Сложное подлежащее в английском как переводить

В русском языке есть тип безличных предложений, начинающихся со слов “говорят”, “считается”, “сообщают”, например: “Говорят, что вы неплохо играете в шахматы”. В английском языке им соответствуют предложения с оборотом Complex Subject (сложное подлежащее). Как и в обороте с похожим названием Complex Object (сложное дополнение), в этой конструкции важную роль играет инфинитив.

Содержание:

Видео:Complex Subject + примеры и упражнениеСкачать

Что такое Complex Subject (сложное подлежащее)?

Complex Subject в переводе значит ‘сложное подлежащее’. Сложное оно не потому, что его сложно изучить (совсем не сложно), а потому что оно сложено из двух частей: существительноеместоимение + инфинитив. Кроме того, между двумя частями подлежащего вклинено сказуемое, что необычно для английского языка.

Вот схема предложения со сложным подлежащим в виде таблицы:

Пройдите тест на уровень английского:

Таблица: Complex Subject в английском языке

Уточним важные моменты:

Сложное подлежащее (Complex Subject) состоит из существительногоместоимения + инфинитива: You… to play; The bank… to be robbed. Местоимение здесь в именительном падеже (he, she, we, they), а не в объектном (him, her, us, them), как в обороте Complex Object (сложное дополнение). Сказуемое выражено глаголом впассивном залоге, исключение – глаголы appear, seem, happen, prove, turn out. Сказуемое может быть выражено не только глаголом, но и сочетанием “to be + прилагательное”: be likely, be unlikely и др. Глагол (сказуемое) теоретически может быть в любом времени, но чаще – в настоящем (is unlikely, seems, are said). В качестве инфинитива очень часто используется инфинитив глагола to be (собственно, в форме “to be”). Инфинитив может быть в любой из шести форм, но чаще в простой форме (Simple Infinitive) в активном или пассивном залоге.

Видео:Что такое Complex Subject с инфинитивом, aka сложное подлежащееСкачать

Варианты оборота Complex Subject

Варианты предложений с Complex Subject можно разделить на несколько групп в зависимости от того, какой глагол используется в качестве сказуемого.

1. Глаголы знания и речи

“You are said to play chess very well. – Говорят, что вы очень хорошо играете в шахматы.”

Это такие глаголы, как

know – знать, say – говорить, think – думать, state – заявлять, report – сообщать, докладывать announce – сообщать.

He is said to live abroad. – Говорят, что он живет за границей.

New Orleans is known to be a fabulous city. – Новый Орлеан известен, как восхитительный город.

He is reported to have a serious disease. – Сообщается, что у него серьезное заболевание.

The plan is announced not to be reliable. – Объявлено, что план ненадежен.

2. Глаголы, выражающие предположение, ожидание

“The bank is believed to be robbed by its employee. – Считается, что банк был ограблен его сотрудником.”

expect – ожидать, believe – полагать, верить, consider – считать, suppose – полагать.

Your students are expected to pass the exam. – Ожидается, что ваши студенты сдадут экзамен.

That photo is believed to be an evidence. – Полагают, что это фото является уликой.

The species are considered to co-exist. – Считается, что эти особи сосуществуют.

Предложения с to suppose – это отдельный случай, так как там присутствует оттенок долженствования, оборот рассмотрен отдельно в статье “Оборот to be supposed to”.

3. Глаголы восприятия

“The ghost was seen to walk around the castle. – Видели, как привидение ходило вокруг замка”.

К глаголам восприятия относятся такие слова, как:

hear – слышать, see – видеть, notice – замечать.

My cat was seen to chase a dog. – Видели, как моя кошка бегает за собакой.

The stag was heard to run away. – Слышали, как олень убежал.

The player was noticed to cheat. – Было замечено, что игрок жульничал.

Примечание:

Вас может смутить, что инфинитив использован с частицей to, хотя в статье об инфинитиве указано, что после глаголов восприятия он употребляется в “голой” форме, без to. Это правило НЕ касается глаголов восприятия в пассивном залоге.

4. Словосочетания с прилагательными

“Lily is unlikely to win the party. – Лили вряд ли выиграет партию.”

Сложное подлежащее используется с сочетаниями “to be + прилагательное”, такими как:

be likely – вероятно, be unlikely – маловероятно, be certain – определенно, несомненной, be sure – обязательно, наверняка.

Bobby is likely to lose the match. – Бобби, скорее всего, проиграет матч.

Aliens are unlikely to make contact with us. – Вряд ли инопланетяне выйдут с нами на связь.

The company is certain to make more money next year. – Компания определенно заработает больше денег в следующем году.

This car is sure to be expensive. – Наверняка эта машина дорого стоит.

С сочетанием to be sure есть устойчивое выражение: Make (be) sure + инфинитив.

Make sure можно перевести как “убедись в чем-то” или “обязательно сделай что-то”.

Make sure to take a plenty of water. – Обязательно возьми много воды.

Be sure to turn off the stove before you leave. – Обязательно выключи плиту перед уходом.

В этом обороте может использоваться придаточное предложение (подчеркнуто) вместо инфинитива:

Make sure that nobody is watching . – Убедись, что никто не смотрит.

Make sure that you tried everything . – Убедить, что все перепробовал.

5. Complex Subject и глаголы в активном залоге

“The dress seems to be expensive. – Платье выглядит дорогим.”

В большинстве случаев сказуемое выражено глаголом в пассивном залоге, исключение – глаголы:

seem – казаться, appear – казаться, выглядеть, появляться, happen – случаться, оказываться, prove – оказываться, turn out – оказываться.

Эти глаголы используются в активном залоге.

She seems to be a nice person. – Она кажется хорошим человеком.

The study appears to show a good result. – Кажется, что исследование показало хороший результат.

A boy happened to witness the robbery. – Так случилось, что мальчик оказался свидетелем ограбления.

Their fears proved to be founded. – Оказалось, что у их страхов есть основания.

The player turned out to be a cheater. – Игрок оказался мошенником.

Видео:Видеоурок по английскому языку: Complex subject - Сложное подлежащееСкачать

Compex Subject и инфинитив в разных формах

Как я уже отмечал в начале статьи, оборот Complex Subject может сочетаться с инфинитивом в любой форме, хотя чаще всего встречается с простым инфинитивом в активном или пассивном залоге. Напомню, всего существует шесть форм:

Все формы инфинитива используются в таком же значении, как и в других конструкциях (конструкциях без Compex Subject).

Формы 1 и 2: Simple Infinitive Active Passive

Действие, выраженное инфинитивом, относится к тому же времени, что и действие сказуемого.

He is said to work alone. – Говорят, что он работает один.

The machine is reported to be fixed properly. – Сообщается, что станок отремонтирован должным образом.

Форма 3: Continuous Infinitive

Инфинитив выражает длительное действие, одновременное с действием сказуемого.

He is said to be leaving the office at the moment. – Говорят, что он сейчас уходит из офиса (в данный момент пакует вещи).

The weather seems to be improving. – Кажется, погода улучшается (сейчас).

Формы 4 и 5: Perfect Infinitive Active Passive

Действие, выраженное инфинитивом, произошло раньше, чем действие сказуемого.

He is said to have left the office yesterday. – Говорят, что он ушел из офиса вчера.

The weather seems to have improved. – Кажется, погода (уже) улучшилась.

Форма 6: Perfect Continuous Infinitive

Действие, выраженное инфинитивом, продолжалось какое-то время, но завершилось до действия сказуемого.

The dog is said to have been awaiting for its master. – Говорят, что собака ждала своего хозяина.

The student turned out to have been reading a lot. – Оказалось, что студентка много читала.

Видео:Complex Subject | Сложное подлежащееСкачать

Придаточное предложение вместо Complex Subject

Тот же самый смысл, что в предложениях со сложным подлежащим, можно выразить по-другому: с помощью придаточного предложения.

В этом случае у нас получается сложноподчиненное предложение, где главная часть – безличный оборот типа “It is said” или “It seems” в случае с глаголами seem, appear, prove, turn out, happen.

James is said to be a capable student. → It is said (that) James is a capable student (Говорят, что Джеймс – способный студент).

He proved to be a good partner. → It is proved (that) he is a good partner (Оказалось, что он хороший напарник).

The weather seems to have improved. → It seems (that) the weather has improved (Кажется, погода улучшилась).

Видео:COMPLEX OBJECT ЗА 5 МИНУТ !!!!! ЭТО ШОК!!! Английский проще чем вы думаете .......Скачать

Сложное подлежащее в английском языке

Разберем непростую конструкцию английского языка — сложное подлежащее (complex subject), а также приведем примеры его использования в речи и на письме.

В русском языке есть безличные предложения, которые начинаются со слов «‎говорят», «‎считается», «‎сообщают» и др. Чтобы они корректно звучали на английском, мы прибегаем к использованию конструкции со сложным подлежащим. В основе complex subject лежит сочетание существительного или местоимения с инфинитивом, который, в свою очередь, может употребляться во всех своих формах. Давайте посмотрим, в каких предложениях используется эта грамматическая конструкция.

Подлежащее — это один из главных членов предложения, но почему его считают сложным? Дело в том, что в предложениях с участием сложного подлежащего действующее лицо не только само совершает действие, но и над ним выполняется действие.

Видео:Complex Subject Сложное подлежащее Часть 1 Теория и практикаСкачать

Формы инфинитива со сложным подлежащим

Как уже было сказано, в предложениях со сложным подлежащим могут использоваться разные формы инфинитива. Выбор инфинитива напрямую зависит от временных рамок или от связи между одним отрезком времени с другим. Приведем примеры использования Active infinitive:

This actor is said to play his parts professionally. — Говорят, что этот актер профессионально играет свои роли.

She is reported to be working on her new book — Сообщается, что она работает над своей новой книгой.

Ben is said to have passed his exams. — Говорят, что Бен успешно сдал экзамены.

Some writers are known to have been writing their books for many years in a row. — Известно, что некоторые писатели работали над своими книгами много лет подряд.

А теперь рассмотрим примеры использования Passive infinitive:

This book is supposed to be written by the end of this month. — Предположительно, эта книга будет дописана к концу месяца.

The article is expected to have been written so far. — Предположительно, статья уже написана.

Видео:Complex Subject - сложное подлежащее - все его разновидностиСкачать

Случаи употребления сложного подлежащего

Теперь разберем, в каких случаях мы прибегаем к использованию конструкций со сложным подлежащим:

С глаголами чувственного восприятия в страдательном залоге: to hear (слышать), to see (видеть), to watch (наблюдать), to feel (чувствовать), to observe (наблюдать), to notice (замечать) и др. После этих глаголов будет следовать инфинитив с частицей to.

Henry was heard to talk some nonsense. — Было слышно, как Генри нес какую-то чепуху.

Если действия обоих сказуемых происходили одновременно, стоит использовать Simple infinitive. Если же действия совершались в разные временные отрезки, то употребляют Perfect infinitive.

Henry was heard to have talked some nonsense the other day. — Говорят, на днях Генри нес какую-то чепуху.

С глаголами, обозначающими умственную деятельность, в страдательном залоге: to know (знать), to think (думать), to consider (считать, полагать), to believe (верить, полагать), to suppose (предполагать, полагать), to expect (ожидать), to imagine (представлять), to find (находить, узнавать), to trust (верить), to assume (допускать, предполагать) и т. д. После этих глаголов часто используется глагол to be.

Bonnie and Clyde were known to be tough criminals. — Бонни и Клайд были известны как закоренелые преступники.
Modern people are considered to be too into their looks. — Считается, что современные люди слишком увлечены своей внешностью.

С глаголом to make (заставлять) в страдательном залоге.

We were made to make something to eat before our party. — Перед вечеринкой мы были вынуждены приготовить что-нибудь поесть.

They are said to have lost all their money. — Говорят, что они потеряли все свои деньги.

С модальными фразами, выражающими различные оттенки вероятности или уверенности: to be certain (быть уверенным), to be likely (вероятно, похоже, скорее всего), to be unlikely (вряд ли), to be sure (быть уверенным), to be apt (быть склонным) и др.

We are certain to finally sign the contract. — Мы уверены, что в конце концов подпишем контракт.
He is unlikely to believe my story. — Вряд ли он поверит в мою историю.

С глаголами, выражающими субъективное отношение к фактам: to seem (казаться, по-видимому), to happen (случаться), to prove (доказывать), to turn out (оказываться) и др.

The wedding dress seemed to have been nicely designed. — Казалось, что свадебное платье было прекрасно сшито.
All the guests appeared to be enjoying themselves at the party. — Все гости, казалось, развлекались на вечеринке.

Примеры употребления сложного подлежащего с разными формами инфинитива

Для того чтобы лучше понять, как и когда употребляется сложное подлежащее, изучите следующие примеры. Обратите внимание на то, что такие предложения нельзя переводить дословно, иначе потеряется смысл.

Сложное подлежащее с Simple Infinitive:

Our boss is said to ask silly questions all the time. — Говорят, наш босс все время задает глупые вопросы.
I am expected to finish this article by the end of this week. — Ожидается, что я закончу эту статью к концу этой недели.
Do you happen to know the girl who always skips classes? — Ты случайно не знаешь девчонку, которая постоянно прогуливает занятия?

Сложное подлежащее с Continuous Infinitive:

The president is announced to be arriving in two months. — Объявили, что президент прибудет через два месяца.
The bride was expected to be wearing a white dress, but she was dressed in a black one. — Ожидалось, что невеста будет в белом платье, но она была одета в черное.
She turned out to be doing her homework at that time. — Оказалось, что в это время она делала домашнее задание.

Сложное подлежащее с Perfect Infinitive:

This man is known to have won the lottery. — Известно, что этот мужчина выиграл в лотерею.
Minnie is said to have borrowed her classmate’s laptop. — Говорят, что Минни позаимствовала ноутбук у своей одноклассницы.

A lot of companies were reported to have become bankrupt during the crisis. — Сообщалось, что во время кризиса обанкротились многие компании.
My friend seems to have been in a bad mood for the whole day. — Кажется, мой друг весь день был в плохом настроении.

Peter doesn’t seem to have passed the exam. — Питер, похоже, не сдал экзамен.
She appeared to have got really angry with you. — Оказалось, что она сильно разозлилась на тебя.

Сложное подлежащее с Perfect Continuous Infinitive:

He is believed to have been yelling at all his employees. — Поговаривают, что он кричал на всех своих сотрудников.
She seems to have been working on her project on her own. — Похоже, она работала над своим проектом самостоятельно.
They turned out to have been rehearsing for their world tour program. — Оказалось, что они репетировали программу своего мирового турне.

Сложное подлежащее с Simple Infinitive Passive:

Mark is likely to be appointed as the head manager. — Скорее всего, главным менеджером назначат Марка.
Leonardo DiCaprio’s new film is reported to be released very soon. — Сообщается, что очень скоро в прокат выйдет новый фильм Леонардо Ди Каприо.
He is certain to be accepted for this job. — Он наверняка будет принят на эту работу.

Сложное подлежащее с Perfect Infinitive Passive:

The parcel that I sent was believed to have been lost. — Полагали, что посылка, которую я отправила, была утеряна.
These pieces of furniture are considered to have been designed by a famous designer. — Считается, что эта мебель была спроектирована известным дизайнером.
This book is said to have been sold out already. — Говорят, что эта книга уже распродана.

Сложное подлежащее кажется сложным до тех пор, пока не разберешься в его структуре. Чем больше вы будете практиковаться в использовании complex subject, тем быстрее запомните эту тему. Поэтому предлагаем вам пройти небольшой тест, чтобы закрепить материал.

Видео:Простая схема как правильно строить предложения в английскомСкачать

Секреты английского языка

Видео:Complex object: инфинитив с частицей toСкачать

Сайт для самостоятельного изучения английского языка онлайн

Видео:Сложное подлежащее в английском языке.Скачать

Complex Subject – сложное подлежащее

Posted on 2014-01-14 by admin in Грамматика // 66 Comments

Мы уже познакомились со сложным дополнением (Complex Object) в английском языке. Сегодняшняя статья посвящена еще одной синтаксической конструкции – Complex Subject — сложное подлежащее, которое представляет собой сочетание существительного или личного местоимения с инфинитивом. Эта конструкция используется для перевода, например, таких предложений:

• Известно, что он хороший писатель
• Говорят, что эта девушка знает японский язык
• Объявили, что он уехал в Лондон

Видео:Сложное простым языком - разбираемся в английском Complex SubjectСкачать

Конструкция Complex Subject строится следующим образом:

В Complex Subject может быть употреблена любая форма инфинитива (Active, Passive, Simple, Continuous, Perfect).

Следующая таблица поможет вам переводить предложения, содержащие сложное подлежащее:

Следующие примеры помогут вам лучше понять, как употребляется Complex Subject:

• She is said to speak English fluently. – Говорят, что она свободно говорит по-английски.
• Many people were reported to have become homeless after the flood. — Сообщалось, что много людей остались без крова после наводнения.
• The company is expected to make profit this year. – Ожидается, что компания получит прибыль в этом году.
• The students are supposed to come in time for their lessons. – Предполагается, что учащиеся приходят вовремя на занятия.
• The construction company is believed to have concluded two big contracts. – Полагают, что строительная компания заключила два больших контракта.
• My close friend is known to have won the singers contest. – Известно, что мой близкий друг выиграл конкурс певцов.
• She is said to have borrowed money but not bothered to return it. – Говорят, что она заняла денег, но не особо беспокоилась о том, чтобы их вернуть.
• The book was believed to have been lost – Полагали, что книга была утеряна.
• The picture is considered to have been painted by a great artist. – Считается, что картина была написана великим художником.
• That magazine is said to have been sold out already – Говорят, что журнал уже распродан.
• The Chinese dancers are announced to be arriving next week. – Сообщается, что танцоры из Китая прибудут на следующей неделе.
• The girl is expected to be wearing a white jacket and black skirt. – Ожидают, что девушка будет одета в белый жакет и черную юбку.

• Supposed to – иногда обозначает, что что-то запланировано, оговорено, должно произойти, но не обязательно происходит на самом деле.

• I was supposed to meet Ann at the station at 7.15, but I was late – Предполагалось, что я встречу Анну на вокзале, но я опоздала.
• You were supposed to do your homework. Why are you still playing ? – Предполагалось, что ты будешь делать уроки. Так почему ты все еще играешь?

Видео:Как строить предложения в английском языке - СХЕМА ПОРЯДОК СЛОВСкачать

Complex Subject с глаголом в действительном залоге

Следующие глаголы в предложениях, содержащих Complex Subject, употребляются в действительном залоге: seem (казаться), appear (оказаться), happen (оказаться, случиться, случайно произойти), turn out (оказаться)

Рассмотрим следующие примеры:

• You seem to be excited. What has happened? – Ты кажешься взволнованным. Что произошло?
• Her mood seems to have changed for the worse. – Кажется, ее настроение изменилось к худшему.
• Megan doesn’t seem to have lost her weight.- Кажется, Меган так и не похудела.
• I happened to be out of town at that time. — Случилось, что в тот момент меня не было в городе.
• One day Mary happened to meet Bill. – Однажды так случилось, что Мэри встретила Билла.
• Do you happen to know Mr. Brown? — Вы случайно не знаете мистера Брауна?
• The new film of this producer appeared to be very interesting. – Новый фильм этого режиссера оказался очень интересным.
• Mary appeared to have moved in a new flat. – Оказалось, что Мэри переехала.
• My prediction turned out to be correct. – Мое предположение оказалось верным.
• The language of the article turned out to be quite easy. — Оказалось, что статья написана довольно простым языком.

С прилагательными sure (обязательно, наверняка) и likely (похоже, скорее всего) также используется действительный залог:

• He is sure to come to the meeting – Он обязательно придет на встречу
• If you continue arguing, you are sure to fight – Если вы продолжите спорить, то обязательно подеретесь.
• This film is sure to be a great success. – Этот фильм обязательно будет иметь успех
• She is not likely to come in time tomorrow. – Похоже, что завтра она не придет вовремя.

📹 Видео

Английский язык. Complex Subject - одна из самых простых тем. Айше Борсеитова. Полезные советы.Скачать

Как Легко научиться переводить текст? | Лайфхаки от Учителя АнглийскогоСкачать

Вопросы к подлежащему и дополнению | Subject and Object Questions | Английский язык с ils 16+Скачать

Видеоуроки Английского Урок № 26 Сложное подлежащее. Complex subject.Скачать

Complex subject: просто объяснение сложного правилаСкачать

Инфинитив или -ing после SEE, HEAR, WATCH? Сложные предложения за 10 минут! Complex Object легко!Скачать

Как правильно согласовывать подлежащее со сказуемым в английском языке || Puzzle EnglishСкачать

Complex Subject | сложное подлежащее | с Participle I/IIСкачать