Постановка ударений в греческих словах

Древнегреческие слова могут различаться между собой только местом и/или видом своего ударения. Сравним следующие пары слов:

• Вид ударения: φῶς свет — φώς муж
• Место ударения: βίος жизнь — βιός лук (оружие)
• Место ударения: φόρος дань — φορός попутный (ветер)
• Место и вид ударения: δῆμος народ — δημός жир

Различие слов исключительно по месту ударения встречается и в русском языке. Сравним: поте́шу (от тешить ) и потешу́ (от тесать ); му́ка и мука́ .

Правило №1

Острое ударение (акут, accentus acutus) встречается в древнегреческих словах на первом, втором и третьем слоге от конца слова — как над кратким, так и над долгим гласным.

NB Если острое ударение встречается на третьем слоге от конца слова, то гласный первого слога от конца слова должен быть краток (см. первую пару слов в примерах).

Примеры на пары слов с долгим и кратким гласным в слоге под острым ударением:

• Ударный — третий слог от конца: ἀλήθειᾰ истина — ἕσπερος вечер
• Ударный — второй слог от конца: χώρᾱ страна — χρόνος время
• Ударный — первый слог от конца: μισθός мзда — αἰδώς срам

Правило №2

Облеченное ударение (циркумфлекс, accentus circumflexus) встречается в древнегреческих словах на первом и втором слоге от конца слова — исключительно над долгим гласным или дифтонгом (и никогда — над кратким).

NB Если облеченное ударение стоит на втором слоге от конца слова, то в первом слоге от конца слова должен быть краткий гласный. В этом случае [то есть в случае: ударности второго слога от конца слова, наличия в нем долгого гласного или дифтонга и наличия в первом слоге от конца слова краткого гласного] ударение не может быть иным, кроме как облеченным.

Примеры древнегреческих слов с облеченным ударением:

• Ἀθηνᾶ Афина (богиня)
• ἐρωτῶ вопрошаю
• φιλῶ люблю
• καλῶς красиво
• χοῖρος свинья
• αἷμᾰ кровь
• σῶμᾰ тело
• εὖ хорошо
• δῶρον дар
• δῆμος народ

Правило №3

В процессе формообразования (склонения, спряжения) может происходить передвижение ударения и/или изменение вида ударения в соответствии с Правилом №1 и Правилом №2 , но, при этом, ударение всегда стремится к тому слогу, на котором оно стояло в форме словарной записи.

NB По общему правилу, все дифтонги в древнегреческом языке — долгие. Из этого правила есть исключение: при формообразовании (склонении, спряжении [кроме форм оптатива]) дифтонги -οι и -αι конечных открытых слогов считаются краткими.

Примеры на передвижение ударения и изменение вида ударения при формообразовании древнегреческих слов

Пример №1

Дано	ἄνθρωπος ‘человек’
Условие	При формообразовании была получена форма ἀνθρωπου ‘человека’ , а именно: флексия была заменена на флексию
Вопрос	Что произойдет с местом и видом ударениея в этой форме?
Ответ	Острое ударение не может здесь сохраниться на третьем слоге от конца слова, так как в первом слоге от конца теперь — долгий гласный; ударение передвигается на ближайший к исходному слогу слог — второй от конца; вид ударения (острое, акут) сохраняется, так как облеченное ударение в этой позиции при долготе гласного в первом слоге от конца слова невозможно: ἀνθρώπου

Пример №2

Дано	ἄνθρωπος ‘человек’
Условие	При формообразовании была получена форма ἀνθρωποι ‘люди’ [им. пад. множ. ч.], а именно: флексия была заменена на флексию
Вопрос	Что произойдет с местом и видом ударениея в этой форме?
Ответ	Острое ударение здесь сохраняется на третьем слоге от конца слова, так как при склонении дифтонг в конечном открытом слоге считается по исключению кратким: ἄνθρωποι

Типы древнегреческих слов по ударению

Слова, имеющие ударение, распределяются в древнегреческой грамматике по 5 типам слов в зависимости от места и вида ударения. Хотя это распределение древнегреческих слов традиционно и имеет классификационное значение, иногда оно оказывает помощь в изучении древнегреческого языка.

• ὀξύτονον , oxytonon, оксю́тонон — слова с острым ударением на первом слоге от конца, например: ὀφθαλμός глаз , θεός бог ;
• παροξύτονον , paroxytonon, пароксю́тонон — слова с острым ударением на втором слоге от конца, например: παρθένος дева , ὄχλος толпа ;
• προπαροξύτονον , proparoxytonon, пропароксю́тонон — слова с острым ударением на третьем слоге от конца, например: ἄνθρωπος человек , σύμβολον символ ;
• περισπώμενον , perispomenon, периспо́менон — слова с облеченным ударением на первом слоге от конца, например: φῶς свет , Ἀθηνᾶ Афина ;
• προπερισπώμενον , properispomenon, пропериспо́менон — слова с облеченным ударением на втором слоге от конца, например: δῆμος народ , σῶμα тело ;

Древнегреческие слова, не имеющие ударения на первом слоге от конца, могут быть объединены в тип под названием βαρύτονον , barytonon, барю́тонон. Такое обобщение бывает иногда удобно при изложении некоторых разделов морфологии древнегреческого языка. Соответственно, из 5 вышеназванных типов словами βαρύτονον окажутся слова из всех типов, кроме ὀξύτονον и περισπώμενον .

Тяжелое ударение древнегреческого языка

Древнегреческие слова типа ὀξύτονον , то есть имеющие острое ударение на последнем слоге, в положении непосредственно перед другим словом, то есть не изолированно (как, например, в заголовке словарной статьи) и не перед знаком препинания, меняют острое ударение (акут) на тяжелое (тупое; accentus gravis; гравис).

Графически тяжелое ударение изображается как острое ударение, обращенное в другую сторону: φορός попутный , но φορὸς ἄνεμος попутный ветер .

Различие видов древнегреческого ударения

Считается, что в древнегреческом языке классической эпохи острым ударением обозначалось повышение тона, а тяжелым ударением — понижение тона. Облеченное ударение обозначало восходяще-нисходящую интонацию в пределах одного слога.

Это различие исчезло уже в древнегреческом языке первых веков христианской эры. В ныне существующей академической традиции чтения древнегреческих текстов различные виды ударения фонетически никак не различаются. Таким образом, различие ударений древнегреческого языка в современной практике — сугубо графическое.

Упражнение на правила древнегреческого ударения
[из «Книги упражнений в греческой этимологии» Эмилия Черного (М., 1888)]:

Поставить ударение на подчеркнутом слоге следующих древнегреческих слов:

πηκος, πηκοι, ως, ρος, ρου, ροι, ἐᾱ, ἐαι, στονυμι, τῐς, λωνος, ὠλεια, ὠφεᾱς, λοι, λοι, λοι, λοι, ἀσδος, κνηδος, ρους, ξιος, ἀᾳ, ξιαι, ἐθερος, κα, κα, κα, κα, γυμτης, γυμται, προτῃ, προται, κη, και, χη, χαι, νου, νοι, ποτα, ποτα, ποτα, νου, νοι, λος, λοι, λη [ῡ], λαι [ῡ], δων, δες, νον, νᾰ, νῳ, ὀ, ὀτος, φυδες.

Ударения в греческом языке.

ударение в греческом

В новогреческом тексте ударения являются необходимой частью большинства слов.
Если слогов два и больше, то ударение ставится значком сверху ударной гласной.
Например ελληνική γλώσσα [ɛliniˈci ˈɣlɔsa]

В древнем греческом языке действительно существовала проблема ударений. Даже пробелов между словами и предложениями не было.
Но в 400-200 гг. до н.э. греческий язык распространился на более широкую территорию и на огромное количество людей, для которых он не был родным.
Тогда-то и появились значки ударений и придыханий — предположительно, впервые у Аристофана Византийского в 200 г. до н.э.

В древнем греческом произношении эти ударения различались, но этой разницы мы воспроизвести не можем, и поэтому все слоги с ударением произносим одинаково. Кроме того, каждая гласная, с которой начиналось слово, а также согласная ρ имела знак придыхания — густого или тонкого. Густое придыхание принято произносить как украинское «г», тонкое не произносится вовсе.
До 1982 года на письме использовались три типа ударения (острое, тупое, облечённое) и два типа придыхания (тонкое и густое), а также символ-разделитель: так называемый диерезис, или трема́ (¨).

В новогреческом языке ударение только одного вида – острое.

Ударение в словах не столь нужно для самых греков (они слышат их с самого детства), сколь полезно для изучающих язык иностранцев.

Правила постановки ударения:

1. Ударение может падать только на три последних слога.
2. Ударение может падать на третий слог только если первый слог краток.
3. Если при изменении слова (спряжении или склонении) к основе слова добавляются слоги или меняется количество последнего слога, то ударение перемещается в соответствии с первыми двумя правилами.
4. В глагольных формах ударение стремится стоять как можно ближе к третьему слогу.
5. В спряжении существительных ударение стремится остаться на том же месте, где оно находилось в им.п. ед.ч.

Некоторые односложные слова греческого языка не имеют самостоятельного ударения и произносятся слитно с рядом стоящими словами (ср. рус. на в выражении на дом). Они делятся на проклитики, стоящие перед словами, несущими ударение, и энклитики — стоящие после ударных слов.

К проклитикам относятся, в частности, формы артиклей, к энклитикам — притяжательные местоимения.

К проклитикам относятся:

• артикль в именительном падеже: ὁ, ἡ, οἱ, αἱ.
• предлоги εἰς, ἐν, ἐκ, ἐξ.
• союзы εἰ и ὡς.
• отрицания οὐ, οὐκ, οὐχ

К энклитикам относятся:

• безударные формы косвенных падежей личных местоимений.
• неопределённые наречия που, πως, ποτε, ποθεν.
• частицы γε, τε, περ.
• архаические формы вспомогательного глагола εἶμί.

Изменения ударения, связанные с энклитиками

Слова с ударением на третьем слоге, за которыми следует энклитик получают дополнительное ударение на первом слоге. На письме такое слово несёт два ударения: своё основное и дополнительное. В произношении основное ударение как правило исчезает: οικογένειά σου, σύντροφός μου.

Примеры ударений в греческом языке

Ударение в греческом языке динамическое (падает на разные слоги в одном и том же слове) и падает только на один из трёх последних слогов в слове.

От ударения также зависит и смысл слова. К примеру πoτέ означает «никогда», а πoτε — когда, γέρoς (старик) — γερóς ( сильный, здоровый).

Ударение не обозначается у односложных слов, но есть три исключения:

πoν — союз «что»
πoύ — вопросительное местоимение «Где? Куда?»

πως — союз «что»
πώς — вопросительное местоимение «Как?»

η — артикль женского рода
ή — союз «или»

У заглавных букв (это касается гласных) ударение обозначается впереди буквы. Например, Άννα (Aна).

У сочетания букв знак ударение ставится над первой её частью: είναι (инэ — он/они есть), oύτε (утэ).

У комбинированных звуков «αω, εν» ударение обозначается на второй части сочетания: αύριo (аврио — завтра), Eύα (Эва — Ева).

Ударения в новогреческом языке

Почти все слова в греческом языке имеют знак ударения. Знаком ударения нельзя пренебрегать так как его отсутсвие считается орфографической ошибкой.

В прошлом (до второй половины 20ого века) в греческом языке применялись 3 различных знаках ударения — вы и сейчас можете встретить их в старых документах или книгах написанных на старом наречии.

В современном новогреческом языке они являются орфографическими пережитками и теперь применяется только один знак ударения, который обозначается как и в русском языке наклонной чёрточкой над буквой: μαμά.

При встрече конечных гласных предшевствующего слова и начальных гласных последующего слова, гласные одного из слов могут быть опущены. Это выпадение отмечается на письме апострофом [’]:

τα αδέλφια (та адельфья) = τ’ αδέλφια (т’ адельфья)
που είσαι (пу исэ) = που’ σαι (пу’ сэ)
και εγώ (ке эго) = κι’ εγώ (кь’ эго)

При встрече конечных гласных предшевствующего слова и начальных гласных последующего слова, слова в устной речи могут слиться в одно, образуя качественно иное звучание:

θα έρθω ([ф]а ер[ф]о) = θάρθω [ф]ар[ф]о
το ελάχιστον (то елахистон) = τουλάχιστον (тулахистон)
μου είπε (му ипе) = μούπε (мупе)

Примечание: Не все слова из последнего примера могут также слитно передаваться в письменности. В основном это распространено только в устной речи за исключением некоторых слов которые укоренились.

Главная | ▲ | Контакты
Copyright © KrAn. 2004-2021. All rights reserved.

2. Ударение

Пришло время поговорить об ударении в греческом языке. Оно играет огромную роль.

Какую именно? Предлагаю рассмотреть роль ударения и его особенности в греческом языке поочерёдно.

1. От того на каком слоге стоит ударение в слове, бывает зависит и смысл. В русском тоже такое есть. Вспомните, «за&#769мок» и «замо&#769к». Есть же разница. В греческом языке такое встречается гораздо чаще. Вот несколько классических этому примеров.

2. В греческом языке обязательно ставится ударение на всех словах. Не поставил ударение — допустил орфографическую ошибку. Исключение составляют односложные слова. Это понятно, потому что если слог один, значит неизбежно ударение падает именно на него. Получается, что нет смысла обозначать ударение при написании. Соответственно, если слог один, то ударение не нужно.

Ударение на первом слоге	Ударение на втором слоге

Всё было бы хорошо, если греки тут не отличились бы.
Дело в том, что есть три исключения. Три односложных слова, которые пишутся то с ударением, то без: 1) πώς-πως, 2) πού-που, 3) ή-η.
Причём постановка ударения меняет смысл слова.

Давайте разберём примеры, чтобы было понятней.

без ударения

Слово на греческом	Перевод на русский
«как?» (вопрос) или Πώς σε λένε; Как тебя зовут?	«что» (союз в сложных предложениях) Он говорит нам, что у него всё хорошо.

без ударения«где?» (вопрос)

Например: Πού είσαι;
«Где ты?»«который», «которая», «которое»
(местоимение в сложных предложениях)

Например: Το βιβλίο που διαβάζω.
Книга, которую я читаю.

Честно признаюсь, я долго не могла запомнить когда нужно ставить в этих словах ударение при написании, а когда нет. В какой-то момент, я себе сказала: «Ставишь ударение над этими словами, значит вопрошаешь о чём-то, не ставишь, значит не вопрошаешь.»

Нужно спросить себя: «В том, что ты хочешь написать, содержится вопрос?» Если ответ «да» — значит надо сказать «да» и ударению и поставить его. Если ответ «нет вопроса», значит долой и ударение.

После такой постановки задачи у меня пропали сомнения по поводу ударения в этих двух словах (πώς/πως и πού/που).

без ударения«или» (разделительный союз)

Άσπρος ή μαύρος;
«Белый или чёрный?»Определённый артикль женского рода именительного падежа.
На русский язык не переводится.

ГрецияВот такие грамматические заморочки. В русском языке у нас вообще нет понятия «артикль», поэтому нам сложно предстаить себе что это такое.

Но очевидно одно. Пишешь ή с ударением, значит хочешь сказать «или». Пишешь η без ударения, значит это артикль, для нас пока что непонятный и без перевода.

3. Когда речь идёт об ударении, греки количество слогов в слове считают, начиная с конца слова. И существует чёткое правило: ударение может падать на первый, либо на второй, либо на третий слог с конца слова. Всё! Не далее чем третий слог с конца слова.

ροκοκό — рококо (стиль в искусстве)

Если греки встречаются с каким-либо иностранным словом, где ударение падает на четвёртый слог с конца слова, а то и далее, то они не могут правильно его произнести и автоматически, неосознанно переносят ударение поближе к концу. Так им привычнее.

Приведу пример: В России, конкретно в Ставропольском крае есть посёлок Капельница. Там есть озеро, где берега немного нависают над поверхностью воды и с этих невысоких навесных берегов, в само озеро капает вода. Вот такой феномен природный. Отсюда посёлку и дали такое название: Ка&#769пельница. Правда же, что если не знаешь историю названия, думаешь: «Ужас какой! Придумали же!» А если знаешь, ещё и представляешь себе озерцо, зелень вокруг и водичка потихоньку капает, то кажется, что даже и романтика какая-то в этом есть. Но, что-то я отвлеклась. Возвращаюсь к ударению. Мы спокойно произносим и ставим ударение на слог КА, который является четвёртым с конца слова. Мой муж, урождённый в Салониках грек, произносит это слово не иначе как Καπελίτσα — Капели&#769ца. Мало того, что он переносит ударение на второй слог с конца, (так ему привычнее), так он ещё самостоятельно принял решение, что буква «н» не нужна в этом слове. Зачем мучиться и произносить две согласных вместе «льн», пусть даже и с мягким знаком? Уберём согласную «н» и слово станет красивее, певучее. В первый раз он сделал это неосознанно. Но потом, когда я его поправила, мол не Капели&#769ца, а Ка&#769пельница, то ответ был потрясающий: «»Капели&#769ца» намного красивее звучит!»

4. Если ударение падает на заглавную гласную, например в имени Анна, то ударение на заглавную А ставится перед буквой. Посмотрите: Άννα.

5. Заключительный и самый, на мой взгляд, самый приятный пункт, касающийся ударения. Если слово полностью написано заглавными буквами (вывеска, заголовок), то ударение вообще не ставится.

Ударение на первый слог с конца слова	Ударение на второй слог с конца слова	Ударение на третий слог с конца слова

Слово на греческом	Перевод на русский
СУПЕР МАРКЕТ
РЫБНАЯ ТАВЕРНА
УЛИЦА АРИСТОТЕЛЯ

Это были основные правила по постановке ударения в греческом языке. Есть ещё, но их лучше рассматривать на конкретных примерах, в соответствующих разделах при изучении языка. А в рамках этой книги, где мы учимся читать на греческом языке, нам этой информации достаточно.

📸 Видео