- Неправильные глаголы avvenire, fingere, smettere, spingere
- Le domande (seguito)
- Словарь
- In autobus
- Грамматический комментарий
- I. Возвратные глаголы
- II. Глагол с неполным составом форм — urgere
- Прошедшее время изъявительного наклонения. Il Passato Prossimo
- Comprare – это переходный глагол, то есть купил что-то (платье, велосипед, компьютер)
- Глаголы которые требуют вспомогательного глагола “essere” согласуются в роде и в числе с подлежащим:
- Глаголы требующие вспомогательного глагола “essere”:
- Как ведут себя сами вспомогательные глаголы avere и essere в PP:
- 🎥 Видео
Видео:Модальные глаголы в PASSATO PROSSIMO в итальянском языке | Возвратные глаголы в PASSATO PROSSIMOСкачать
Неправильные глаголы avvenire, fingere, smettere, spingere
Le domande (seguito)
— Sì, me la sfilo a metà. E quindi mi metto a lẹggere, seduto nella poltroncina ai piedi del letto. 
— La prima cosa che mi cạpita. Per esempio, ieri sera mi sono letto alcune pạgine dell’orario ferroviario. Tutte le lịnee della Sicilia. Un’altra volta poi leggo l’elenco telefọnico, pạgine e pạgine di nomi che incominciano con la stessa lettera. Oppure un giornale. Ma non gli artịcoli polịtici e culturali. Leggo soprattutto gli annunci econọmici: affarone, affaronịssimo, tristanze, svendo, urge, eccẹtera. Ma mi piạcciono anche gli arrivi e le partenze, le previsioni sul tempo .
— E come si chiama?
— Ma lo sai che con le tue domande mi hai fatto venire sonno davvero. Buona notte.
Finalmente mi metto a leggere
Словарь
In autobus
— Prenda il 39 e poi in via Flaminia il filobus numero 72.
In quel momento arrivò il mịo ạutobus, le porte si aprịrono automaticamente, salịi, feci il biglietto e mi avviại verso la piattaforma anteriore. Sulla piattaforma posteriore c’ẹrano alcuni ragazzi che si raccontạvano degli anẹddoti. Alcune persone salịvano, altre scendẹvano. Il bigliettạio, ogni tanto gridava:
In quel momento l’ạutobus si fermò con una brusca frenata. La luce del semạforo era cambiata improvvisamente.
Выражения и обороты
Грамматический комментарий
I. Возвратные глаголы
О значении и употреблении возвратных глаголов уже говорилось в нескольких уроках. В настоящем уроке собраны важнейшие особенности, связанные со значением и употреблением возвратных глаголов.
1. В отличие от русского языка, в итальянском языке каждая личная форма глагола имеет свое особое возвратное местоимение, напр.:
| ед. число mi ti si | множ. число ci vi si |
2. Перед глаголом, начинающимся на гласный, возвратное местоимение подвергается элизии, напр.:
accomodarsi прилаживаться
io m’accọmodo
tu t’accọmodi
egli s’accọmoda
и т. д.
3. Возвратные глаголы образуют сложные временные формы при помощи глагола essere.
4. Как правило, возвратное местоимение ставится перед глагольной формой. Однако в следующих случаях возвратное местоимение стоит после глагола, сливаясь с ним в одно слово:
а) в инфинитиве, напр.:
lavarsi
В составе зависимого инфинитива форма возвратного местоимения обусловлена формой подчиняющего глагола, напр.:
| voler lavarsi хотеть мыться | ||
| io voglio lavarmi | я хочу мыться | |
| tu vuoi lavarti | ты хочешь мыться | |
| egli vuole lavarsi | он хочет мыться | |
| noi vogliamo lavarci | мы хотим мыться | |
| voi volete lavarvi | вы хотите мыться | |
| essi vọgliono lavarsi | они хотят мыться | |
| poter lavarsi мочь мыться | ||
| io posso lavarmi | я могу мыться | |
| tu puoi lavarti | и т. д. | |
| egli può lavarsi | ||
| noi possiamo lavarci | ||
| voi potete lavarvi | ||
| essi pọssono lavarsi | ||
б) в страдательном причастии прошедшего времени — participio passato, которое согласуется в роде и числе с подлежащим, напр.:
в) в герундии, напр.:
г) в повелительном наклонении, за исключением 3-го лица ед. и мн. числа, напр.:
В отрицательной форме 2-го лица ед. числа повелительного наклонения возвратное местоимение может находиться перед глаголом или после него, напр.:
| non ti lavare non lavarti | не мойся |
Возвратные глаголы могут иметь взаимное значение, напр.:
salutarsi приветствовать друг друга
Возвратное местоимение может выражать такие значения, как русское местоимение себе в предложениях типа: она купила себе платье, или как русская частица себе в предложениях типа: он идет себе и напевает. Но, в отличие от русского языка, в итальянском языке возвратное местоимение с таким значением употребляется чаще, напр.:
В качестве примера спряжения возвратного глагола ниже приводится состав форм глагола lavarsi.
Verbo riflessivo della i coniugazione
| Infinito presente | Infinito passato |
| lavarsi | ẹssersi lavato |
| Modo indicativo | |||
| Presente | Passato prọssimo | ||
| mi lavo ti lavi si lava | mi sono ti sei si è | lavato (-a) | |
| ci laviamo vi lavate si lạvano | ci siamo vi siete si sono | lavati (-e) | |
| Imperfetto | Trapassato prọssimo | ||
| mi lavavo ti lavavi si lavava | mi ero ti eri si era | lavato (-a) | |
| ci lavavamo vi lavavate si lavạvano | ci eravamo vi eravate si ẹrano | lavati (-e) | |
| Passato remoto | Trapassato remoto | ||
| mi lavai ti lavasti si lavò | mi fui ti fosti si fu | lavato (-a) | |
| ci lavammo vi lavaste si lavarono | ci fummo vi foste si furono | lavati (-e) | |
| Futuro sẹmplice | Futuro anteriore | ||
| mi laverò ti laverai si laverà | mi sarò ti sarai si sarà | lavato (-a) | |
| ci laveremo vi laverete si laveranno | ci saremo vi sarete si saranno | lavati (-e) | |
| Modo imperativo | ||
| — lạvati si lavi | laviạmoci lavạtevi si lạvino | |
| Participio | ||
| presente | passato | |
| lavạntesi | lavạtosi | |
| Gerundio | ||
| presente | passato | |
| lavạndosi | essẹndosi lavato | |
II. Глагол с неполным составом форм — urgere
Глагол ụrgere — торопить — употребляется только в 3-м лице ед. и мн. числа presente (urge, ụrgono), imperfetto (urgeva, urgẹvano) и futuro (urgerà, urgeranno).
Кроме этих форм, глагол ụrgere образует participio presente (urgente) и герундий (urgendo).
Упражнения
1. Ответьте на вопросы:
Prende il tram о l’autobus per andare all’ufficio? Che mezzo prende per andare da casa sua alla stazione? Ci sono tram nella sua città? Quanto costa il biglietto dell’autobus nella sua città? Quali sono i colori del semạforo?
2. От данных инфинитивов образуйте формы presente и passato prossimo и употребите их в предложениях:
Oggi Nicola non (lavarsi) bene. Questa mattina io (vestirsi) elegantemente. Gli zii (fermarsi) a Roma. Voi non (pettinarsi) bene. Essi (ricordarsi) tutti gl’indirizzi. Il dottore (vẹndere) la casa. Mio marito (arrivare) oggi. Questo ragazzo (cọrrere) troppo. Lo studente (cọrrere) dal dottore. Il pesce (nuotare) nel lago. Noi (passeggiare) per la città. Questa bambina (crẹscere) bene. Noi (alzarsi) alle sette. Essi (dimenticare) di scrịvere. Il gatto (arrampicarsi) sul muro.
3. Переведите:
Сегодня в трамвае было много народу. Не было свободного места. Какая-то полная дама задержалась на задней площадке со своими двумя чемоданами, и все кричали: Пройдите вперед, синьора, впереди свободно! Но это была неправда. На последней остановке все хотели выйти сразу (досл.: вместе).
Как называется эта улица? Это улица Пьемонте. — Извините, где улица Сицилия? — Первая улица вправо. — Извините, пожалуйста, который час? — Мои часы остановились.
Тетя жертвовала собой всю жизнь. Когда мы встречаемся с доктором, мы всегда здороваемся. Они сели в тени дуба. Наши друзья переехали в Москву. Наша жизнь постоянно меняется. Сахар стоит (досл.: находится) на столике в столовой комнате.
Видео:PASSATO PROSSIMO и возвратные глаголы в итальянском языке за 2 минутыСкачать
Прошедшее время изъявительного наклонения. Il Passato Prossimo
Прошедшие времена итальянского глагола подразделяются на совершенные времена (perfetto), несовершенные времена (imperfetto) и давнопрошедшие времена (trapassato или piuccheperfetto).
К категории perfetto относятся времена, выражающие действие, совершенное к моменту речи: Passato Prossimo и Passato Remoto. Эти времена используются, когда говорящего интересует сам факт совершения действия.
Сегодня мы рассмотрим одно из сложных прошедших времен в итальянском языке, — Il Passato Prossimo, которое, как я уже упомянула выше, используется для обозначения законченного действия, в ближайшем времени. Почему сложное? Совсем не потому, что оно сложное в прямом смысле этого слова, а потому, что оно образуются не одним, а двумя глаголами, вспомогательным и смысловым.
*простые времена образуются изменением окончаний одного глагола, сложные времена образуются не одним, а двумя глаголами, вспомогательным и смысловым.
Итак, Passato Prossimo образуется с помощью формы настоящего времени вспомогательного глагола “avere” или “essere” и причастия прошедшего времени (participio passato) смыслового (спрягаемого) глагола.
Причастие прошедшего времени правильных глаголов образуются путем отделения инфинитивного окончания:
| -are, | -ere, | -ire |
и его заменой на:
| -ato, | -uto, | -ito |
| parlare →parlato, | ripetere →ripetuto, | capire →capito |
| говорить-говорящий | повторять-повторенный | понимать-понятный |
! При потреблении вспомогательного глагола “avere” причастие прошедшего времени не согласуется в роде и в числе c подлежащим, если мы говорим о действии,
| Comprare – покупать | |
| Ho comprato (я купил) | abbiamo comprato (мы купили) |
| Hai comprato (ты купил) | avete comprato (вы купили) |
| Ha comprato (он купил) | hanno comprato (они купили) |
Comprare – это переходный глагол, то есть купил что-то (платье, велосипед, компьютер)
Если же глагол употребляется в виде причастия, в связке с существительным, то мы его согласуем, и перевод будет, соответственно, другим:
| il vestito comprato | купленное платье |
| la casa venduta | проданный дом |
| le persone incontrare | люди, которых встретили |
| i passegeri partiti | отправившиеся пассажиры |
| il treno partito | отправившейся поезд |
| la lezione studiata | выученный урок |
| le regole capite | усвоенные правила |
Большинство глаголов требуют вспомогательного глагола “avere”:
| lavorare | ripetere | capire |
| ho lavorato | ho ripetuto | ho capito |
| hai lavorato | hai ripetuto | hai capito |
| ha lavorato | ha ripetuto | ha capito |
| abbiamo lavorato | abbiamo ripetuto | abbiamo capito |
| avete lavorato | avete ripetuto | avete capito |
| hanno lavorato | hanno ripetuto | hanno capito |
С “avere” употребляются все переходные глаголы (требующие после себя прямого дополнения, действие переходит на объект)
Comprare (che cosa, chi) un libro, un gatto – ho comprato un libro
Ripetere (che cosa) la lezione – hai ripetuto la lezione?
Capire (che cosa) la domanda, l’amica, il professore – abbiamo capito la risposta
Guidare (che cosa) la macchina
Guardare la TV (i bambini) – ho guardato i bambini, hanno guardato la TV
Mangiare (che cosa) – oggi ho mangiato gli spaghetti
Prendere (che cosa) – hai preso il t→
Lavare (che cosa) – ha lavato i piatti
Cucinare (che cosa) – abbiamo cucinato il pranzo
Глаголы которые требуют вспомогательного глагола “essere” согласуются в роде и в числе с подлежащим:
siamo entrati (-e)
siete entrati (-e)
Глаголы требующие вспомогательного глагола “essere”:
1. Непереходные глаголы (глаголы не требующие после себя прямого дополнения), относящиеся к движению:
andare (идти), venire (приходить), uscire (уходить), arrivare (прибывать), entrare (входить) partire, tornare, salire, scendere и т.д., а также глагол stare (быть, чувствовать себя).
! При этом неправильные глаголы настоящего времени в PP не видоизменяются
(andare, uscire, venire)
| andare | |
|---|---|
| PI – io vado (непр.) | PP — sono andato (a), |
| PI — tu vai | PP — sei andato(a) |
| PI — lei va | PP — è andato(a) |
| PI — noi andiamo | PP — siamo andate(i) |
| PI — voi andate | PP — siete andate(i) |
| PI — loro vanno | PP — sono andate(i) |
Il volo è partito in orario ed è arrivato in orario – Рейс вылетел и прибыл по расписанию
Sono uscita di casa in tempo e sono arrivata a lavoro senza ritardo – Я вышла из дома во время и прибыла на работу без опоздания
2. Местоименные (возвратные) глаголы:
mi sono pettinato (-a)
ti sei pettinato (-a)
si è pettinato (-a)
ci siamo pettinati (-e)
vi siete pettinati (-e)
si sono pettinati (-e)
Sabrina si è alzata tardi. – Сабрина поздно проснулась.
Vi siete svegliati tardi e perche siete arrivati a lavoro con ritardo — Вы поздно проснулись и поэтому опоздали на работу
3. Глаголы, относящиеся к психологическим или физическим процессам: nascere (рождаться), arrossire (краснеть), impazzire (сходить с ума), dimagrire (худеть), invecchiare (стареть), morire (умирать), diventire, diventare (превращаться), riuscire (удаваться), riposare (отдыхать) и т.д.
| Sono dimagrita | siamo dimagrite(i) |
| Sei dimagrito | siete dimagrite(i) |
| E’ dimagrito(a) | sono dimagrite(i) |
Mia figlia è nata nel 1986. – Моя дочь родилась в 1986 году.
Quando mio nonno ha fatto 80 anni è invecchiato tanto – Когда моему дедушке исполнилось 80, он сильно постарел
4. Глагол piacere (нравиться) и другие глаголы, косвенного дополнения: mancare (не хватать), costare (стоить) и т.д.
| Io ti sono mancata | noi vi siamo mancati (e) |
| Tu mi sei mancato | voi ci siete mancati (e) |
| Lei mi è mancata | loro mi sono mancati (e) |
| Io ti sono piaciuta (o) | noi vi siamo piaciuti (e) |
| Tu mi sei piaciuta (o) | voi ci siete piaciuti (e) |
| Lei mi è piaciuta (o) | loro mi sono piaciuti (e) |
I miei amici mi sono mancati tanto. – Я не очень скучал по моим друзьям (досл. мне очень не хватало моих друзей)
Mi è piaciuto questo scaffale, ma è troppo grande – Мне понравился этот шкаф, но он очень большой
Как ведут себя сами вспомогательные глаголы avere и essere в PP:
| Avere: | Essere: | ||
| Ho avuto | abbiamo avuto | Sono stato (a) | siamo stati (e) |
| Hai avuto | avete avuto | Sei stato (a) | siete stati (e) |
| Ha avuto | hanno avuto | E stato (a) | sono stati (e) |
Ho avuto tanto tempo libeto questa settimana — У меня было много свободного времени на этой неделе
Hai avuto la possibilità di telefonatmi? — У тебя была возможность позвонить мне?
Sono stata a Roma quest’estate – Я была в Риме этим летом
Ma non sono stata a Milano – Но я не была в Милане
Voi siete stati a Venezia? – Вы были в Венеции?
No, non ci siamo stati – Нет, мы там не были
Loro sono stati in Ucraina? – Они были на Украине
Si ci sono stati — Да, они там были
5. Все глаголы-связки, (т.е. глаголы, служащие соединением между подлежащим и сказуемым): essere (быть), sembrare, parere (казаться), apparire (выглядеть) и т.д.
Il viaggio mi è sembrato corto – Путешествие мне показалось коротким
Ну вот, коротко о главном на сегодня пока все. Конечно же, это не весь перечень правил, существует еще множество «подводных камней», таких, как, например, глаголы, которые можно спрягать как с “avere”, так и с “essere”, в зависимости от их функции, конструкции клагол+предлог+инфинитив и многое другое. Мы обязательно поговорим об этом при следующей встрече.
🎥 Видео
Passato prossimo и возвратные глаголы - Итальянский язык для начинающихСкачать
Passato prossimo. Прошедшее завершенное время в итальянском языке.Скачать
Урок 13 passato prossimo, parte 1Скачать
Итальянский язык. Урок 28. Passato prossimo. Passato prossimo модальных глаголов.Скачать
Итальянский для начинающих. 22. Возвратные глаголыСкачать
ВОЗВРАТНЫЕ ГЛАГОЛЫ - Verbi riflessivi - Итальянский язык для начинающихСкачать
Passato Prossimo - Итальянский язык для начинающихСкачать
Итальянский язык для начинающих. 21. О прошлом. Passato ProssimoСкачать
Урок 14 passato prossimo parte 2Скачать
Возвратные глаголы в прошедшем времени passato prossimo. Verbi riflessivi al passato prossimo.Скачать
Passato prossimo (продолжение) Essere o avereСкачать
8/20. Итальянский язык. Прошедшее время Passato prossimo Согласование в роде и числе. Елена ШипиловаСкачать
11/20. Разница между Imperfetto и Passato prossimo. Грамматика итальянского языка. Елена Шипилова.Скачать
Соn AVERE e con ESSERE (PASSATO PROSSIMO). Двуликие глаголы?Скачать
Урок №42: Возвратные глаголы в итальянском языке | verbi riflessiviСкачать
Что ставить Avere или Essere в Passato Prossimo?Скачать
Прошедшее время итальянского языка | итальянский язык для начинающих | Passato Prossimo итальянскийСкачать
Урок №30: Passato prossimo. Прошедшее завершенное время в итальянском языке. Что сделал? (Часть 1*)Скачать
