Русско сербский разговорник с ударениями для (6 видео)

СЕРБСКИЙ ЯЗЫК ДЛЯ ТУРИСТА

Собираясь в очередное путешествие всегда нужно выучить пару слов или фраз на местном языке — это сильно помогает в решении многих мелких бытовых вопросов.

Точно так же и в путешествии по Сербии. Сербский язык для туриста прост и интуитивно понятен, а необходимый минимальный словарный запас, который позволит вас расположить к себе любого местного жителя состоит буквально из двадцати слов.

В этой статье вы узнаете:

Сербский алфавит: все что нужно знать туристу
Правила чтения некоторых букв, которые сильно помогут читать местные названия
Сербский язык для туриста и необходимый словарный запас

Содержание

Ресурсы в помощь путешественнику
Сербский алфавит
Правила чтения некоторых букв Сербского алфавита
Сербский язык для туриста
ЯЗЫК. Нет барьера. Сербско-русский разговорник.
Русско-черногорский (сербский, хорватский) разговорник
Lonely Planet Mediterranean Europe Phrasebook (only Croatian)
Русско-сербский, сербско-русский словарь и разговорник
💡 Видео

Ресурсы в помощь путешественнику

Самая адекватная аренда авто — DiscoveryCar
Метапоисковик по апартаментам, гестхаузам, виллам — Hotellook
Экскурсии на русском языке — Tripster

Видео:Освойте сербский с нашим курсом для начинающих из 100 уроковСкачать

Сербский алфавит

Тут не будет истории алфавита и прочей лишней информации. Будет только полезная туристу информация.

В Сербии официально два алфавита:

Вуковица — кириллица
Гаевица — латиница

Оба алфавита в Сербии используются во всех сферах жизни, и можно встретить название улиц, меню или вывески как на кириллице так и на латинице.

Если к латинице мы привыкшие и читать ее умеем, то о кириллический сербский алфавит состоит из 30 букв и об этом немного подробнее.

Сербский язык часто интуитивно понятен. Менячница — Обмен валюты! Слово Менячница написано на кириллическом сербском

Видео:Сербский язык для начинающих. УдаренияСкачать

Правила чтения некоторых букв Сербского алфавита

Стоит один раз понять, как читается та или иная буква и вам станет гораздо проще понимать все надписи в стране. Особенно полезно при выборе блюда из меню сербского ресторана или поиска нужной улицы. По ссылке все о сербской национальной кухне.

В разговоре вам эти знания не помогут. В разговоре вам поможет словарный запас туриста о котором будет далее в статье.

В сербском кириллическом алфавите есть 6 букв, которые нашему глазу не знакомы. 2 из них как пишутся так и произносятся. А остальные 4 буквы интуитивно не понятны к прочтению.

Вот про эти 4 буквы я вам кратко и расскажу, если запомните, то уже при первом выходе в люди у вас не будет проблем с чтением как на латинице, так и на кириллице.

Кириллица	Латиница	Как читается	Пример
Ђ ђ	Đ đ	Джь	Ђердап — Джердап, одна из самых знаменитых достопримечательностей Сербии
Ј ј	Ј ј	Й	Мы привыкли читать эту букву как джей, но в Сербии ее нужно читать как Й
Ћ ћ	Ć ć	Ч	ћевапчићи — чевапчичи, национальное сербское блюдо
Џ џ	Dž dž	Дж	Читается так же как и первая буква, только тверже.

Давайте читать вместе: Акция. 1кг Мешано Мясо, 1 Мшаны Салат, 1 Картофель фри. 3 Хлеба, все за 1250 динар — ну легко же!

Видео:Сербский язык. Основные разговорные фразы.Скачать

Сербский язык для туриста

Тут все просто. Сербы любят русских и любят тех кто пытается хоть парой слов говорить по сербски. Если вы русский, знающий 20 слов на сербском, вам вообще все двери открыты. А по ссылке можно найти 10 причин почему нужно посетить Сербию.

Сербский язык, так же как и русский относится к одной группе языков и с одной стороны разговорный очень разный, но с другой, в обоих языках много созвучных слов, которые интуитивно понятны русскому человеку.

Разговор серба и русского часто выглядит так: каждый общается на своем языке, но оба друг друга понимают.

Ниже список основных слов и фраз, которые помогут в разговоре с местными жителями, при заселении в отель, при заказе еды в ресторане, на рынке, в магазине и еще много где.

Добро Дошли — Добро пожаловать
Хвала — Спасибо
Молимо — Пожалуйста
Довиденья — До свидания
Да — Да
Нет — Нет
Добры Дан — Добрый день
Изволите — Пожалуйста (при ответе)
Попуст — Скидка
Лево — Налево
Десно — Направо
Право — Прямо (тут не перепутайте, вроде не болгары, но если вам говорят Право — это значит все время прямо)
Паприка — Болгарский перец
Парадайз — Помидоры
Краставац — Огурец
Месо — Мясо
Помфрит — Картошка фри (актуально для ресторанов)
Рачун — Счет
Сутра — Завтра
Цифры все созвучны с нашими, главное привыкнуть к произношению

Предложения в сербском языке строятся так же как и у нас: свободный порядок слов. Говорите все слова, что знаете и вас поймут :).

Тут все понятно и без знания языка и без английского перевода.

Хотите попросить счет в ресторане: Рачун молимо (Счет пожалуйста)
Хотите попросить скидку на блошином рынке: Дайте молимо попуст (дайте пожалуйста скидку). А все о рынках Сербии тут.

Про варианты жилья для туристов читайте в статье: Отели, апартаменты и дома в горах Сербии.

В заключение: сербы плохо знают английский, это та страна где лучше говорить по-русски. Но при этом, сербский язык для туриста созвучен с русским, интуитивно многое понятно, а если совсем беда всегда есть гугл-переводчик, нужна только сим-карта с интернетом.

Нашли неточность — напишите в комментарии.

ВАЖНО: Ниже полезные ссылки без которых не организовать своего путешествия по Сербии (сразу добавляйте в закладки).

Авиаперелет:Aviasales — самый крутой метапоисковик, который ищет и сравнивает цены на билеты почти по всем авиакомпаниям мира.
Авторские туры:YouTravel — эксклюзивные авторские туры по Сербии
Готовые туры в Сербию:
- LevelTravel — самый удобный ресурс готовых туров в Сербию
- Тревелата — так же готовые туры по Сербии включая термальные источники спа-курорты.
Отели, апартаменты, дома-шале в горах:
- Hotellook — отели и апартаменты от местных жителей, огромная большая база по Сербии.
- Trivago — отличная база домов-шале и апартаментов, большое количество вариантов со скидками.
- Booking — сервис №1 во всем мире по поиску жилья. Есть варианты даже в самых маленьких деревнях Сербии.
Прокат авто:
- DiscoveryCar — лидер и крупнейший агрегатор сербского рынка авто-прокатчиков. Единые правила бронирования и самые лояльные условия для клиентов. Отличная таблица сравнений.
- EconomyBooking — главный конкурент. Часто бывают сочные акции и скидки по Сербии.
- AutoEurope — смотрим цену еще и тут. Очень удобный ресурс. Бронируем где дешевле. Все три сервиса имеют отличную сеть прокатных компании.
Страховка (трекинг в горы, Covid-19, отмена рейса):TripInsurance — самое гибкое страховое агентство на рынке. Услуга онлайн доктора 24/7.
Экскурсии:Tripster и Sputnik8 — лучшие сервисы по поиску экскурсии в Белграде и Сербии на русском языке.
Такси и трансферы:Intui — самый дешевый и официальный трансфер из аэропорта. Встречают с табличкой.
Автобусы и поезда по Сербии:Omio — крупнейший агрегатор всех пассажирских перевозок по Сербии. Очень удобно искать нужный маршрут.
Трэвел карта: Alfa Travel — такая карта сегодня есть у каждого путешественника. За год легко накопить мили на один средненький перелет в ближнее зарубежье, просто за покупки в магазинах.

Видео:Понимают ли сербы русский язык? | Сходства между русским и сербским языкамиСкачать

ЯЗЫК. Нет барьера. Сербско-русский разговорник.

Многие Черногорцы знают русский язык. К туристам из других стран отношение тоже достаточно дружелюбное.

Но это относится к людям более старшего возраста. А вот молодежь в Черногории предпочитает учить западноевропейские языки. Английский язык применяется практически повсеместно, но не очень популярен у населения по политическим причинам. Местных жителей очень радует знание туристами хотя бы нескольких наиболее употребительных местных слов.

ОСНОВНЫЕ ФРАЗЫ – ОСНОВНИ ИЗРАЗИ

Доброе утро! – Добро ютро!

Добрый день! – Добар дан!

Добрый вечер! – Добро вече!

До свидания – Довиджэнья!

Привет! – Чао! Здраво!

Спасибо/ Пожалуйста – Хвала/ Молим

Виноват… – Жао ми е…

На здоровье! – Живели!

Пожалуйста, соедините меня с номером (в гостинице) – Молим Вас собу…

Номер в гостинице – Соба у хотэлу

Одноместный номер – Еднокреветна соба

Холодно/ жарко – Хладно/ Вруче

Здесь очень шумно – Овде е веома бучно

Когда подается завтрак? – Када сервирате доручак?

Когда подается ужин? – Када сервирате вечеру?

Где находится телефон-автомат? – Где е телефонска говорница?

Видео:Сербский для начинающих. Урок 1 - ЗнакомствоСкачать

Русско-черногорский (сербский, хорватский) разговорник

На данной странице у вас есть возможность ознакомиться с русско-сербским (черногорским) разговорником, а также скачать английско-хорватский краткий разговорник от Lonely Planet и словарь с разговорником от Ирины Антанасиевич.

Видео:Диалог русского и сербаСкачать

Lonely Planet Mediterranean Europe Phrasebook (only Croatian)

Издательство: Lonely Planet Publications
Год издания: 2007 (второе издание)
ISBN: 9781741048766
Формат: PDF
Размер: 1 Mb

Скачать бесплатно английско-хорватский разговорник. Lonely Planet Mediterranean Europe Phrasebook (only Croatian): ifolder .

Видео:300 глаголов + Чтение и слушание: - Сербский + Русский - (носитель языка)Скачать

Русско-сербский, сербско-русский словарь и разговорник

Автор: Ирина Антанасиевич (Ирина Антанасијевић)
Формат: PDF
Размер: 27 Mb

Содержание:
1. Разговорник русско-сербский
2. Словарь Интернета. Интернет речник
3. Словарь современных сокращений
4. Говорим правильно
5. Словарь георгафических названий
6. Глагольные пары, представленные в словаре