Подготовили для вас иллюстрации к списку самых частых ошибок в ударениях.
Начнём!
Многие помнят советский музыкальный фильм «Труффальдино из Бергамо», где название этого прелестного городка с аэропортом Ryanair рифмовалось с «упрямый». Так вот, забудьте. Только Bérgamo.
В названии самой народной итальянской машинки ударение на первый слог — Фи́ат (по крайней мере когда говорите по-итальянски, per favore!)
Софи́ Лорéн — это французская версия имени знаменитой актрисы, по-итальянски правильно — Софи́я Лóрен.
4. Фонт ан Т рéви
Герой фильма La Dolce Vita — самый известный римский фонтан, произносится « фонтáна ди трéви »
Столь любимая в России паста незаслуженно страдает — даже официанты в итальянских ресторанах называют её пеннé. Не позволяйте себя запутать, правильное ударение — пéнне.
и всяческие заведения, например, trattoria, gelateria. Их много, от прачечной до кондитерской, — так вот, все имеют ударения на -ría.
и, наконец, первое место и главное слово-страдалец:
Неважно, что latte переводится как «молоко», а кофе с молоком по-итальянски называется «caffellatte», главное — ударение на á, потому что это итальянское слово, а не французское (как в кофе глясé).
А оригинальная идея принадлежит Лёше Смыченко , который написал пост с неравильными ударениями в испанских словах. Тоже познавательно!
Видео:Почему в Бергамо находятся Венецианские стены, а не бергамские. Экскурсия в Бергамо.Скачать
Поиск ответа
Всего найдено: 2
| Вопрос № 276586 |
Здравствуйте.
Не могли бы вы пояснить, почему итальянские географические названия Бергамо и Модена, в которых по-итальянски ударение падает на первый слог, по-русски следует произновить с ударением на второй слог? Почему бы тогда не говорить также «РимИни», «ТивОли», «БриндИзи» или «МантУя»? Понятное дело, пару веков назад, когда говорили » БергАмо «, мало кто мог услышать, как это звучит в оригинале. Но сегодня, когда только ленивый не съездил в Италию и не услышал оригинальное произношение этого слова, какой смысл его искажать? И почему на страничке http://gramota.ru/spravka/letters/?rub=ital «Римини» обозначен как город Испании? Спасибо.
Ответ справочной службы русского языка
Традиция часто оказывается сильнее, чем «правильность», когда речь идет о собственных именах. Все (или многие) иностранцы знают, как произносить слово Москва по-русски (с ударением на последнем слоге), но кто так произносит?
| Вопрос № 203417 |
Скажите пожалуйста, как образуются прилагательное и название жителя от г. Бергамо и какое в них ударение? Словарь «Лингво» в переводе с итальянского дает: bergamasco бергамасец, бергамаский; но бергамский диалект; orobico бергамский Литературная энциклопедия в статье Комедия дель арте дает слово бергамец. Орфографический словарь русского языка — только бергАмский (с ударением на А). Насколько оправданно говорить по-русски БергАмо , если по-итальянски ударение в этом слове падает на Е: БЕргамо ?
Ответ справочной службы русского языка
Различаются город _ Бергамо _ (жители: _бергАмцы, бергАмец_; прилагательное: _бергАмский_) и область _Бергамаска_ (жители: _бергамАсцы, бергамАсец_; прилагательное _бергамАсский_).
В справочниках указаны оба варианта ударения _ БЕргамо _ и _ БергАмо _.
Видео:Бергамо, Италия что посмотреть за 1 день. Bergamo - Your TravelerСкачать
Словари
Берга́мо (Bergamo), город в Северной Италии, административный центр провинции Бергамо. 116 тыс. жителей (1994). Электрометаллургическая, машиностроительная, химическая, цементная, текстильная промышленность; изготовление географических карт. Университет. Академия Каррара с картинной галереей Палаццо делла Раджоне (XII в.), церковь Санта-Мария Маджоре (XII-XVIII вв.). Родина Г. Доницетти.
БЕРГАМО — БЕ́РГАМО (Bergamo), город в Северной Италии, в Ломбардии (см. ЛОМБАРДИЯ). Административный центр провинции Бергамо. Расположен у подножия Бергамских Альп. Население 113 тыс человек (2001).
Электрометаллургическая, машиностроительная, химическая, цементная, текстильная отрасли. Институт графических искусств (изготовление географических карт). Университет.
Согласно древней легенде город был основан Чидном, сыном родоначальника лигуров (см. ЛИГУРЫ), который назвал его Баррой. В 6 в. до н. э. этруски (см. ЭТРУСКИ) изменили облик города, построив свои оборонительные сооружения. В 550 до н. э. этрусков сменили галлы (см. ГАЛЛЫ (народ)) кеноманы, переименовавшие город в Верхгейм, то есть «город на горе». Когда Рим распространил свою власть на всю Италию, город стал называться Бергомум. Римляне окружили его стенами, перестроенными в Средние века таким образом, чтобы их периметр совпадал с римскими. После лангобардского и франкского господства Бергамо стал независимым городом-государством, объединившим районы, которые сохраняли собственные церковное и административное управление.
Город поделен на два района — Бергамо-Бассо (Нижний город) и Бергамо-Альто (Старый город), располагающиеся на холмах друг напротив друга. В 16 в. районы были разделены крепостной стеной. В Бергамо-Альто почти полностью сохранились средневековые постройки.
Среди архитектурных достопримечательностей: Академия Каррара с картинной галереей (1795, полотна бергамской, ломбардской и венецианской школ); палаццо делла Раджоне (12 в.), романская церковь Санта-Мария Маджоре (12-18 вв.), дворцы бергамской знати: семей Терци, Морони, Медолаго-Альбани, Альарди. Дом-музей Г. Доницетти (родился и умер в Бергамо).
Бергамо — также родина Т. Тассо (см. ТАССО Торквато), близ Бергамо в Валле-Иманья родился Дж. Кваренги (см. КВАРЕНГИ Джакомо).
сущ., кол-во синонимов: 3
— Родной город для Труффальдино.
— Город и район в Турции, в провинции Измир.
— В каком итальянском городе расположена академия Каррары?
— Родной город Гаэтано Доницетти.
— Родной город итальянского поэта Торквато Тассо.
— Опера австрийского композитора Франца фон Зуппе.
БЕРГАМО (Bergamo) — город в Сев. Италии, административный центр пров. Бергамо. 118 тыс. жителей (1990). Электрометаллургическая, машиностроительная, химическая, цементная, текстильная промышленность; изготовление географических карт. Университет. Академия Каррара с картинной галереей. Палаццо делла Раджоне (12 в.), церковь Санта-Мария Маджоре (12-18 вв.). Родина Г. Доницетти.
1. Сорт груши с ароматными винно-сладкими плодами овальной формы.
2. Плод груши такого сорта.
1. Небольшое вечнозелёное цитрусовое дерево с плодами грушевидной формы, в кожуре которых содержится эфирное масло, применяемое в парфюмерии и кондитерском производстве.
2. Запах плодов такого дерева.
БЕРГАМО́Т (баргамот неправ.), бергамота, муж. (турец. beyarmudu — княжеская груша). Сорт груши.
БЕРГАМО́Т, -а, муж. Сорт сочных сладких груш.
| прил. бергамотовый, -ая, -ое и бергамотный, -ая, -ое.
БЕРГАМОТ — муж. глива, род груши, дерево и плод. Бергамотный, бергамотовый, принадлежащий бергамоту, к нему относящийся
БЕРГАМО́Т -а; м. [итал. bergamotto]
1. Небольшое вечнозелёное цитрусовое дерево с плодами грушевидной формы, в кожуре которых содержится эфирное масло; плод и семена этого дерева (используется в парфюмерном и кондитерском производствах). Чай с бергамотом.
2. Сорт груши с плодами овальной формы. // Плод этого дерева.
◁ Бергамо́тный; бергамо́товый, -ая, -ое. Б-ое масло.
бергамо́т — 1) вечнозелёное дерево рода цитрус семейства рутовых. В Средиземноморье, Индии, Шри-Ланке, а также в Грузии. В плодах, цветках, листьях — эфирное масло. 2) Сорта груши (бергамот осенний, бергамотлетний и др.) с шаровидными, несколько сплюснутыми, винно-сладкими плодами. Урожайность до 130-200 кг с дерева.
1) вечнозеленое дерево рода цитрус семейства рутовых (см. РУТОВЫЕ). В Средиземноморье, Индии, Шри-Ланке, а также в Грузии. В плодах, цветках, листьях — эфирное масло.
2) Сорта груши (Бергамот осенний, Бергамот летний и др.) с шаровидными, несколько сплюснутыми, винносладкими плодами. Урожайность до 130-200 кг с дерева.
БЕРГАМОТ — 1) вечнозеленое дерево рода цитрус семейства рутовых. В Средиземноморье, Индии, Шри-Ланке, а также в Грузии. В плодах, цветках, листьях — эфирное масло
2) Сорта груши (Бергамот осенний, Бергамот летний и др.) с шаровидными, несколько сплюснутыми, винносладкими плодами. Урожайность до 130-200 кг с дерева.
1. Цитрусовое дерево, в кожуре плодов которого содержится эфирное масло, употребляемое в парфюмерном и кондитерском производствах.
2. Название некоторых сортов груш.
Разновидность горького апельсина с очень ярким узнаваемым запахом; древний средиземноморский гибрид горького апельсина с лимоном. Именно маслом из бергамота (а не из груши сорта «Бергамот») ароматизируют популярный сорт чёрного чая «Граф Грей» (Earl Gray).
син. бергамот, бергамотовый лимон, бергамский кислый апельсин
бергамо́т, бергамо́ты, бергамо́та, бергамо́тов, бергамо́ту, бергамо́там, бергамо́том, бергамо́тами, бергамо́те, бергамо́тах
сущ., кол-во синонимов: 3
Итальянское — (pera) bergamotta.
Тюркское — begarmudu (господская груша).
В русском языке слово «бергамот» как «сорт груши, плод и дерево» известно с середины XVIII в. В словарях «бергамот» и прилагательное «бергамотный» встречается с 1780 г.
В русский язык слово пришло из западноевропейских языков, где базой распространения является итальянское (pera) bergamotta, которое заимствовано из восточных языков, вероятно из турецкого, и является искаженным под влиянием названия города Bergamo у подножия Альп.
Первоисточник — тюркское сочетание bey (beg) — «господин» и armut — «груша».
Заимств. в XVIII в. из франц. яз., где bergamote «сорт винно-сладкой груши» — из итал. bergamotta, переоформления — под влиянием городского названия Бергамо — турецк. бег армуд-у́ (буквально — «княжеская груша»). См. армуд. Ср. бек «господин, князь». Ср. также аналогичное по признаку, положенному в основу названия, сущ. дюшес.
«сорт груш», из франц. bergamotte, ит. bergamotta, которые восходят к тур. bej armudu, с вторичным сближением с местн. н. Bergamo; см. Гамильшег, EW 99; Клюге-Гётце 50; Локоч 24.
БЕРГАМОТ а, м. bergamote, ит. bergamotto > нем. Bergamote.
1. Груша с плодами овальной формы. БАС-2. Вид груш круглых, одетых тонкою из сера зеленоватою кожицею, имеющих разсыпную мякоть, вкусом из кисла сладкую. САР 1806 1 176. Плод много сходствующий к лимону, имеющей в корке своей отменный аромат; очень способен оный к варению конфектов. 1795. Сл. пов. 1 92. Надюся, привезли на караблах груш и паргамутов то сам сестди <съезди> и купи две бочки каждаго и оставь две в Петербурхе, а две к нам пришли; а ежели еще не привесли, то скоро надеюсь, что привесут и не медля к нам пришли. 1750. Елизавета. // РС 1873 7 57. Груши и бергамоты более других плодов висят. ФЭ 201. Правда, что плоды сии (яблоки, груши и бергамоты) по большей части были неспелые; но у Японцев свой вкус: они великие охотники до кислого. 1814. Головнин 1851 1 57. Таким образом делают и из цитронов сладких померанцев ибаргаматав. Повар. кн. 1818. Кроме обеда я ем 3 и 4 груши и бергамот. Н. И. Тургенев Дн. 24. 10. 1822. // АБТ 5 330. Здесь, под именем сада, .. большое пространство земли .. растут плодовитые деревья, как-то: яблоки, груша, сливы, орехи, бергамоты и вишни. 1817. Долгорукий Пут. в Киев. // Д. 1870 28.. Вот сочносладкие, как соты, Ранеты, груши, бергамоты. 1837. Филимонов Обед. Затем вы услышите возгласы: «Яблоки, груши, бергамоты хороши». Ефебовский Петерб. разносчики. Полубергамоты. < Вид груш> с мякотью как у полумасляных груш. Шредер 817. Бергамот.. вот замечательный был. Долго, долго держались, и чем дольше, тем все сочней и сочней. Устрялов Детство. // У. 2000 13. Бархамон — дуля, груша длинная, большая. 1961. + Груши и дули-бархамот. Псков. сл. В садах и сирень росла, иквяты, и груша баргамот. ДН 1997 2 155. — Груши тут будут расти, сынок. Раньше у нас на поместье такие были бергамоты, лимонки, черномяски. НМ 2001 5 102.
2. Сорт апельсинов. Сл. 18. Небольшое вечнозеленое цитрусовое дерево с плодами грушевидной формы, в кожуре которых (а также в цветках, листьях и побегах) содержится эфирное масло, применяемое в парфюмерии, кондитерском производстве и т. д. БАС-2. Плод, много сходствующий к лимону, имеющий в корке своей отменный аромат. 1795. Сл. пов. 1 92.|| устар. Запах плодов этого дерева; парфюмерное изделие с таким запахом. БАС-2. Охота вам прыскаться и душиться какою-то гадостью. от вас каким-то бергамотом или гвоздикою пахнет. Панаев Лит. восп. Бергамоты. Духи (esprit de bergamote. ЖОС 1850 7 413. Ну был я, как известно, человек молодой, вокруг себя наблюдение имел: сюртучок, знаете, чистенький, сапожки на каблучках, голова в помаде-бергамот — все, как следует было у меня. Воронов 225. Розмарин — аромат самообладания и агрессивности, бергамот — подвижности и способности обучаться. НИЖ 1993 6 126. — Норм. Баргамот. Неправильно вместо Бергамот. Уш. 1935. — Лекс. Сл. 18: бергамот 1738, бар- 1787; Нордстет 1780: бергамо/т; Соколов 1834: баргамо/т и бергамо/т; САН. 1847: бергамо/т.
БЕРГАМОТ (итал. bergamotto, от тур. begarmoudi, от beg — князь, и armud — груша). 1) род сочных груш. 2) род тонкокожих апельсинов продолговатой формы и кисло-сладкого вкуса — плод бергамотного дерева.
— Этот цитрус хорошо рифмуется с африканским копытным животным.
— Добавка в чай «Эрл Грей».
— Скажите по-тюркски «господская груша».
— Его впервые начали культивировать в итальянском городе Бергамо: продавали ароматное масло.
— Гибридный вид растений семейства Рутовые, полученный путём скрещивания померанца и цитрона.
📽️ Видео
🏰 БЕРГАМО ГДЕ ЛУЧШЕ ОСТАНОВИТЬСЯ? 🏢 ГДЕ ЖИТЬ В БЕРГАМОСкачать
Италия.Ломбардия.Бергамо, как и Рим-город на семи холмах. #италия #бергамо #миланСкачать
Ты не знал этого о Милане || Бергамо, ИталияСкачать
Аэропорт Бергамо. Обзор. Цены. Шоппинг. Полезные и экономные советы. Общественный транспорт БергамоСкачать
ПРОМЕНЯЛИ Милан На Бергамо. Не Верьте, что Бергамо дыра! 5 Причин Поехать в Бергамо ИталияСкачать
Слово «собака» и правда заимствованное? А бергамот придумали в Бергамо? Все о тюркизмах в русскомСкачать
Бергамо за один день. Сказка, которую даже сложно описатьСкачать
Италия. ЧУДОМ УЛЕТЕЛИ! Аэропорт Милан Бергамо в ИталииСкачать
Бергамо. Настоящее средневековье. Италия. Вокруг Альп. 11Скачать
Как сегодня живет Бергамо,самый пострадавший город 3 года назад@zvezdamojaludiСкачать
ЧТО ПОСМОТРЕТЬ В БЕРГАМО (ИТАЛИЯ) - ИНТЕРЕСНЫЕ МЕСТАСкачать
ЛОМБАРДИЯ ЗА 3 ДНЯ. САМОСТОЯТЕЛЬНЫЙ ГИД. МИЛАН, БЕРГАМО, ОЗЕРО КОМО.Скачать
Все, что надо знать об ударениях в испанскомСкачать
Ударение в итальянских словахСкачать
Бергамо, Италия: как интересно и полезно провести время в городе (а не ждать в аэропорту)Скачать
Италия.Ломбардия.Труффальдино из Бергамо. #италия #бергамо #миланСкачать
Бергамо, Италия и её архитектура.Скачать
Итальянское произношение: уроки от итальянкиСкачать
