Склонение глагола в словацком



  Прослушайте аудио урок с дополнительными объяснениями

Этот урок мы сделали по принципу чешского языка по двум причинам:

• уж очень похожи языки и те, кто учил с нами чешский или знают его уже, увидят много общего;
• тем не менее, языки отличаются и те, кто учил с нами чешский или его уже знает, увидят различия.

Тем же, кто начинает с нами с нуля изучение словацкого языка и вообще никогда не слышал чешский язык, просто нужно обратить внимание на то, что разделение глаголов на группы идет исключительно из-за местоимений «он» и «она». Именно по окончаниям глагола в этих местоимениях и различаются сами группы.

Окончания же для остальных местоимений практически одинаковые во всех группах, так что запомнить эту тему не составит труда.

Видео:Глаголы в настоящем времени в словацком языкеСкачать

Группа 1

prosiť (просить) , učiť (sa) (учить(ся) = заниматься, обучать) , tlačiť (печатать) , vravieť (говорить) , myslieť (думать) , páčiť (sa) (нравиться) , končiť (заканчивать) , stáť (стоять) , mlčať (молчать)

Для «он» / «она» окончание -í .

Pros ím ťa. – Я прошу тебя.
Prečo ho nepopros íš ? – Почему ты не просишь его?
Nikto ťa o to nepros í . – Никто тебя об этом не просит.
Pros íme vás, prídte zajtra skôr. – Мы просим Вас, приходите завтра пораньше.
Dobre, keďže toľko pros íte . – Хорошо, раз вы так просите.
Oni nepros ia . Robia. – Они не просят. Они делают.

Видео:Онлайн урок словацкого языка. Глагол byť. Спряжение глагола в словацком языке.Скачать

Группа 2

čakať (ждать) , hľadať (искать) , čitať (читать) , volať (звонить по телефону) , bývať (жить по адресу) , nachádzať (sa) (находить(ся)) , pozerať (смотреть) , začínať (начинать)

Для «он» / «она» окончание -á .

Všade ťa hľad ám . – Я ищу тебя везде.
Čo hľad áš ? – Что ты ищешь?
Koho on hľad á ? – Кого он ищет?
On hľad á kľúče a telefón. – Он ищет ключи и телефон.
Hľad áme byt. – Мы ищем квартиру.
Prečo si nehľad áte auto? Potrebujete ho? – Почему вы не ищете машину? Она вам нужна?
Oni teraz hľad ajú novú prácu. – Они ищут сейчас новую работу.

čakať / ponáhľať sa – ждать / торопиться

Čak ám na teba vedľa obchodu. Ponáhľ am sa. – Я жду тебя возле магазина. Я тороплюсь.
Na čo čak áš ? Kam sa ponáhľ aš ? – Чего ты ждешь? Куда ты торопишься?
Čas nečak á . Ale on sa neponáhľ a . – Время не ждет. А он не торопится.
Ona čak á na princa. Ona sa neponáhľ a . – Она ждет принца. Она не торопится.
Čak áme na vás v reštauracií. My sa neponáhľ ame . – Мы ждем вас в ресторанчике. Мы не торопимся.
Čak áte dĺho? Sa ponáhľ ate ? – Вы долго нас ждете? Вы торопитесь?
Oni nečak ajú . Nikam sa neponáhľ ajú . – Они не ждут. Они никуда не торопятся.

Видео:Словацкий язык Урок 4. Спряжение глаголов в словацком языке + конкурсСкачать

Группа 3

kupovať (покупать) , pracovať (работать) , študovať (учиться в школе, институте)

Для «он» / «она» окончание -je .

Ja pracuj em na pol úväzku. – Я работаю на полставки.
Kde pracuj eš ? – Где ты работаешь?
On nepracu je . – Он не работает.
Ona pracu je od ôsmej do štvrtej. – Она работает с восьми до четырех.
My pracuj eme cez víkendy. – Мы работаем в выходные.
Do kedy pracuj ete ? – До когда вы работаете?
Oni pracuj ú na brigáde. – Они работают на бригаде.

Видео:Урок 4. Словацкий язык за 7 уроков. Модальные глаголы в словацком языке. Елена ШипиловаСкачать

Группа 4

chápať (понимать) , bráť (брать) , vziať (взять) , niesť (нести) , mrznúť (мерзнуть) , stárnuť (стареть) , mladnúť (молодеть)

Для «он» / «она» окончание -е .

Ja všetko cháp em . – Я все понимаю.
Cháp eš ma? Cháp eš , o čom hovorím? – Ты меня понимаешь? Ты понимаешь, о чем я
говорю?
Ona všetko cháp e hneď. – Она понимает все с первого раза.
Dobre vás cháp eme . – Мы вас хорошо понимаем.
Cháp ete , o čom (oni) hovoria? – Вы понимаете, о чем они говорят?
Oni nič necháp ú . – Они ничего не понимают.

Mrzn em . – Я мерзну.
Ona v tom kabáte mrzn e . – Она мерзнет в этом пальто.
Na jeseň mrzn eme . – Осенью мы мерзнем.
Zmrzn ete bez bundy v jaskyni. – Вы замерзнете в пещере без куртки.
Oni mrzn ú vonku. – Они мерзнут на улице.

Ja ťa beri em so sebou. – Я беру тебя с собой.
Beri eš si niečo so sebou? – Ты что-то с собой берешь?
On beri e si zo života to najlepšie. – Он берет от жизни самое лучшее.
Nie, neberi eme to. – Нет, мы это не берем.
Prečo to beri ete ? – Почему вы берете это?
Oni si vždy ber ú na dovolenku psa. – Они всегда берут с собой в отпуск собаку.

vziať (si) – взять

Ja si to vezm em . – Я это возьму.
Vezm eš si ty papiere? – Ты возьмешь эти документы?
On si ju vezm e so sebou. – Он возьмет ее с собой.
Ona si vezm e dovolenku. – Она возьмет отпуск.
My si vezm eme všetko, čo potrebujeme. – Мы возьмем все, что нужно.
Vy si to vezm ete ? – Вы это возьмете?
Prečo si to nevezm ú ? – Почему они это не возьмут?

Если собрать в одну таблицу все наши группы глаголов, то Вы четко увидите некоторое
сходство в окончаниях всех местоимений и различия в окончаниях для «он», «она»:

Глаголы «идти (ехать)», «есть, кушать» и «видеть» мы выносим отдельно, чтобы они не затерлись среди всех глаголов. Их спряжение лучше выучить сразу, чтобы тут же использовать правильно эти глаголы в разговоре:

Эти глаголы, даже скорее формы их спряжения, вам нужно запомнить. Поверьте, это не трудно.

Во втором уроке мы с Вами выучили фразу mať rád (любить, нравиться) . В этом уроке мы с Вами научимся отвечать правильно на вопрос «Что тебе нравится?».

Čo máš rád? – Что тебе нравится?

Rád (a, i) + глагол

Rad(a) cestujem. – Я с удовольствием путешествую.
Rada nakupuje. – Она с удовольствием делает покупки.
Radi varíme. – Мы с удовольствием готовим.

Mať rád (кого? что?)

Mám rad(a) cestovanie. – Я люблю путешествовать.
Má rada nakupovánie. – Она любит делать покупки.
Máme radi varenie. – Мы любим готовить.

Ещё хочу обратить ваше внимание на оборот nechať si + инфинитив – дать себе (для себя) что-то сделать .

Этот оборот словаки используют, когда работу не выполняют сами, а кто-то (неважно, кто).

Nechám si ušít šaty. – Я сошью платье (дам кому-то сшить себе платье).
Necháte si urobiť nový účes? – Сделаете новую прическу (дадите себе сделать новую прическу)?
On si nechá vytlačiť fotky v fotopredajni. – Он напечатает фотографии в фотомагазине (не сам, а оператор).
Necháme si urobiť nové dvere. – Мы сделаем новую дверь (на самом деле мы только заплатим за изготовление и установку, другими словами дадим кому-то её нам поставить).
Necháte si úrobiť kartu poistenca. – Сделаете новую карту клиента страховой компании (некий работник страховой для нас это будет делать).

В словацком языке отрицание ne с глаголом пишется слитно.

Видео:Словацкий язык. Урок 2. Личные местоимения, глаголы.Скачать

Глаголы в чешском языке

Чешские глаголы изменяются по лицам, числам, временам (настоящее, будущее, прошедшее) и обозначают действия, в том числе возможные (условное наклонение) и необходимые (повелительное наклонение). По сравнению с русским языком имеются различия в наборе глагольных форм и их функционировании.

В настоящем времени обязательно употребляются личные формы глагола být «быть», «есть». Личные местоимения при этом, как правило, опускаются.

• Jsem doma. – Я дома.
• Evo a Tomáši, vy jste doma? – Ева и Томаш, вы дома?
• Pane profesore, vy jste doma? – Господин профессор, вы дома?

Отрицание nе всегда стоит рядом с глаголом, пишется с ним слитно и не меняет именительный падеж подлежащего на родительный:

• Sestraje doma. – Сестр а дома.
• Sestranení doma. – Сестры нет дома.

Видео:СЛОВАЦКИЙ язык. Главное слово в словацком языке. Глагол Byť.Скачать

Возвратные глаголы в чешском языке

Во всех славянских языках есть возвратные глаголы, получившие своё название по частице со значением «себя». В русском она всегда пишется с глаголом слитно и представлена в виде -ся/-сь. В чешском языке два возвратных компонента: -se и -si.

Они всегда пишутся отдельно, занимают вторую позицию в предложении и выражают действие, направленное на самого деятеля.

Есть глаголы всегда возвратные:

• smát se (смеяться)
• bát se (бояться)
• líbit se (нравиться)
• zdát se (казаться)

Есть глаголы всегда невозвратные:

• vědět (знать)
• mluvit (говорить)
• zvonit (звонить)

А есть в чешском языке глаголы, которые могут быть и возвратными, и невозвратными:

Возвратность у русских и чешских глаголов не всегда совпадает: doufat (надеяться), ptát se (спрашивать).

Заучивайте возвратные глаголы по словарю!

Se и si часто имеют значение «друг друга»:

• Vy se znáte? – Вы знаете друг друга?/ Вы знакомы друг с другом?
• Dopisujete si? – Вы пишете друг другу письма?/ Вы переписываетесь?

Видео:Урок 3. Словацкий язык за 7 уроков для начинающих. Глагол в словацком языке. Елена Шипилова.Скачать

Модальные глаголы в чешском языке

Эти глаголы выражают действие в связи с отношением к нему говорящего и обозначают долженствование, возможность, желание и т. п. Изменяются они по общим правилам, но полное значение приобретают только в особых конструкциях – обычно с инфинитивом (неопределённой формой) смыслового глагола.

Спряжение модальных глаголов в чешском языке

Видео:Урок 2. Словацкий язык за 7 уроков для начинающих. Глагол mať (иметь). Елена ШипиловаСкачать

Настоящее время глаголов в чешском языке

Глаголы в настоящем времени указывают на то, что действие совершается в момент речи тем или иным лицом (лицами). Изменение глагола по лицам и числам (я, ты, он/она/оно, мы, вы, они) называется спряжением. Практически все глаголы спрягаются по приведённым ниже образцам:

Спряжение чешских глаголов в настоящем времени

Видео:Спряжение глаголов | Русский язык |TutorOnlineСкачать

Прошедшее время глаголов в чешском языке

Формы прошедшего времени в чешском и русском языках очень похожи. Основное различие в том, что в чешской конструкции обязательно используется вспомогательный глагол být – во всех лицах, кроме третьего. Формы прошедшего времени смыслового глагола (так называемого причастия на -I) изменяются по родам, лицам, числам и могут выражать одушевлённость. Род и число выражает также вежливая форма: Dělal/a jste. – Вы делали.

Спряжение чешских глаголов в прошедшем времени

Запомните порядок слов в предложении:

• Koupil jsem to včera. – Я купил это вчера.
• Koupil jsem si to včera. – Я купил себе это вчера.
• Včera jsem to koupil. – Вчера я это купил.
• Včera jsem si to koupil. – Вчера я себе это купил.
• То jsem koupil včera. – Это я купил вчера.
• То jsem si koupil včera. – Это я купил себе вчера.

У возвратных глаголов второго лица ед. ч. появляются формы ses и sis:

• Díval ses (jsi + se = ses) včera na televizi? – Ты смотрел вчера телевизор?
• Koupil sis (jsi + si = sis) už slovník? – Ты уже купил себе словарь?

• jít – šel, šla, šli…
• chtít – chtěl, chtěla, chtěli…
• jist – jedl, jedla, jedli…
• moct – mohl, mohla, mohli…
• mít – měl, měla, měli…
• číst – četl, četla, četli…
• říct – řekl, řekla, řekli…
• vzít – vzal, vzala, vzali

В устной речи часто используется конструкция под названием «разговорный перфект». В ней на первый план выступает значение «результат действия»:

• Mám to uděláno. – У меня это сделано.
• Máme о všecko postaráno. – О нас позаботились.

Видео:Урок 1. Словацкий язык за 7 уроков для начинающих. Глагол byť (быть) . Елена ШипиловаСкачать

Будущее время глаголов в чешском языке

Способ образования будущего времени в чешском языке зависит от вида глагола. Несовершенный вид (что делать?) требует вспомогательного глагола být в соответствующей форме. Совершенный вид (что сделать?) требует соответствующей приставки. Значения приставок в чешском и русском языках не всегда совпадают:

• napít se – выпить (воды)
• opít se – напиться (выпить слишком много крепких напитков)

От модальных глаголов будущее время образуется только с помощью глагола být в соответствующей форме.

Будущее время модальных глаголов в чешском языке

Видео:Словацкий язык. Урок 5. Именительный падеж.Скачать

Повелительное наклонение глаголов в чешском языке

В чешском языке повелительное наклонение в зависимости от значения глагола, ситуации общения, интонации и других факторов может выражать приказ, запрет, требование, просьбу, предостережение и т. д. При этом чаще используются глаголы несовершенного вида, звучащие менее категорично: Pojdte dál! Odložte si! Nezavírejte dveře! – Проходите! Раздевайтесь! Не закрывайте дверь!

Спряжение чешских глаголов в повелительном наклонении

• být – buď, budle, buďme
• mít – měj, mějte, mějme
• jíst – jez, jezte, jezme
• stát – stůj, stůjte, stůjme

Jít – jdi, jděte (pryč), pojď, pojdle (sem), pojďme (spolu)

Для on (ona), oni (ony) используется конструкция с частицей ať:

• Ať mi zavolá! – Пусть он (она) мне позвонит!
• Ať tam nechodí! – Пусть они туда не ходят!

Видео:Спряжение глаголов. Как определить спряжение глаголов?Скачать

Условное наклонение глаголов в чешском языке

Кондиционал (чешское название условного наклонения) выражает предположение, возможность, желание, совет или просьбу. Там, где в русском языке чаще встречается повелительное наклонение, чехи отдают предпочтение кондиционалу:

Zavřel byste okno, prosím? – Закройте, пожалуйста, окно!

В русском языке частица -бы не изменяется, в чешском -by изменяется по лицам и числам. Кроме того, формы условного наклонения сливаются с союзами kdy и а:

Спряжение частицы -by в чешском языке

📽️ Видео

300 глаголов + Чтение и слушание: - Словацкий + Русский - (носитель языка)Скачать

Словацкий Язык. Глагол Dať и его значения. 1 слово вместо 10Скачать

Спряжения глаголовСкачать

ddPoliglot: Cловацкий язык. Урок 23. Учим спряжение глагола БЫТЬ.Скачать

Урок 5. Словацкий язык за 7 уроков для начинающих.Прошедшее время. Елена ШипиловаСкачать

Урок 2/7. Спряжение глаголов, порядок слов в английском. Английский язык. Елена ШипиловаСкачать

Словацкий язык. Урок 326. - Спряжение глагола. Простые и сложные формы глаголов. - 21.Скачать

Словацкий язык. Урок 312. - Спряжение глагола. Образец "žať" - 10.Скачать