— ł — am
ty— ł — eś— ł — eś
on / ona / ono
pan / pani
— ł —— ł — a— ł — o
Множественное число
Лицолично-мужская форманелично-мужская форма
my— l — iśmy— ł — yśmy
wy— l — iście— ł — yście
oni / one
państwo
— l — i— ł — y

Во множественном числе лично-мужская форма образует формы с согласным l : — liśmy , — liście , — li , а нелично-мужская форма — с согласным ł : — łyśmy , — łyście , — ły .

czytać , kupować
Единственное число
Лицомужской родженский родсредний род
jaczytałem , kupowałemczytałam , kupowałam
tyczytałeś , kupowałeśczytałaś , kupowałaś
on / ona / ono
pan / pani
czytał , kupowałczytała , kupowałaczytało , kupowało
Множественное число
Лицолично-мужская форманелично-мужская форма
myczytaliśmy , kupowaliśmyczytałyśmy , kupowałyśmy
wyczytaliście , kupowaliścieczytałyście , kupowałyście
oni / one
państwo
czytali , kupowaliczytały , kupowały

В глаголах, оканчивающихся на — eć , например, mieć , woleć , widzieć , lecieć , rozumieć , e заменяется на a во всех формах глаголов, кроме лично-мужской формы.

mieć , rozumieć
Единственное число
Лицомужской родженский родсредний род
jamiałem , rozumiałemmiałam , rozumiałam
tymiałeś , rozumiałeśmiałaś , rozumiałaś
on / ona / ono
pan / pani
miał , rozumiałmiała , rozumiałamiało , rozumiało
Множественное число
Лицолично-мужская форманелично-мужская форма
mymieliśmy , rozumieliśmymiałyśmy , rozumiałyśmy
wymieliście , rozumieliściemiałyście , rozumiałyście
oni / one
państwo
mieli , rozumielimiały , rozumiały

В глаголах, оканчивающихся на — ść , например, nieść , przynieść , wieźć , e заменяется на o во всех формах глаголов, кроме лично-мужской формы. Однако в третьем лице мужского рода o заменяется на ó .

przynieść , wieźć
Единственное число
Лицомужской родженский родсредний род
japrzyniosłem , wiozłemprzyniosłam , wiozłam
typrzyniosłeś , wiozłeśprzyniosłaś , wiozłaś
on / ona / ono
pan / pani
przyniósł , wiózłprzyniosła , wiozłaprzyniosło , wiozło
Множественное число
Лицолично-мужская форманелично-мужская форма
myprzynieśliśmy , wieźliśmyprzyniosłyśmy , wiozłyśmy
wyprzynieśliście , wieźliścieprzyniosłyście , wiozłyście
oni / one
państwo
przynieśli , wieźliprzyniosły , wiozły

Глагол iść и производные от него глаголы с префиксами od -, z -, po -, przy -, prze -, w -, wy — имеют неправильные формы прошедшего времени, например, wejść , wyjść , przyjść , pójść , odejść .

iść , przyjść
Единственное число
Лицомужской родженский родсредний род
jaszedłem , przyszedłemszłam , przyszłam
tyszedłeś , przyszedłeśszłaś , przyszłaś
on / ona / ono
pan / pani
szedł , przyszedłszła , przyszłaszło , przyszło
Множественное число
Лицолично-мужская форманелично-мужская форма
myszliśmy , przyszliśmyszłyśmy , przyszłyśmy
wyszliście , przyszliścieszłyście , przyszłyście
oni / one
państwo
szli , przyszliszły , przyszły

Окончания прошедшего времени подвижны, то есть их можно отделить от основы и присоединить к другому слову, которое предшествует глаголу. Можно сказать:

Kiedy przyjechaliśmy do domu , było już późno . или Kiedyśmy przyjechali do domu , było już późno .

Czy o tym pomyślałeś ? или Czyś o tym pomyślał ?

Будущее сложное время

Будущее время означает, что действие произойдет в будущем. В польском языке будущее время несовершенных и совершенных глаголов имеет различные формы. Несовершенные глаголы имеют будущее сложное время, например, Jutro Beata będzie pracować nad nowym projektem . W niedzielę będę miała gości . Совершенные глаголы имеют будущее простое время, например, Wieczorem pójdziemy na koncert . Za tydzień Magda i córka pojadą nad morze .

Будущее сложное время образуется от несовершенных глаголов двумя способами:

  • вспомогательный глагол być в форме соответствующего лица в будущем времени + инфинитив.
    ЛицоCzasownik posiłkowy
    być
    czytaćpracować
    jabędębędę czytaćbędę pracować
    tybędzieszbędziesz czytaćbędziesz pracować
    on / ona / ono
    pan / pani
    będziebędzie czytaćbędzie pracować
    mybędziemybędziemy czytaćbędziemy pracować
    wybędzieciebędziecie czytaćbędziecie pracować
    oni / one
    państwo
    będąbędą czytaćbędą pracować
  • вспомогательный глагол być в форме соответствующего лица в будущем времени + третье лицо единственного числа мужского и женского рода (в третьем лице также – среднего), а во множественном числе – в лично-мужской и нелично-мужской форме, в прошедшем времени.

Единственное число
ЛицоCzasownik posiłkowy
być
мужской родженский родсредний род
jabędębędę czytałbędę czytała
tybędzieszbędziesz czytałbędziesz czytała
on / ona / ono
pan / pani
będziebędzie czytałbędzie czytałabędzie czytało
Множественное число

Модальные глаголы móc , chcieć , musieć в будущем времени изменяются только в соответствии со следующей моделью: глагол być в будущем времени + 3 лицо единственного или множественного числа в прошедшем времени, например, Jutro będę musiał długo pracować . Czy będziecie chcieli tam pojechać ? Ona będzie mogła to zrobić .

Czas przyszły prosty

Будущее простое время образуется от совершенных глаголов. Такие формы имеют окончания настоящего времени (см. настоящее время), а значение – будущего времени, например, Jutro spotkamy się na kawę . Za tydzień Filip pojedzie na wycieczkę rowerową .

ЛицоСпряжение — ę , — eszСпряжение — ę , — isz / yszСпряжение — m , — sz
janapiszęzatańczęprzeczytam
tynapiszeszzatańczyszprzeczytasz
on / ona / ono
pan / pani
napiszezatańczyprzeczyta
mynapiszemyzatańczymyprzeczytamy
wynapiszeciezatańczycieprzeczytacie
oni / one
państwo
napiszązatańcząprzeczyta

Повелительное наклонение

Формы повелительного наклонения используются в неформальных отношениях для выражения поручений, просьб и приказов. Поскольку такие заявления направлены непосредственно получателю, повелительное наклонение имеет только три формы: второе лицо единственного числа (ты), первое и второе лицо множественного числа (мы, вы).

ЛицоОкончаниеpisaćpracowaćprzypomniećczytać
ja
ty-, — ij , — jpiszpracujprzypomnijczytaj
on / ona / ono
my— my , — ijmy , — jmypiszmypracujmyprzypomnijmyczytajmy
wy— cie , — ijcie , — jciepiszciepracujcieprzypomnijcieczytajcie
oni / one

Основная форма повелительного наклонения — второе лицо единственного числа, к которому во множественном числе добавляются личные окончания — my и — cie , например pisz – piszmy – piszcie , przypomnij – przypomnijmy – przypomnijcie , czytaj – czytajmy – czytajcie .

В глаголах – ę , — esz спряжения и – ę , — isz / ysz спряжения форма второго лица единственного числа образуется от второго лица единственного числа в настоящем времени, отбрасывая личные окончания — esz , — isz / ysz .

  • Если после отбрасывания окончания основа заканчивается одним согласным, то второе число повелительного наклонения имеет форму без окончания, например pisz ( esz ) → pisz , pracuj ( esz ) → pracuj , niesi ( esz ) → nieś , mów ( isz ) → mów , ucz ( ysz ) się → ucz się , idzi ( esz ) → idź .
  • Если после отбрасывания окончания основа заканчивается двумя согласными, то во втором лице повелительного наклонения обычно добавляется окончание — ij , например przypomn ( isz ) → przypomnij , sprzątni ( esz ) → sprzątnij .

В глаголах – m , — sz спряжения форма второго лица единственного образуется от третьего лица множественного числа, отбрасывая окончание – ą , например czytaj ( ą ) → czytaj , słuchaj ( ą ) → słuchaj , jedz ( ą ) → jedz , wiedz ( ą ) → wiedz .

Некоторые глаголы имеют неправильную форму второго лица повелительного наклонения, которую необходимо запомнить, например, być – bądź , mieć – miej , wziąć – weź .

В формальных (официальных) отношениях, когда мы обращаемся к кому-то, используя местоимения pan / pani , мы поручения, запросы и приказы по-другому формулируются по-другому.

  • Используется частица niech ​​и форма третьего лица единственного или множественного числа настоящего времени, например Niech pan czyta dalej . Teraz niech pani mówi . Niech państwo posłuchają tej piosenki .
  • Используется форма proszę ​​и инфинитив, например, Proszę czytać dalej . Teraz proszę mówić . Proszę posłuchać tej piosenki .

Условное наклонение

Формы условного наклонения используются для обозначения действий, которые могут иметь место при определенных условиях, а также для выражения просьбы.

В условном наклонении глаголы применяются в единственном числе в мужском и женском роде (в третьем лице – также в среднем роде), а во множественном числе – в лично-мужской и нелично-мужской форме.

Единственное число
ЛицоОкончаниемужской родженский родсредний род
ja— bympisałbympisałabym
ty— byśpisałbyśpisałabyś
on / ona / ono
pan / pani
— bypisałbypisałabypisałoby
Множественное число
ЛицоОкончаниелично-мужская форманелично-мужская форма
my— byśmypisalibyśmypisałybyśmy
wy— byściepisalibyściepisałybyście
oni / one
państwo
— bypisalibypisałyby

Формы условного наклонения создаются путем добавления к третьему лицу прошедшего времени частицы — by , а в первом и втором лице – также личных окончаний: — m , — ś , — śmy , — ście , например, mógłbym , mógłbyś , moglibyśmy , moglibyście .

Окончания сослагательного наклонения подвижные, их можно использовать перед глаголом, очень часто они соединяются с союзом, например, Byłoby dobrze , gdybym wróciła jeszcze dziś . Czybyś mógł otworzyć okno ?

Erasmus+

Данный проект финансируется Европейской Комиссией. Эта публикация (документ) представляет исключительно точку зрения автора, и Комиссия не несет ответственности за содержащуюся здесь информацию.

Видео:Топ 200 польских глаголов Аудио тренажер Учить всемСкачать

Топ 200 польских глаголов Аудио тренажер Учить всем

Урок 3

Видео:20 польских глаголов за 10 минутСкачать

20 польских глаголов за 10 минут

Настоящее время глаголов типа czytać (III спряжение).

Zbliżają się wakacje
[збlижаё н ше н вакацъе]

1.Dzień dobry, Olu! Со pani czyta?
[д͡жень добры oly цо пани т͡шыта]
перевод текста
2.A, to pan! Dzień dobry. Powtarzam literaturę.
[а то пан д͡жень добры пофтажам Ыитэратурэ н ]
перевод текста
3.То chyba pani ostatni egzamin? Przecież za tydzień zaczynają się wakacje.
[то хыба пани остатни эгзамин пшэчеш за тыд͡жень зат͡шынаё н ше н вакацъе]
перевод текста
4.Nie, jeszcze nie ostatni.
[не ешт͡шэ не остатни]
перевод текста
5.A ja od wczoraj mam urlop.
[а я от фт͡шорай мам урlоп]
перевод текста
6.Dokąd wybiera się pan w tym roku?
[доконт выбера ше н пан ф тым року]
перевод текста
7.Ja i moja żona co rok spędzamy urlop nad morzem. Bardzo dobrze tam odpoczywamy. Mamy własny namiot, żaglówkę.
[я и моя жона цо рок спэнд͡замы урlон над можэм бард͡зо добжэ там отпот͡шывамы мамы власны намёт жагlуфкэ н ]
перевод текста
8.Kiedy państwo wyjeżdżają?
[кеды паньстфо выежд͡жаё н ]
перевод текста
9.Za trzy dni. Dziś chcę kupić bilety.
A gdzie pani spędza wakacje?
[за тшы Подсказкадни д͡жишь хцэ н купич билэты а гд͡же пани спэнд͡за вакацъе]
перевод текста
10.Dopiero się zastanawiam, dokąd pojechać.
[доперо ше н застанавям доконт поехач]
перевод текста
11.Zapraszamy panią nad morze!
[запрашамы панё н над можэ]
перевод текста
12.Bardzo chcę zobaczyć góry.
[бард͡зо хцэ н зобат͡шыч гуры]
перевод текста
13.Tatry czy Sudety?
[татры т͡шы судэты]
перевод текста
14.Tatry znam. Chcę zobaczyć Sudety: Kudowę, Polanicę, Duszniki. Подсказка
[татры знам хцэ н зобат͡шыч судэты кудовэ н по1аницэ н душники]
перевод текста
15.Tak, tam warto pojechać. Kiedy pani ma egzamin?
[так там варто поехач кеды пани ма эгзамин]
перевод текста
16.Jutro.
[ютро]
перевод текста
17.Już jutro? О, to przepraszam, nie przeszkadzam. Proszę się uczyć. Do widzenia!
[юш ютро о то пшэпрашам не пшэшкад͡зам прошэ н ше н ут͡шыч до вид͡зэня]
перевод текста
18.Do widzenia! Proszę pozdrowić żonę.
[до вид͡зэня прошэ н поздрович жонэ н ]
перевод текста
19.Dziękuję.
[д͡жеŋкуе н ]
перевод текста

Словарь

Комментарий

1. Olu! — звательная форма слова Ola.

3. В настоящем уроке впервые появляются возвратные глаголы. Возвратные глаголы характеризуются наличием частицы się, которая в польском языке пишется отдельно от глагола. Она может стоять как после глагола, так и перед ним. Сравните следующие пары предложений:

Za tydzień zaczynają się wakacje.
Wakacje już się zaczynają.

Dokąd wybiera się pan w tym roku?
Dokąd pan się wybiera w tym roku?

Zastanawiam się, dokąd pojechać.
Dopiero się zastanawiam, dokąd pojechać.

Частица się не имеет самостоятельного ударения и в интонационном отношении примыкает к предшествующему слову, не изменяя его места ударения:

zaczynáją— zaczynáją się
úczyć— úczyć się
dopiéro— dopiéro się zastanawiam

Частица się почти всегда стоит внутри предложения (не на конце). Исключения составляют те случаи, когда предложение состоит из одного возвратного глагола.

3. В тех случаях, когда в обращении употребляются слова pani, pan, państwo, русским местоимениям „ваш, ваша, ваше, ваши” соответствуют в польском языке слова pani, pana, państwa.

3, 9.

za tydzień (вин. пад)
za trzy dni

через неделю
через три дня

По этому образцу:

7. co rok (им. пад.) каждый год

По этому образцу:

9. Множественное число (им. и вин. пад.) существительного dzieńdni. Напоминаем, что числительное dwa (dwie) сочетается с именительным и винительным падежом мн. числа. То же касается числительных trzy [тшы] и cztery [т͡штэры]:

Винительный падеж (kogo? co?) ед. ч. существительных

literaturę

Формы с окончанием

ę, — это вин. пад. слов на —a, —i:

Единственное исключение представляет слово pani:

panią

Zapraszamy panią nad morze.
Zapraszam koleżankę nad morze.

В сущ. мужского и женского родов на согласный и ср. рода вин. пад. совпадает с именительным, как и в русском языке. Это правило не касается одушевленных существительных мужского рода.

Настоящее время глаголов типа czytać (III спряжение)

В первом и втором уроках Вы уже познакомились с тремя формами глаголов этого спряжения. Теперь мы познакомим Вас с полным составом форм этих глаголов. Это самое простое спряжение польского языка, но оно необычно для Вас, и поэтому требует особого внимания.

ед. ч.мн. ч.
(ja)czytam(my)czytamy
(ty)czytasz(wy)czytacie
(on, ona, ono)czyta(oni, one)czyta

По этому образцу спрягается значительное количество польских глаголов. Характерные черты этого спряжения:

1-ое л. ед. ч.— оконч. —m
3-е л. ед. ч.3-е л. ед. ч. — отсутствие окончания
1-ое л. мн. ч.1-ое л. мн.ч. — оконч. —my
3-е л. мн. ч.3-е л. мн. ч. — отсутствие т в окончании
(это характерно для всех спряжений)

В нашем словаре мы указываем принадлежность глаголов к этому спряжению следующим образом:

czytać, —m

По этому образцу спрягается также глагол mieć, отличающийся от всех остальных лишь инфинитивом.

czytaćmieć
czytam
czytasz
и т. д.
mam
masz
ma
mamy
macie
ma

В польском языке глагол mieć играет значительно бо́льшую роль, чем „иметь” в русском. Он выступает в качестве эквивалента не только глагола „иметь”, но и русской конструкции „у меня есть, у тебя есть и т.д.”. В обоих случаях нужно употреблять соответствующие формы глагола mieć.

Примечание: Личные местоимения 1-го и 2-го лица обоих чисел при глаголах почти не употребляются. Местоимения 3-го лица ед. и мн. числа употребляются гораздо реже, чем в русском языке. Подробнее об этом см. урок 5.

Упражнения

I. Замените существительные в скобках соответствующими польскими падежными формами в ед. и мн. числах:

  1. Zapraszam (подруга) nad morze.
  2. Czytamy (книга и газета).
  3. Oglądacie (горы).
  4. Zwiedzasz (опера и драматический театр).
  5. Czy pan chce zobaczyć (выставка)?
  6. Oni mają (палатка и парусная лодка).

Klucz

II. Образуйте нужные глагольные формы и замените ими инфинитивы:

  1. Czy państwo (wyjeżdżać) za tydzień?
  2. Czy pani (mieć) czasopismo?
  3. Wakacje (zaczynać się) za cztery dni.
  4. Ja i moja koleżanka (oglądać) morze.
  5. (my — znać) polskie góry.
  6. (ty — mieć) bilety.

Klucz

III. Дополните предложения соответствующими выражениями (по-польски): через неделю, через три часа, каждый год, каждый день, через две минуты, каждый месяц.

Видео:ТОП 30 польских глаголов - зная их говорить будет прощеСкачать

ТОП 30 польских глаголов - зная их говорить будет проще

Спряжение глаголов в польском языке таблица

Видео:30 польских глаголов за 10 минут | Вы должны их знатьСкачать

30 польских глаголов за 10 минут | Вы должны их знать

Спряжение польских глаголов в настоящем времени. Koniugacje czasowników

Сегодня поговорим о глаголах в польском языке. Условно все глаголы можно поделить на 4 группы – 4 спряжения.

Особое внимание следует обратить на спряжение следующих глаголов т.к. в них изменяются не только окончания, но и корень слова:

У таких глаголов могут быть изменения и в самой основе, так что многие из них лучше учить сразу как новое слово, тем более, что они все часто используемые в повседневной речи.

Давайте посмотрим на окончания, которые могут нам встретиться, у глаголов первого спряжения:

-ąć (-nąć)

-с (так же как móc)

Но глаголы с такими окончаниями могут иметь и окончания другого типа, так что некоторые из них придется запоминать.

mówić (говорить)
Jamówię
Tymówisz
On, ona, onomówi
Mymówimy
Wymówicie
Oni (one)mowią

В глаголах данного типа могут быть порой неожиданные чередования, например, как в глаголе gościć (принимать гостей, быть гостем) :

milczeć (молчать)
Jamilczęмолчу
Tymilczyszмолчишь
On / ona / onomilczyмолчит
Mymilczymyмолчим
Wymilczycieмолчите
Oni / onemilcząмолчите

Обратите внимание на несколько глаголов, у которых глагол для местоимения «они» несколько отличается.

Rozumieć (понимать)
Jarozumiem
Tyrozumiesz
Ononaonorozumie
Myrozumiemy
Wyrozumiecie
Onionerozumieją

Znać – подразумевает знакомство с кем-либо или чем-либо,
wiedzieć-же означает обладание информацией о чем-либо, на какую-то тему.

Znać
(знать кого-то / что-то)
Wiedzieć
(знать o ком-то / о чём-то)
Jaznamwiem
Tyznaszwiesz
On, ona, onoznawie
Myznamywiemy
Wyznaciewiecie
Oni, oneznająwiedzą

Теперь давайте посмотрим на глаголы, которые в русском языке идут с окончанием -ся: торопиться, улыбаться, нравиться и другие. Это т.н. возвратные глаголы. В польском языке они тоже есть.

Podobać się (нравиться)
JaPodobam się
TyPodobasz się
On / ona / onoPodoba się
MyPodobamy się
WyPodobacie się
Oni / onePodobają się

На что нужно обращать внимание:

не всегда возвратные русские глаголы совпадают с возвратными польскими.

Wracać (возвращаться)
Jawracam
Tywracasz
On / ona / onowraca
Mywracamy
Wywracacie
Oni / onewracają

Нельзя сказать wracamsię późno, несмотря на то, что очень хочется.

Видео:100 польских глаголов за 12 минут! [подкаст] 🎧 😲 Польский язык с PolishglotsСкачать

100 польских глаголов за 12 минут! [подкаст] 🎧 😲 Польский язык с Polishglots

Спряжение глагола / Koniugacja czasowników

По специальности культуролог. Окончил Южный Федеральный Университет. Интересуюсь польским языком и культурой славянских народов. Изучал польский язык в Ягеллонском и Вроцлавском Университетах, стажировался в Варшавском Университете. Преподавательский стаж — один год.

Нужные глаголы на польскомПриступив к изучению польского языка, мы с самых первых занятий сталкивается с глаголом: с его наклонениями, спряжением, временами. Это может показаться сложным и отпугивающим, но при должном разборе проблем не возникнет.

Поговорим в этом уроке о спряжении глагола в настоящем времени. Все уже неоднократно сталкивались с его различными формами: mam, jest, słuchają и т.д. Многие из этих форм встречали в устоявшихся выражениях, например, «Jak masz na imię?» или «Jak Pan ma na imię?». Но запоминали их целиком, не уделяя особого внимания глаголу, который в них находится. Теперь благодаря этому уроку Вы сможете строить любые фразы и предложения, ведь без глагола в речи не обойтись!

В польском языке, как и в русском, украинском или белорусском, глаголы спрягаются, то есть изменяются по лицам (тот, кто совершает действие) и по числам (единственное и множественное). Но изменяется не весь глагол (в большинстве случаев), а только его окончания. Есть случаи изменения и основы глагола, но об этом мы скажем отдельно.

Польский глагол в своей начальной форме – инфинитиве – оканчивается на –ć. Для того, чтобы проспрягать глагол, необходимо убрать это окончание и оставить основу, к которой будут присоединяться личные окончания.

В польском языке в зависимости от того, какое окончание принимает глагол в настоящем времени (совершенный вид в будущем) выделяют 3 спряжения или 3 группы глаголов (чтобы было легче запомнить, не вдаваясь в грамматические подробности). В разных учебниках Вы можете встретить 4 или даже 5 спряжений, но для того, чтобы не усложнять эту тему, остановимся на трех.

Каждая группа выделена по окончаниям 1 и 2 лица единственного числа (то есть Я и ТЫ). Рассмотрим теперь каждую из групп в отдельности.

ед. числомн. число
ja-mmy-my
ty-szwy-cie
on/ona/onooni/one-ją

* — это знак нулевого окончания, т.е. ничего добавлять к основе глагола не нужно!

ед. числомн. число
jamieszkamśpiewammymieszkamyśpiewamy
tymieszkaszśpiewaszwymieszkacieśpiewacie
on/ona/onomieszkaśpiewaoni/onemieszkaśpiewa

Ничего сложного в этом нет — двигаемся дальше!

К этой же группе относятся глаголы на основе глагола mieć (с приставками) — umieć, śmieć, rozumieć и т.д. Спрягаются они по абсолютно такой же схеме.

ед. числомн. число
jaumiemrozumiemmyumiemyrozumiemy
tyumieszrozumieszwyumiecierozumiecie
on/ona/onoumierozumieoni/oneumierozumie
ед. число мн. число
jeśćwiedziećdaćjeśćwiedziećdać
jajemwiemdammyjemywiemydamy
tyjeszwieszdaszwyjeciewieciedacie
on/ona/onojewiedaoni/oneje dzą wie dzą da dzą

Эта группа глаголов имеет следующие личные окончания:

ед. числомн. число
jamy-imy (ymy)
ty-isz (ysz)wy-icie (ycie)
on/ona/ono-i (y)oni/one

К этой группе относятся:

Для этой группы глаголов также характерно чередование согласных, как в примере proszę — prosisz.

Чередования будут следующими:

ед. числомн. число
jamy-emy
ty-eszwy-ecie
on/ona/ono-eoni/one

К этой группе относятся:

Особенности каждого из типов глаголов

żyćpićczuć
jażyjępijęczuję
tyżyjeszpijeszczujesz
on/ona/onożyjepijeczuje
myżyjemypijemyczujemy
wyżyjeciepijecieczujecie
oni/oneżyjąpijączują
studiowaćwychowywaćzdawać
jastudiujęwychowujęzdaję
tystudiujeszwychowujeszzdajesz
on/ona/onostudiujewychowujezdaje
mystudiujemywychowujemyzdajemy
wystudiujeciewychowujeciezdajecie
oni/onestudiująwychowujązdają

У многих глаголов меняется основа.

braćpisaćjechaćznaleźćiśćwziąć
jabiorępiszęjadęznajdęidęwezmę
tybierzeszpiszeszjedzieszznajdzieszidzieszweźmiesz
on/ona/onobierzepiszejedzieznajdzieidzieweźmie
mybierzemypiszemyjedziemyznajdziemyidziemyweźmiemy
wybierzeciepiszeciejedziecieznajdziecieidziecieweźmiecie
oni/onebiorąpisząjadąznajdąidąwezmą

Как Вы могли заметить из таблицы выше, этой группе глаголов также характерны чередования как гласных, так и согласных.

Чередуются следующие согласные:

Вот мы подробно рассмотрели спряжение польского глагола в настоящем времени. На все Ваши вопросы буду рад ответить в комментариях!

Вам должно это понравиться:

Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!

🎦 Видео

Польский язык: 50 очень нужных глаголов в польском языке с примерами. Урок польского языка.Скачать

Польский язык: 50 очень нужных глаголов в польском языке с примерами. Урок польского языка.

100 САМЫХ ЧАСТО ИСПОЛЬЗУЕМЫХ СЛОВ В ПОЛЬСКОМ ЯЗЫКЕ | Учим польский язык легкоСкачать

100 САМЫХ ЧАСТО ИСПОЛЬЗУЕМЫХ СЛОВ В ПОЛЬСКОМ ЯЗЫКЕ | Учим польский язык легко

🎧 ПОЛЬСКИЕ СЛОВА – ЧАСТЬ #1 - 3000 самых важных слов 🔔Скачать

🎧  ПОЛЬСКИЕ СЛОВА – ЧАСТЬ #1 - 3000 самых важных слов 🔔

20 разговорных фраз на польском, которые должен знать каждыйСкачать

20 разговорных фраз на польском, которые должен знать каждый

50 самых часто используемых слов польского языкаСкачать

50 самых часто используемых слов польского языка

30 польских фраз, которые нужно знать до переездаСкачать

30 польских фраз, которые нужно знать до переезда

30 РАЗГОВОРНЫХ ФРАЗ на польском | Польский языкСкачать

30 РАЗГОВОРНЫХ ФРАЗ на польском | Польский язык

30 часто используемых слов польского языкаСкачать

30 часто используемых слов польского языка

Образование в польше – самые нужные словаСкачать

Образование в польше – самые нужные слова

Весь польский за 100 уроков. Польские слова и фразы. Польский с нуля. Польский язык. Все 100 уроков.Скачать

Весь польский за 100 уроков. Польские слова и фразы. Польский с нуля. Польский язык. Все 100 уроков.

Польский с нуля | ПРАВИЛЬНО изменяй глаголы - ЧАСТЬ 1 #16Скачать

Польский с нуля | ПРАВИЛЬНО изменяй глаголы - ЧАСТЬ 1 #16

20 новых польских слов за 10 минут. Учим лексику - часть 1Скачать

20 новых польских слов за 10 минут. Учим лексику - часть 1

Урок польского языка 2 спряжение глаголов (ПОЛНЫЙ)Скачать

Урок польского языка 2 спряжение глаголов (ПОЛНЫЙ)

Глаголы в польском языке. Урок 3/7. Польский язык для начинающих. Елена Шипилова.Скачать

Глаголы в польском языке. Урок 3/7. Польский язык для начинающих. Елена Шипилова.

Глаголы в польском языке. Koniugacja czasownika - Спряжение глаголов. Урок 3️⃣ - PolishglotsСкачать

Глаголы в польском языке. Koniugacja czasownika - Спряжение глаголов. Урок 3️⃣ - Polishglots
Поделиться или сохранить к себе:
История русского языка 📕