Перевод возвратных глаголов в итальянском

Сегодня мы поговорим о возвратных глаголах. Говорить мы будем в простой и понятной для начинающих изучать итальянский форме.

Что такое возвратный глагол? Это глагол, действие которого направлено на себя(на человека, который говорит). Он состоит из 2 частей: местоимений: mi(меня), ti(тебя), si(себя. 3 л.ед.ч), ci(нас), vi(вас), si(себя) + глагол(спрягаем по лицу и числу в зависимости от спряжения).

• Io lavo i piatti. – Я мою тарелки.(глагол невозвратный).
• Io mi lavo. – Я моюсь( я мою себя-действие направлено на меня- глагол возвратный).

Грубо можно разделить возвратные глаголы на 2 категории:

Возвратные глаголы в привычном нам понимании(действие глагола направлено на себя) и глаголы взаимного действия(reciproci, действие одного человека направлено на другого). Для продвинутого уровня советую почитать, например, Roberto Tartaglione. Он даёт более подробную классификацию возвратных глаголов. Для начального уровня будет достаточно и этих 2 категорий.

Давайте рассмотрим спряжение возвратных глаголов на примере 3 спряжений. Схема достаточно проста: ставим на первое место mi(меня), ti(тебя), si(себя. 3 л.ед.ч), ci(нас), vi(вас), si(себя) + спрягаем глагол в зависимости от спряжения.

глагол 1 спряжения: lavarsi – мыться.

глагол 2 спряжения: mettersi – надевать на себя.

глагол 3 спряжения: 1-я подруппа: divertirsi-развлекаться.

2-я подгруппа с суфиксом -isc.

Давайте рассмотрим некоторые возвратные глаголы.

Учите следующими блоками:

• alzarsi – подниматься
• svegliarsi – просыпаться
• addormentarsi – засыпать
• lavarsi – мыться
• truccarsi -краситься
• mettersi – надевать на себя
• togliersi – снимать с себя

• vestirsi – одеваться
• spogliarsi – раздеваться
• pettinarsi – расчесываться

Примеры:

1. Mi alzo presto. – Я рано встаю.
2. Ti svegli tardi. – Ты поздно просыпаешься.
3. Si addormenta subito. – Он сразу засыпает.
4. Ci laviamo velocemente. – Мы быстро моемся.
5. Perché non vi truccate mai? – Почему вы никогда не краситесь?
6. Si mettono i pantaloni. – Они надевают брюки.
7. Mi tolgo la giacca, perché fa caldo. – Я снимаю пиджак, потому что жарко.
8. Ti vesti in modo sportivo. – Ты одеваешься по-спортивному.
9. Perché non si spoglia? – Почему он не раздевается?
10. Ci pettiniamo e poi andiamo a scuola. – Мы расчёсываемся, а потом идём в школу.

• riposarsi – отдыхать
• rilassarsi – расслабляться
• stancarsi – уставать
• divertirsi – развлекаться
• sentirsi bene/male – чувствовать себя хорошо/плохо

Примеры:

1. Dopo il lavoro mi riposo. – После работы я отдыхаю.
2. In Italia ti rilassi. – В Италии ты расслабляешься.
3. Al lavoro si stanca. – На работе он устает.
4. Ci divertiamo molto in campagna. – В деревне нам очень весело(мы разлекаемся много).
5. Vi sentite bene? – Вы хорошо себя чувствуете?
6. Si sentono male. – Они плохо себя чувствуют.

• offendersi – обижаться
• lamentarsi – жаловаться
• vergognarsi – стыдиться
• preoccuparsi – волноваться
• pentirsi – сожалеть
• arrabbiarsi – злиться
• calmarsi – успокоиться

Примеры:

1. Vieni stasera o mi offendo. – Приходи сегодня вечером или я обижусь.
2. Ti lamenti in continuazione! – Ты постоянно жалуешься!
3. Non si vergogna. – Ему не стыдно(он не стыдится).
4. Ci preoccupiamo per te. – Мы за тебя волнуемся.
5. Vi pentite? – Вы сожалеете?
6. Si arrabbiano senza alcun motivo. – Они злятся без какой-либо причины.
7. Adesso mi calmo. – Сейчас я успокоюсь.

• ammalarsi – заболеть
• raffreddarsi – простудиться

Примеры:

1. Mi ammalo raramente. – Я редко болею.
2. Ti raffreddi spesso? – Ты часто простужаешься?

• trasferirsi – переехать
• trovarsi – находиться
• fermarsi – остановиться
• muoversi – двигаться

Примеры:

1. Domani mi trasferisco in Italia. – Завтра я переезжаю в Италию.
2. Si trova a Roma. – Он находится в Риме.
3. Ci fermiamo un attimo. – Мы на немного остановимся.
4. Vi muovete poco. – Вы мало двигаетесь.

• ricordarsi – помнить
• dimenticarsi – забыть
• occuparsi – заниматься чем-либо
• intendersi – (di qualcosa) разбираться в чем-то

Примеры:

1. Non mi ricordo niente. – Я ничего не помню.
2. Ti dimentichi sempre tutto! – Ты всё время всё забываешь!
3. Si occupa della vendita delle merci. – Он занимается продажей товаров.
4. Non ci intendiamo molto di questa cosa. – Мы не очень в этом разбираемся.

• abituarsi(a) – привыкать
• accontentarsi – довольствоваться
• arrendersi – сдаваться

Примеры:

1. Mi abituo facilmente a tutto. – Я легко ко всему привыкаю.
2. Non ti accontenti mai. – Ты никогда ничем не довольствуешься.(тебе всё мало).
3. Si arrende subito. – Он сразу сдаётся.

• accomodarsi – располагаться
• sedersi – садиться

Примеры:

1. Mi accomodo sul divano. – Я располагаюсь на диване.
2. Adesso mi siedo e controllo i documenti. – Сейчас я сяду и проверю документы.

• avvicinarsi(a) – приблизиться
• allontanarsi (da) – отдалиться

Примеры:

1. Non mi avvicino mai a questa persona. – Я никогда не подхожу к этому человеку.
2. Appena lo vedo, mi allontano subito. – Как только я его вижу, то сразу отдаляюсь.

Что касается глаголов взаимного действия(reciproci), то они спрягаются также как и обычные возвратные глаголы, но чаще всего мы берем только 3 формы множественного числа(чтобы показать взаимодействие 2 людей).

Например, проспрягаем глагол baciarsi – целоваться. Возьмем только только 3 последние формы: мы, вы, они(чаще всего употребляемые).

Запомните следующие глаголы(reciproci):

• baciarsi – целоваться
• abbracciarsi – обниматься
• salutarsi – приветствовать
• vedersi – видеться
• conoscersi – быть знакомым
• incontrarsi – встречаться
• amarsi – любить друг друга
• telefonarsi(sentirsi) – созваниваться
• capirsi – понимать друг друга
• sposarsi – жениться – разводиться. divorziarsi можно услышать в речи, но это больше разговорный вариант.

• Ci baciamo spesso. – Мы часто целуемся.
• Perché non vi abbracciate? – Почему вы не обнимаетесь?
• Non si salutano più. – Они больше не здороваются.
• Ci vediamo ogni mattina. – Мы видимся каждое утро.
• Vi conoscete? – Вы знаете друг друга?
• Si incontrano dopo il lavoro. – Они встречаются после работы.
• Ci amiamo da molto tempo. – Мы давно любим друг друга.
• Vi telefonate(sentite) spesso? – Вы часто созваниваетесь?
• Si capiscono bene. – Они хорошо понимают друг друга.
• Ci sposiamo a settembre. – Мы поженимся в сентябре.

Посмотрите видео попроще:

Или видео чуть посложнее:

Попробуйте также сделать вот эти упражнения(с ключам):

A presto, Italyanochka. Italia Fai da Te.

Видео:ВОЗВРАТНЫЕ ГЛАГОЛЫ В ИТАЛЬЯНСКОМ ЯЗЫКЕ ДЛЯ ОПИСАНИЯ ПОВСЕДНЕВНЫХ ДЕЙСТВИЙ | VERBI RIFLESSIVIСкачать

2 pensieri riguardo “Урок 23. Возвратные глаголы. Presente Indicativo”

Buongiorno! Пытаюсь найти в Интернете, как возвратные глаголы употребляются в безличной форме, с учетом присутствия модальных глаголов. Если у Вас есть возможность ответить мне, буду Вам очень благодарна!

in questa citta si vive bene.
Si dorme dolcemente all’aria fresca

Видео:Итальянский для начинающих. 22. Возвратные глаголыСкачать

Lascia un commento Annulla risposta

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.

Видео:Урок 9 Возвратные глаголы в итальянскомСкачать

About me

Меня зовут Яна. С декабря 2010 года постоянно живу в Италии , в городе Таранто. Если ты учишь итальянский язык и интересуешься Италией, то добро пожаловать в мой блог Italyanochka.

Видео:Возвратные глаголы в итальянском языке | Verbi riflessivi italiano | итальянский языкСкачать

Итальянские глаголы

Тема № 10. Привет, друзья. Эта статья открывает целый цикл, посвящённый итальянским глаголам (verbi).
Многие считают, что глаголы – самый сложный раздел грамматики. Давайте по порядку разбираться.

В итальянском языке глаголы делятся на правильные и неправильные.
У правильных глаголов при спряжении (то есть при изменении по родам, лицам, числам и временам) меняется окончание, корень остаётся неизменным.
У неправильных глаголов меняется и корень, и окончание.

Видео:Возвратные глаголы 1, 2, 3 спряжения. Итальянский для новичков.Скачать

Спряжение глаголов

Существуют глаголы 1-го, 2-го и 3-го спряжения. Их легко различать по окончаниям.
Примеры спряжения правильных глаголов приведены в табличке.
Для удобства ударные выделены подчёркиванием.

У большинства глаголов 3-го спряжения между основой и окончанием добавляется isc (это так называемые isc-глаголы). Вы можете найти список этих глаголов в конце статьи. Все они спрягаются однотипно:

Неправильные глаголы спрягаются не по общим правилам, и все их формы придётся учить наизусть.

Также нужно помнить, что итальянские глаголы имеют четыре наклонения.
Наклонение – это форма различения глагольного действия (реальное или возможное).
Изъявительное наклонение описывает реальное действие в любом времени:
Ho fatto. Я сделал. Tu scrivi. Ты пишешь. Lei andrà. Она пойдёт.
Повелительное, условное и сослагательное наклонения разобраны в отдельных темах.

Видео:Возвратные глаголы в итальянском языкеСкачать

Отрицательная форма

Отрицательная форма образуется с помощью частицы non:
Io non parlo italiano. Я не говорю по-итальянски.

Non предшествует не только глаголам, но и безударным местоимениям и частицам:
Non ci sono stato. Я там никогда не был.
Non li ho visti ieri. Я их не видел вчера.

Если глаголу предшествует отрицательное прилагательное / местоимение / наречие, non опускается:
Nessuno ha saputo rispondermi. Никто не знал, что мне ответить.
Mai mi domanda queste cose. Никогда у меня не спрашивали об этих вещах.
Nulla lo interessa. Его ничего не интересует.
Nessun problema è stato risolto. Ни одна проблема не была решена.

Если отрицательные слова находятся в постпозиции, non употребляется:
Nessuno può farlo. – Non può farlo nessuno. Никто не может сделать этого.
Neanche lui può farlo. – Non può farlo neanche lui. Он тоже не может это сделать.
A nessuno piace la tua proposta. – La tua proposta non piace a nessuno. Никому не нравится твоё предложение.
Mai fa un’obiezione. – Non fa mai un’obiezione. Он никогда не возражает.

Усилительная частица mica преобладает над частицей affatto (более литературной).
Препозиция mica встречается чаще.
Mica sono stato io! A это (вовсе) и не я был!
Non l’ho mica detto! Mica l’ho detto io! А я этого и не говорил! Не я же это сказал!

Видео:Самые употребляемые возвратные глаголы в итальянском языке в картинках.Итальянский язык с нуля.Урок9Скачать

Возвратные глаголы

Отдельную категорию составляют verbi riflessivi. Их легко узнать по -si на конце.
При спряжении нужно ставить в препозиции частицу, соответствующую лицу.
Например, svegliar si (просыпаться):
io mi sveglio
tu ti svegli
lui, lei, Lei si sveglia
noi ci svegliamo
voi vi svegliate
loro si svegliano

Функции возвратных глаголов:

1. Выражают возвратность действия, т.е. действие направлено на себя.
Voglio vestirmi. Я хочу одеться.
Mi asciugo e mi pettino. Я умываюсь и расчёсываюсь.

2. Выражают пассивность действия.
In estate si viaggia molto. Летом много путешествуют.
Dove si vendono i biglietti? Где продаются билеты?

3. Выражают взаимность действия.
Ci aiutiamo. Мы друг другу помогаем.
Perché non potete vedervi spesso? Почему вы не можете видеться часто?
Durante le vacanze vi scrivete? Во время каникул вы переписываетесь?

Отрицание ставится впереди: Non mi pettino. Я не расчёсываюсь.

Видео:Возвратные глаголы в итальянском языке | verbi riflessiviСкачать

Модальные глаголы

V erbi modali – вспомогательные (служебные) глаголы.
Они и спользуются с инфинитивом основного глагола.
Выражают долженствование, возможность или желание. Например: Ты должен работать. Я не могу это сделать. Они хотят веселиться.

Dovere

participio passato (причастие прошедшего времени) – dov u to
io d e vo
tu d e vi
lui, lei, Lei d e ve
noi dobbi a mo
voi dov e te
loro d e vono

1. Долженствовать.
Quanto vi devo per il lavoro? Сколько я вам должен за работу?
Gli dobbiamo infinita riconoscenza. Мы бесконечно ему признательны.

2. Собираться, иметь намерение.
Devo andarci. Я должен (собираюсь, мне нужно) туда пойти.

3. Должно быть, наверное.
Deve essere già tardi. Должно быть, уже поздно.
Deve essere arrivato. Он, наверное, уже приехал.
Devi essere stanco. Ты, должно быть, устал.

4. В вопросительных предложениях выполняет функцию усиления.
Perché devi sempre contraddirmi? Почему ты мне всё время возражаешь?

5. Существительное: долг, обязанность; во мн. числе: почтение, поклон, приветствие.
dovere civico – гражданский долг
sacro dovere – священный долг
dovere militare – воинский долг
diritti e doveri dei cittadini – права и обязанности граждан
doveri di ufficio – служебные обязанности

Potere

participio passato – pot u to
io p o sso
tu pu o i
lui, lei, Lei può
noi possi a mo
voi pot e te
loro p o ssono

1. Мочь, иметь силу, власть, возможность сделать что-либо, быть эффективным.
Non sono potuto andare a teatro. Я не смог пойти в театр.
Se puoi scrivimi. Пиши мне, если можешь.
Ho camminato quanto ho potuto. Я шёл, пока мог.
Le gambe non mi possono. Меня ноги не держат.
Non lo posso vedere. Видеть его не могу.

2. Можно, возможно, может быть.
Si può? Можно (разрешите) войти?
Non si può. Нельзя.
Come può essere? Как это так?
Può essere / può darsi. Возможно / может быть.
Non può essere. Невозможно / не может быть.
Si può dire. Можно сказать.

3. Существительное: сила, способность, возможность, влияние, авторитет, власть.
potere calorifico – теплота сгорания
grandi poteri – высшая власть
poteri legali – законная власть
potere esecutivo / legislativo – исполнительная / законодательная власть
verificare i poteri – проверить полномочия

Volere

participio passato – vol u to
io v o glio
tu vu o i
lui, lei, Lei vu o le
noi vogli a mo
voi vol e te
loro v o gliono

1. Хотеть, желать.
Vorrei un piatto veloce. Я хотел бы поесть побыстрее.
Ho voluto fare proprio così. Именно так я и хотел поступить.
È voluto andarci da solo. Он хотел пойти туда один.
Vogliamo andare? Ну что, пошли?
Se mi vuoi… Если я тебе буду нужен…
Volete altro? Прикажете ещё что-нибудь?

2. Просить, требовать, настаивать.
La vogliono al telefono! Вас просят к телефону.
Chi lo vuole? Кто его зовёт? Кто его спрашивает?

3. Понимать, считать, расценивать, предполагать.
Con questo volevo dire… Этим я хотел сказать…
Cosa vuol dire (questo)? Что это значит?

4. Дозволять, допускать.
Vogliamo che sia così. Допустим, что это так.
Se la mamma vuole, esco con te. Если мама разрешит, я выйду с тобой.

5. Любить.
Mi vuoi? Ты меня любишь?
Non mi vuole più. Он меня больше не любит.

6. Выражение возможности, предположения.
Vuol piovere, mi pare. По-моему, пойдёт дождь.

Видео:5/20. Возвратные глаголы в итальянском языке. Урок из курса Итальянский язык для начинающих.Скачать

Перечень isc-глаголов

! (si) означает, что у глагола есть возвратная форма.

Видео:Итальянский для начинающих A tavola Визуальный и звуковой словарь, лексика, грамматика по теме.Скачать

Возвратные глаголы в итальянском языке.

Добро пожаловать в наш Уголок Итальянской Грамматики на Parlo Italiano Online!

Сегодня мы поговорим об особой категории глаголов, которые называются возвратными. Между прочим, самый первый глагол, с которым вы столкнулись при изучении итальянского языка, именно возвратный. Это глагол chiamarsi. Помните, вы учили его спряжение? Io mi chiamo, tu ti chiami и т.д. И наверняка вам тяжело было понять грамматику и логику этого глагола, вы просто заучивали его и баста.

Сейчас наконец-то мы приоткроем завесу тайны и разберемся, что же такое возвратный глагол.

Возвратные глаголы в итальянском языке

Возвратный глагол – это глагол, выражающий действие, направленное на себя, то есть на того, кто это действие совершает.

В русском языке тоже есть такие глаголы.

Сравните: одевать (кого-то) и одеваться (то есть одевать одежду на себя), мыть и мыться.

Также и в итальянском языке: vestire – vestirsi, lavare – lavarsi

Возвратных глаголов в итальянском языке существует очень много, и они активно употребляются при описании эмоций (spaventarsi – бояться, innamorarsi – влюбляться, – злиться), а также повседневных действий (svegliarsi – просыпаться, farsi la doccia – принимать душ, pettinarsi – причёсываться, truccarsi – краситься). Студенты начинают учиться использовать эти глаголы на самом раннем этапе обучения языку, то есть на уровне А1, так как без них обойтись невозможно.

Как образуется возвратный глагол?

И в русском, и в итальянском языке возвратный глагол образуется с помощью добавления возвратной частицы. В итальянском языке это частица “si” , и она изменяется по лицам и числам.

Чтобы образовать возвратный глагол настоящего времени, нужно проспрягать его в настоящем времени и поставить перед ним возвратную частицу.

Спряжение личных форм возвратных глаголов в Presente.

– A che ora ti svegli la mattina?

– Alle 9.

– Во сколько ты просыпаешься по утрам?

– В 9.

– Se non mi sbaglio, qui c’è un supermercato.

– Ah, sì, eccolo!

– Если я не ошибаюсь, здесь есть супермаркет.

– А, да, вот он!

– Come ti senti oggi?

– Meglio, grazie, non ho più la febbre.

– Как ты себя чувствуешь сегодня?

-Лучше, спасибо, у меня уже нет температуры.

– Dove vi incontrate?

– Ci incontriamo davanti al museo.

– Где вы встречаетесь?

– Мы встречаемся перед музеем.

Отрицательная частица ставится перед возвратной.

Non mi fermo qui.

Я не остановлюсь здесь.

Perché non ti metti quel maglione?

Почему ты не надеваешь тот свитер?

Возвратная частица следует за глаголом в том случае, если он употреблен в инфинитиве, и при этом она согласуется с подлежащим.

Tu devi vestirti

Ты должен одеться

Mi piace svegliarmi presto

Мне нравится просыпаться рано

Noi non dobbiamo arrenderci

Мы не должны сдаваться

Nota bene

Итальянские и русские возвратные глаголы не всегда совпадают. Например, невозвратному русскому глаголу «скучать» соответствует возвратный итальянский глагол “annoiarsi”. А невозвратному итальянскому глаголу “tornare” соответствует возвратный русский глагол “возвращаться”.

Возвратная частица может придавать глаголу значение взаимности действия.

При этом сам глагол не становится возвратным.

Perché non vi parlate?

Почему вы не говорите друг с другом?

Noi ci guardiamо.

Мы смотрим друг на друга.

Quando ci sentiamo?

Когда мы созвонимся?

Loro si vogliono bene.

Они любят друг друга.

В данном случае речь идет лишь о глаголах во множественном числе, ведь речь идет о взаимодействии 2 или более субъектов. Истинно возвратные глаголы же могут иметь и формы единственного числа.

Вот и подошла к концу эта статья! Надеюсь, что она помогла вам разобраться в дебрях возвратных глаголов итальянского языка. А в следующих выпусках мы поговорим о том, как спрягаются эти глаголы в других временах. Не пропустите J

До скорых встреч в нашем Уголке Итальянской Грамматики на Parlo Italiano Online!

📹 Видео

ВОЗВРАТНЫЕ ГЛАГОЛЫ - Verbi riflessivi - Итальянский язык для начинающихСкачать

Passato prossimo и возвратные глаголы - Итальянский язык для начинающихСкачать

Итальянский язык. Урок 24. Возвратные глаголы. Verbi riflessivi. Stesso, ogni, neanche, uffa, boh!Скачать

СПИСОК САМЫХ ЧАСТО УПОТРЕБЛЯЕМЫХ ВОЗВРАТНЫХ ГЛАГОЛОВ СО СПРЯЖЕНИЯМИ И ПРИМЕРАМИ | VERBI RIFLESSIVIСкачать

Беседы об итальянском. Возвратные глаголы.Скачать

ВОЗВРАТНЫЕ ГЛАГОЛЫ Часть 2 - Частица SI - Итальянский язык для начинающихСкачать

Pratica dei verbi riflessivi. Возвратные глаголы.Скачать

PASSATO PROSSIMO и возвратные глаголы в итальянском языке за 2 минутыСкачать

Урок №9: модальные и возвратные глаголы в итальянском языкеСкачать

Урок №42: Возвратные глаголы в итальянском языке | verbi riflessiviСкачать