Спряжение глаголов болгарский язык

Видео:Уроки болгарского языка. Спряжение глаголов. Употребление глаголов. Настоящее время. Урок 3Скачать

Спряжение глаголов в настоящем времени в болгарском языке. Учим болгарский самостоятельно. Урок 9

Видео:Спряжение глаголов. Что такое спряжение глаголов в русском языке? Для чего нужно спряжение глаголов?Скачать

Спряжение глаголов в настоящем времени в болгарском языке. Учим болгарский самостоятельно. Урок 9

Спряжение глаголов в настоящем времени

В болгарском языке, в отличие от русского, утрачена неопределенная форма глагола (инфинитив). Словарной формой глагола (т.е. формой, приводимой в словаре) является форма 1-го лица единственного числа настоящего времени. По этой форме определяется и тип спряжения глагола. Всего в болгарском языке 3 типа спряжения:

А-класс (III спр.), И-класс (II спр.) и Е-класс (I спр.).

Глаголы, оканчивающиеся в словаре на —м (за исключением глаголов дам (дать) и ям (есть) ), относятся к III-му спряжению (А-классу).

При спряжении глаголов А-класа во всех формах сохраняется конечная гласная основы: събу́ждам, пу́скам, отгова́рям.

Спрежение глаголов А-класса (III спр.)

Спрежение глаголов И-класса (II спр.)

Глаголы, оканчивающиеся в словаре на —я после согласного, а также на —оя, относятся ко II спр. (И-классу).

Спряжение глаголов Е-класса (I спр.)

Глаголы, оканчивающиеся в словаре на —а после согласного, а также на —я после гласных —а, —е, —и, —у, —ю (кроме гласной —о), относятся к I спряжению (Е-классу).

*Удаляю пробелы в русском языке:

1 лицо — местоимения Я, МЫ

2 лицо — местоимения ТЫ, ВЫ

3 лицо — местоимения ОН, ОНА, ОНО, ОНИ

Первая форма спряжения:

1. Аз жив е я — я живу 2. Ти жив е еш — ты живешь 3. Той, тя, жив е е — он, она живет 4. Ние жив е ем — мы живем. 5. Вие жив е ете — вы живете. 6. Те жив е ят — они живут. 7. Аз чет а — я читаю. 8. Ти чет е ш — ты читаешь. 9. Той, тя чет е — он, она читает. 10. Ние чет е м — мы читаем. 11. Вие чет е те — вы читаете. 12. Те чет а т — Они читают.

Вторая форма спряжения:

14. Аз пр а вя — я делаю. 15. Ти пр а виш — ты делаешь. 16. Той, тя пр а ви — он, она делает. 17. Ние пр а вим — мы делаем. 18. Вие пр а вите — вы делаете. 19. Те пр а вят — они делают. 20. Аз сто я — я стою. 21. Ти сто и ш — ты стоишь. 22. Той, тя ст ои — он, она стоит. 23. Ние сто и м — мы стоим. 24. Вие сто и те — вы стоите. 25. Те сто я т — они стоят. 26. Аз спя — я сплю. 27. Ти спиш — ты спишь. 28. Той, тя спи — он, она спит. 29. Ние спим — мы спим. 30 Вие сп и те — вы спите. 31. Те спят — они спят.

Третья форма спряжения:

32. Аз куп у вам — я покупаю. 33. Ти куп у ваш — ты покупаешь. 34. Той, тя куп у ва — он она покупает. 35. Ние куп у ваме — мы покупаем. 36. Вие куп у вате — вы покупаете. 37. Те куп у ват — они покупают. 38. Аз ст а вам — я встаю. 39. Ти ст а ваш — ты встаешь. 40. Той, тя ст а ва — он, она встает. 41. Ние ст а ваме — мы встаем. 42. Вие ст а вате — вы встаете. 43. Те стават — они встают. 44. Аз отгов а рям — я отвечаю. 45. Ти отгов а ряш — ты отвечаешь. 46. Той, тя отгов а ря — он, она отвечает. 47. Ние отгов а ряме — мы отвечаем. 48. Вие отгов а ряте — вы отвечаете. 49. Те отгов а рят — они отвечают.

К какой форме спряжения относятся глаголы, написанные ниже?*

*Ответ в самой нижней части страницы

50. Аз пи я — я пью. 51. Ти пи е ш — ты пьешь. 52. Той, тя, то пи е — он, она, оно пьет. 53. Ние пи е м — мы пьем. 54. Вие пи е те — вы пьете. 55. Те пи я т — они пьют.

Карточки для повторения и глубокого изучения глаголов болгарского языка:

Видео:Болгарский язык. 4. 1 (е) и 2 (и) спряжения глаголов.Скачать

Глаголы первого спряжения

Иногда спрашивают, каким образом запомнить, какие глаголы относятся к первому спряжению и как их не перепутать с другими глаголами.

Пока мы можем сказать только, что к нему относятся все глаголы, у которых в первом лице нет окончания «м».

Таблица окончаний глаголов первого спряжения:

На первое время стоит запомнить наиболее часто встречающиеся:

Чета́ (читать), р́ежа (резать), пека́ (печь), къ́пя се (купаться), пи́я (пить), пе́я (петь), живе́я (жить), зна́я (знать), пи́ша (писать), мета́ (подмести), ми́я (мыть), гре́я (светить), плета́ (вязать на спицах), пер́а (стирать), ши́я (шить), мо́га (мочь), пла́ча (плакать), ха́пя (кусать).

Есть два глагола, которые похожи на глаголы 3-го спряжения своим окончанием в первом лице (-м), но относятся они к 1-му спряжению и их необходимо просто выучить, как дважды-два, потому что без них никак не обойтись:

Аз ям (я ем)
Ти яде́ш (ты ешь)
Той, тя яде́ (он, она ест)

Ни́е яде́м (мы едим)
Ви́е яде́те (вы едите)
Те яда́т (они едят)

Аз дам (я дам)
Ти даде́ш (ты дашь)
Той, тя даде́ (он, она даст)

Ни́е даде́м (мы дадим)
Ви́е даде́те (вы дадите)
Те дада́т (они дадут)

Кроме положительной формы глаголов, как вы понимаете, есть и вопросительные и отрицательные формы:

Аз чета́
(я читаю)
Ти чете́ш
Той/тя чете́
Ни́е чете́м
Ви́е чете́те
Те чета́т

Аз чета́ ли?
(я читаю?)
Ти чете́ш ли?
Той/тя чете́ ли?
Ни́е чете́м ли?
Вие чете́те ли?
Те чета́т ли?

Аз не чета́
(я не читаю)
Ти не чете́ш
Той/тя не чете́
Ни́е не чете́м
Вие не чете́те
Те не чета́т

Примечание (забеле́жка): Есть ещё и вопросительно-отрицательная форма, но она очень редко используется, поэтому мы не будем загружать вас слишком подробной информацией. Только один пример для общего развития: Ви́е не чете́те ли? (Вы что ли не читаете?)

Если вы помните, все глаголы делятся еще на совершенные и несовершенные, то есть на вопрос «Что делать?» отвечают глаголы несовершенного вида, а на «Что сделать?» совершенного. И их легко распознать именно по вопросу – первая буква в слове Сделать и будет указывать, что глагол совершенный.

Для чего нам это знать? А для того, чтобы правильно дать глаголу смысловую нагрузку.

Для примера, ниже приводятся два глагола, которые обозначают примерно одно и то же, но всё же различаются именно по смыслу: дать-давать.

В первом слове действие однократное – дал и забыл! А во втором случае вы много раз можете совершать это действие, и глагол имеет форму несовершенного вида, потому что вы не закончили свои манипуляции.

Мы только что проспрягали трудный глагол «дам», но есть и легкий, который спрягается, как и все глаголы в третьем спряжении – «да́вам».

Аз да́вам (я даю)
Ти да́ваш (ты даёшь)
Той, тя да́ва (он, она даёт)

Ни́е да́ваме (мы даём)
Ви́е да́вате (вы даёте)
Те да́ват (они дают)

И теперь для закрепления примеры:

Как ни странно, глаголы совершенного вида обычно означают, что действие будет совершено, поэтому часто перед такими глаголами стоит частица «ще» [ште].

Но будущее время – отдельная тема. Очень приятная, кстати, потому что там всё очень просто!

Хочу обратить ваше внимание на некоторые глаголы, у которых изменяются или, как говорят филологи, чередуются согласные основы «К» и «Г» с «Ч» и «Ж» (впрочем, как и в русском языке):

Аз пеКа́
Ти пече́ш
Той пече́

Ние пече́м
Вие пече́те
Те пеКа́т

Аз мо́Га
Ти мо́жеш
Той мо́же

Ние мо́жем
Вие мо́жете
Те мо́Гат

Упражнения

Упражнение 1. Проспрягайте глаголы, используя таблицу первого спряжения:

Упражнение 2. Глаголы в скобках поставьте в нужном лице и числе:

Текст-диалог «Неоча́квана сре́ща в Бълга́рия»

— Иринче! Ти ли си?
— Да! Вера? Е́то видя́ ли? В Пе́тербург не мо́жем да се ви́дим, а се сре́щаме тук, в Бълга́рия! Ти как си? Сама́ ли си?
— Ехха́, и аз съм учу́дена. Наи́стина отда́вна не сме се видя́ли в Руси́я. Прия́тно ми да те ви́дя. Аз живе́я в то́зи хоте́л и. не съм сама́.
— А с кой? Нима́ пак се омъ́жи?
— Не, но наи́стина съм с еди́н мъж. Котара́к.
— Котара́к? Ти пък! И как го дока́ра наса́м? Нали́ тря́бва да взе́меш със се́бе си мно́го докуме́нти? Сертифика́ти, спра́вки, чи́па, вакси́ни? Си́гурно и биле́т тря́бва за не́го?
— Да, наи́стина до́ста неща́ тря́бва да но́сим, но вси́чки авиокомпа́нии и́мат правила́, сти́га да ги изчете́ш и се запозна́еш с подро́бностите, купу́ваш кле́тка или специа́лна ча́нта. Осве́н това́ мо́ето ко́те е мно́го споко́йно, ни́то ха́пе, ни́то ръмжи́. Спи през ця́лото вре́ме.
— А сега́ къде́ оти́ваш? И къде́ ти е ко́тето?
— Аз се запозна́х с дру́ги хо́ра с ко́тките и сега́ ги гле́даме по ред. Днес съм свобо́дна до 10 часа́. То́чно сега тръ́гвам да се поразхо́дя ма́лко. И́скаш ли с мен да тръ́гнеш?
— С удово́лствие! Дай да вле́зем в ня́какъв рестора́нт да пи́ем ма́лко би́ричка, ще яде́м специалите́ти, осве́н това́ там и пе́ят ху́бави бъ́лгарски пе́сни.Аз зна́я еди́н с пет кра́чки отту́к.
— Чу́вствам аз, че та́зи ве́чер ще е ху́бава, ще спомена́ваме на́ши студе́нтски годи́ни и пак ще се сме́ем, как трепе́рихме пред и́зпитите, а след това́ се ски́тахме чак до су́трин!

Видео:Спряжения глаголовСкачать

Глаголы третьего спряжения

Неприятная новость: в болгарском языке 3 спряжения глаголов! Три! В отличие от русского, в котором, как вы помните со школы, всего два.

Хорошая новость: в болгарском нет никаких склонений существительных. Вообще нет! Все существительные, как мы уже говорили, всегда в именительном падеже. Правда, у них есть единственное и множественное число, но в этом они похожи на русские, так что это уже не вызывает испуга.

Теперь давайте вспомним, что такое спряжение. Это всего лишь изменение глагола по лицам и числам:

Я иду, ты идёшь, он идёт, мы идём, вы идёте, они идут.

Как видите, ничего сложного нет.

В болгарском языке самое легкое спряжение – третье. С него мы и начнём.

Настоящее время глагола образуется от основы настоящего времени с прибавлением соответствующего окончания:

Окончание на «те» такое же, как и в русском языке. Окончание на «ш» такое же, как и в русском языке, но без «мягкого знака».

Аз оби́чам (я люблю)
Ти оби́чаш (ты любишь)
Той, тя оби́ча (он, она любит)

Ни́е оби́чаме (мы любим)
Ви́е оби́чате (вы любите)
Те оби́чат (они любят)

И для самостоятельной работы можно потренироваться и проспрягать наиболее часто встречающиеся глаголы, используя таблицу:

Ча́кам (ждать), купу́вам (покупать), прода́вам (продавать), пи́там (спрашивать), гле́дам (смотреть, глядеть), и́мам (иметь), ня́мам (не иметь), нами́рам (находить), нами́рам се (находиться), разби́рам (понимать), не разбирам (не понимать), сле́двам (изучать какие-то науки, учиться в ВУЗе), пъту́вам (ехать, путешествовать), оти́вам (идти), присти́гам (приезжать, прибывать), стру́вам (стоить), и́скам (хотеть).

Упражнение 1:
Раскройте скобки и поставьте глаголы в соответствующую форму:

Ти (сле́двам) исто́рия. Аз (разби́рам) вси́чко. Ние (гле́дам) море́то (на море). Той (пи́там) не́що. Виктор и Ирина (пъту́вам) до Москва. Вие (купу́вам) хляб.

Кажется, что с этими глаголами всё довольно просто, но! Глаголы имеют не только положительную форму, но и отрицательную, а также вопросительную.

В вопросительном предложении к глаголу присоединяется частица «ли», которая нам хорошо известна, потому что и в русском языке она тоже используется, например: не вас ли я видел вчера? Не забыл ли я что-то дома?

Отрицательная форма, так же, как и у нас, всегда имеет частицу «не», например: не смотрю, не люблю, не жду.

Таким образом, таблица будет выглядеть следующим образом:

Примечание (забеле́жка): в болгарском языке слова «нет» и «не» пишутся и произносятся одинаково: Не, той не ча́ка. (Нет, он не ждёт)

Упражнение 2.
Прочитайте и переведите:

Аз ка́рам кола́. Тя е но́ва и краси́ва. Аз съм внима́телен води́тел. В магази́н прода́ват хляб, мля́ко и за́хар. Аз че́сто купу́вам проду́кти. След една́ се́дмица ще пъту́вам до Москва. Там и́мам сестра́. Тя е учи́телка.

Попробуйте проспрягать глагол «ка́рам» по лицам в соответствии с таблицей.

Напоминалка: не забывайте про правильное ударение. Если вы скажете аз ка́рам ко́ла, то это будет звучать, как я вожу кока-колу!

Есть два глагола третьего спряжения, которые встречаются на каждом шагу и нам без них не обойтись (тем более, они похожи и на наши):

и́мам
(иметь)

ня́мам
(не иметь)

Они спрягаются так же, как и все остальные глаголы, которые имеют окончания в первом лице на «-м», но у них свои особенности:

По-русски: «иметь» и «не иметь», но по-болгарски невозможно сказать «не имам», такого просто нет в природе, и если вы случайно по аналогии с русским языком так скажете, то это будет ужасно большой и серьёзной ошибкой, поэтому запомните навсегда:

Например: и́мам ко́тка и ня́мам ку́че, то есть имею кошку и не имею собаку.

Обратите внимание, что при переводе на русский язык эти знакомые нам глаголы меняют личные местоимения и получается вот что:

Не я имею кошку, а у меня есть кошка и не я не имею собаку, а у меня нет собаки.

А теперь табличка спряжения, чтобы визуально легче было запомнить знакомое уже нам третье спряжение:

Упражнение 3.
Раскройте скобки и поставьте глаголы в соответствующую форму:

Ти (и́мам) ча́нта (сумка). Тя (и́мам) брат. Ние (и́мам) го́сти. Ви́е (ня́мам) ли пари́? (деньги). Те (ня́мам) новини́ (новости). Аз (и́мам) прия́телка (подруга). Той (ня́мам) телефон. Аз (ня́мам) братовче́дка (двоюродная сестра). Ти (и́мам) ли та́зи книга? (эту книгу?)

Текст-диалог «В магазина за кухненски съдове»

— До́бър ден!
— Здраве́йте! С какво́ мога да ви помо́гна?
— Бих и́скала да си ку́пя ку́хненски съ́дове.
— Заповя́дайте! И́маме тига́ни, те́нджери, тави́, ча́ши, чини́и, ка́ни за вода́, лъжи́ци, ви́лици, краси́ви порцела́нови бурка́ни за брашно́, ориз и грис.
— Зна́ете, аз и́мам едно́ хо́би – съби́рам вси́чко, къде́то и́ма ко́тки, затова́ и́скам да си ку́пя не́що с карти́нките на ко́тенцета. И́мате ли таки́ва?
— Ама́. ня́маме то́чно тако́ва, но при нас има япо́нски чаши за чай. Те са мно́го оригина́лни, защо́то дръ́жката на сама́та ча́ша е във вид на ко́тешката опа́шка.
— Да? Добре́, и́скам да ги ви́дя. Е, наи́стина е мно́го ху́баво! Да́йте ми че́тири. И о́ще онази бя́ла те́нджерка с ху́бав буке́т ро́зички. Това́ съ́що мно́го ми харе́сва.
— Мо́ля! Чести́то за чуде́сната поку́пка!
— Да, па́дна ми се то́зи късме́т. Благодаря́ ви!
— Вси́чко ху́баво ви жела́я.

Примечание (забележка): падна ми се този (или – тоя) късмет – устойчивое выражение – схватить (поймать) удачу за хвост.

Видео:Как учить болгарский язык самостоятельно - глаголыСкачать

Глаголы в болгарском языке

Видео:Спряжение глаголов | Русский язык |TutorOnlineСкачать

Болгарские глаголы

Oсвойте болгарский язык за 20 дней с гарантией результата!
Получите мгновенный доступ к онлайн курсу.

Глаголы в болгарском языке

Здесь представлены болгарские глаголы в виде таблицы. Приведены наиболее употребительные, часто используемые глаголы болгарского языка. Вам не понадобится знание всех 4000 самых важных болгарских глаголов, поскольку потребности в реальном общении (как в устном, так и в письменном) покрывают на 100% лишь 400 из них. На нашем сайте вы можете также познакомиться с наиболее распространёнными существительными болгарского языка.

Вокабула и слово

Путь от вокабулы до слова может быть коротким, так и довольно длинным. Как Вы уже догадались, речь идёт о близости изучаемого языка и нашего родного языка. Мы уже увидели на примере болгарских существительных и глаголов, что путь превращения вокабулы в слово может быть очень коротким для учеников, родным языком которых является русский или украинский. Во-первых, оба языка используют кириллицу, что сразу же снимает возможный барьер понимания письменного языка. Во-вторых, близость лексики обоих языков часто позволяет понять значение того или иного слова, даже не прибегая к помощи словаря. Поэтому изучение лексики при освоении болгарского языка проходит без существенных трудностей. В большинстве случаев слова не приходится заучивать и прибегать к специальным приёмам их удержания в долговременной памяти.

Видео:Уроки болгарского языка. Глаголы «быть» и «иметь». Изучение новых слов. Урок 2Скачать

Спряжение глагола в болгарском языке

Иногда спрашивают, каким образом запомнить, какие глаголы относятся к первому спряжению и как их не перепутать с другими глаголами.

Пока мы можем сказать только, что к нему относятся все глаголы, у которых в первом лице нет окончания «м».

Таблица окончаний глаголов первого спряжения:

На первое время стоит запомнить наиболее часто встречающиеся:

Чета́ (читать), р́ежа (резать), пека́ (печь), къ́пя се (купаться), пи́я (пить), пе́я (петь), живе́я (жить), зна́я (знать), пи́ша (писать), мета́ (подмести), ми́я (мыть), гре́я (светить), плета́ (вязать на спицах), пер́а (стирать), ши́я (шить), мо́га (мочь), пла́ча (плакать), ха́пя (кусать).

Есть два глагола, которые похожи на глаголы 3-го спряжения своим окончанием в первом лице (-м), но относятся они к 1-му спряжению и их необходимо просто выучить, как дважды-два, потому что без них никак не обойтись:

Аз ям (я ем)
Ти яде́ш (ты ешь)
Той, тя яде́ (он, она ест)

Ни́е яде́м (мы едим)
Ви́е яде́те (вы едите)
Те яда́т (они едят)

Аз дам (я дам)
Ти даде́ш (ты дашь)
Той, тя даде́ (он, она даст)

Ни́е даде́м (мы дадим)
Ви́е даде́те (вы дадите)
Те дада́т (они дадут)

Кроме положительной формы глаголов, как вы понимаете, есть и вопросительные и отрицательные формы:

Аз чета́
(я читаю)
Ти чете́ш
Той/тя чете́
Ни́е чете́м
Ви́е чете́те
Те чета́т

Аз чета́ ли?
(я читаю?)
Ти чете́ш ли?
Той/тя чете́ ли?
Ни́е чете́м ли?
Вие чете́те ли?
Те чета́т ли?

Аз не чета́
(я не читаю)
Ти не чете́ш
Той/тя не чете́
Ни́е не чете́м
Вие не чете́те
Те не чета́т

Примечание (забеле́жка): Есть ещё и вопросительно-отрицательная форма, но она очень редко используется, поэтому мы не будем загружать вас слишком подробной информацией. Только один пример для общего развития: Ви́е не чете́те ли? (Вы что ли не читаете?)

Если вы помните, все глаголы делятся еще на совершенные и несовершенные, то есть на вопрос «Что делать?» отвечают глаголы несовершенного вида, а на «Что сделать?» совершенного. И их легко распознать именно по вопросу – первая буква в слове Сделать и будет указывать, что глагол совершенный.

Для чего нам это знать? А для того, чтобы правильно дать глаголу смысловую нагрузку.

Для примера, ниже приводятся два глагола, которые обозначают примерно одно и то же, но всё же различаются именно по смыслу: дать-давать.

В первом слове действие однократное – дал и забыл! А во втором случае вы много раз можете совершать это действие, и глагол имеет форму несовершенного вида, потому что вы не закончили свои манипуляции.

Мы только что проспрягали трудный глагол «дам», но есть и легкий, который спрягается, как и все глаголы в третьем спряжении – «да́вам».

Аз да́вам (я даю)
Ти да́ваш (ты даёшь)
Той, тя да́ва (он, она даёт)

Ни́е да́ваме (мы даём)
Ви́е да́вате (вы даёте)
Те да́ват (они дают)

И теперь для закрепления примеры:

Как ни странно, глаголы совершенного вида обычно означают, что действие будет совершено, поэтому часто перед такими глаголами стоит частица «ще» [ште].

Но будущее время – отдельная тема. Очень приятная, кстати, потому что там всё очень просто!

Хочу обратить ваше внимание на некоторые глаголы, у которых изменяются или, как говорят филологи, чередуются согласные основы «К» и «Г» с «Ч» и «Ж» (впрочем, как и в русском языке):

Аз пеКа́
Ти пече́ш
Той пече́

Ние пече́м
Вие пече́те
Те пеКа́т

Аз мо́Га
Ти мо́жеш
Той мо́же

Ние мо́жем
Вие мо́жете
Те мо́Гат

Упражнения

Упражнение 1. Проспрягайте глаголы, используя таблицу первого спряжения:

Упражнение 2. Глаголы в скобках поставьте в нужном лице и числе:

Текст-диалог «Неоча́квана сре́ща в Бълга́рия»

— Иринче! Ти ли си?
— Да! Вера? Е́то видя́ ли? В Пе́тербург не мо́жем да се ви́дим, а се сре́щаме тук, в Бълга́рия! Ти как си? Сама́ ли си?
— Ехха́, и аз съм учу́дена. Наи́стина отда́вна не сме се видя́ли в Руси́я. Прия́тно ми да те ви́дя. Аз живе́я в то́зи хоте́л и. не съм сама́.
— А с кой? Нима́ пак се омъ́жи?
— Не, но наи́стина съм с еди́н мъж. Котара́к.
— Котара́к? Ти пък! И как го дока́ра наса́м? Нали́ тря́бва да взе́меш със се́бе си мно́го докуме́нти? Сертифика́ти, спра́вки, чи́па, вакси́ни? Си́гурно и биле́т тря́бва за не́го?
— Да, наи́стина до́ста неща́ тря́бва да но́сим, но вси́чки авиокомпа́нии и́мат правила́, сти́га да ги изчете́ш и се запозна́еш с подро́бностите, купу́ваш кле́тка или специа́лна ча́нта. Осве́н това́ мо́ето ко́те е мно́го споко́йно, ни́то ха́пе, ни́то ръмжи́. Спи през ця́лото вре́ме.
— А сега́ къде́ оти́ваш? И къде́ ти е ко́тето?
— Аз се запозна́х с дру́ги хо́ра с ко́тките и сега́ ги гле́даме по ред. Днес съм свобо́дна до 10 часа́. То́чно сега тръ́гвам да се поразхо́дя ма́лко. И́скаш ли с мен да тръ́гнеш?
— С удово́лствие! Дай да вле́зем в ня́какъв рестора́нт да пи́ем ма́лко би́ричка, ще яде́м специалите́ти, осве́н това́ там и пе́ят ху́бави бъ́лгарски пе́сни.Аз зна́я еди́н с пет кра́чки отту́к.
— Чу́вствам аз, че та́зи ве́чер ще е ху́бава, ще спомена́ваме на́ши студе́нтски годи́ни и пак ще се сме́ем, как трепе́рихме пред и́зпитите, а след това́ се ски́тахме чак до су́трин!

Видео:Спряжение глаголов. Как определить спряжение глаголов?Скачать

Сочетание глаголов первого, второго и третьего спряжения

На предыдущих уроках мы уже говорили, что глаголы различаются по тому, к какому из спряжений мы можем их отнести. Номера спряжений не играют большой роли, важно помнить, какие окончания имеют глаголы в единственном и множественном числах, и как они меняются по лицам.

К этому спряжениею относятся также следующие глаголы:

Пе́я (петь), живе́я (жить), сме́я се (смеяться), къ́пя (купать), пла́ча (плакать), мръ́зна (мёрзнуть), пи́ша (писать), мета́ (подметать), пера́ (стирать), зна́я (знать), до́йда (прийти), оти́да (пойти), тръ́гна (отправиться), се́дна (сесть), сме́тна (сосчитать), ви́кна (закричать, позвать), оби́кна (полюбить), пи́пна (потрогать), вле́зна (войти), ле́гна (лечь).

Почти всегда эти глаголы отвечают на вопрос «что сделать?»

И еще раз вспомним, что глаголы ям и дам (есть и дать) спрягаются особым способом, который надо просто выучить, как дважды два:

К этому спряжению относятся следующие глаголы: вървя́ (идти), мълча́ (молчать), у́ча (учить), гово́ря (говорить), греша́ (ошибаться), пра́вя (делать) рабо́тя (работать) пре́ча (мешать), благодаря́ (благодарить), броя́ (считать), ка́ня (приглашать), ка́ня се (собираться, хотеть что-то сделать), държа́ (держать), лежа́ (лежать), спя (спать), заспя́ (заснуть), търпя́ (терпеть), хра́ня се (питаться, есть), хо́дя (ходить, идти), го́твя (готовить), го́твя се (готовиться), прили́ча (быть похожим), пу́ша (курить).

Самые популярные глаголы: оби́чам, и́скам (хотеть), ча́кам (ждать), ви́кам (говорить, сказать):

К этому спряжению также относятся следующие глаголы: гле́дам (смотреть, глядеть), оти́вам (идти), вече́рям (ужинать), заку́свам (завтракать), обя́двам (обедать), взи́мам (брать), ви́ждам (видеть), вли́зам (входить), изли́зам (выходить), ка́звам (сказать, говорить), ка́звам се (называться по имени), закъсня́вам (опаздывать), приби́рам се (возвращаться домой), отгова́рям (отвечать), пи́там (спрашивать), пъту́вам (ехать) сла́гам (класть, иногда – надевать), харе́свам (нравиться), чу́вам (слышать), слу́шам (слушать), ка́рам (водить, ехать, кататься), ка́рам се (ругаться), чу́вствам (чувствовать), сти́гам (доезжать, доходить, приближаться), съби́рам (собирать), бъ́рзам (торопиться), смя́там (считать (цифры) и «по-моему»).

Как правило, глаголы третьего спряжения относятся к несовершенному виду, то есть отвечают на вопрос: что делать?

И теперь давайте вспомним, каким образом соединяются два или несколько глаголов. Всё очень просто: глаголы всегда соединяются частицей да. И всё!

Но они могут находится в связке и с другими лицами: Например: Ча́кам да до́йдеш (Жду, когда (что) придёшь) – но об этом будем говорить позднее, та как эта форма больше подходит для сложноподчиненного предложения.

Обратите внимание, что оба глагола самостоятельны, то есть в данном предложении опущены местоимения «я» и «ты» (Я жду, когда ты придешь). В болгарском современном языке это встречается довольно часто. Главное, внимательно смотреть на окончание глагола и по нему уже понимать смысл всего предложения.

Приятно то, что во втором лице единственного и множественного числах окончания глаголов и в русском, и в болгарском совпадают.

Например: заку́сваш – завтракаешь, обя́двате – обедаете.

Упражнение 1.
Прочитайте и переведите, используя глаголы, указанные выше.

Видео:Урок 1 (A1) — Уроки болгарского языкаСкачать

Глаголы второго спряжения

Их отличие от предыдущих спряжений глаголов в том, что в основе второго и третьего лица единственного числа и в первом и втором лице множественного числа вместо «е» (как у глаголов первого спряжения) перед окончанием стоит буква «и».

И тут же приятная новость: почти все глаголы второго спряжения очень похожи на наши привычные глаголы, то есть они почти что русские в своей основе. Например:

Аз рабо́тя (я работаю)
Ти рабо́тиш (ты работаешь)
Той, тя рабо́ти (он, она работает)

Ни́е рабо́тим (мы работаем)
Ви́е рабо́тите (вы работаете)
Те рабо́тят (они работают)

Кроме знакомого нам слова «работать» есть еще похожие на русские слова: стоя́, строя́, лежа́, у́ча, гово́ря, хо́дя, спя, трево́жа се, греша́:

Аз у́ча (я учу)
Ти у́чиш (ты учишь)
Той, тя у́чи (он, она учит)

Ни́е у́чим (мы учим)
Ви́е у́чите (вы учите)
Те у́чат (они учат)

Даже и перевода не надо, и так всё понятно!

Упражнения

Упражнение 1. Прочитайте и переведите несложный текст. Обратите внимание, что в тексте используются глаголы всех трех спряжений:

Аз живе́я в Санкт Петербург. У́ча в университе́та, сле́двам филоло́гия. Гово́ря ма́лко бъ́лгарски. Ня́мам мно́го свобо́дно вре́ме, но оби́чам да гле́дам ки́но и че́сто хо́дя там. Чета́ кни́ги и пи́ша писма́ по и́нтернет. Че́сто получа́вам от прия́телите сни́мки и сме́шни карти́нки. Аз пра́вя дома́шни упражне́ния и преве́ждам текст.

Слова для перевода:

Упражнение 2. Раскройте скобки и поставьте глаголы в соответствии с обозначенным лицом.

Слова для упражнения:

Текст: «Се́дем на́чина да наме́рите но́ви прия́тели» (психологически български форум)

Все́ки и́ска да е добре́ прие́т и да и́ма мно́го прия́тели. Е́то 7 съве́та как да пости́гнете това́:

1. Покаже́те се! Ви́наги, кога́то и́мате възмо́жност да и́дете на ня́каква сре́ща или́ в дру́го мя́сто, не изпу́скайте то́зи късме́т. Ни́кой ня́ма да до́йде на врата́та ви да почу́ка и да попи́та дали́ и́скате да сте прия́тели. Взи́майте иницати́ва в сво́ите ръце́!

2. Стане́те част от гру́па! Кога́то сте част от гру́па със схо́дни интере́си е по-ле́сно да се сприя́телите с дру́ги хо́ра. Ви́наги ще и́ма какв́о да обсъ́ждате и ня́ма да се чу́вствате неудо́бно, че сте на чу́жда терито́рия. Напри́мер мо́жете да си взе́мте на разхо́дка ку́че или ко́тка и покра́й тях да се запозна́ете с дру́ги со́бственици или да се занима́вате серио́зно с ня́какво хо́би или дру́го не́що, кое́то ви е прия́тно.

3. Бъде́те основа́тел на гру́па! Осве́н, че мо́жете да се присъедини́те към гру́па, мо́жет да си основе́те така́ва. Събере́те с хо́ра, кои́то позна́вате и и́мате о́бщи интере́си да ги обсъ́дите, не́ка и те пока́нят ня́кой, ко́йто се интересу́ва от съ́щите пробле́ми. Осо́бенно сега́, кога́то все́ки и́ма интерне́т!

4. Ка́звайте ху́бави неща́ на дру́гите хо́ра! На все́ки му се и́ска да чу́е не́що ху́баво за се́бе си, но не все́ки чу́ва таки́ва неща́. Изнена́дайте хо́ра с прия́тни ду́ми, но внима́вайте – лицеме́рие и лъжи́те ви́наги се чу́встват. Тря́бва да сте и́скренни! Мо́же про́сто да ка́жете: как ви (ти) оти́ва та́зи блу́зка (костю́м, очила́, приче́ска).

5. Има́йте цел! Мо́же и да звучи́ изку́ствено, но това́ да си поста́виш за цел да се сприя́телиш с три́ма ду́ши на една́ сре́ща, мо́же да те нака́ра да се поразмъ́рдаш и това́ ще ти даде́ резулта́ти.

6. Усми́хвайте се! Споре́д изсле́двания, хо́рата, кои́то се усми́хват се възприе́мат като́ по-дружелю́бни и са до́ста по-предпочита́ни за компа́ния. Една́ усми́вка мо́же да разтопи́ леда́ при ра́зговор с хо́рата!

7. Прия́телите на ва́шите прия́тели са и ва́ши прия́тели! Ако́ и́скате да уголеми́те кръга́ си от прия́тели, то прия́тели на ва́шите прия́тели е идеа́лната вери́га, от коя́то се запо́чва ва́шия нов интере́сен живо́т.

При переводе некоторые болгарские слова приходится переводить несколькими русскими потому, что очень редко абсолютно всё совпадает. Русский язык любит подробности и бо́льшую широту, а болгарский более скупой и конкретный. Да ведь и Россия – огромная страна и её язык наполнен и русскими словами, и языками других народов, поэтому никогда не бойтесь при переводе заменять одни слова другими, т.е. синонимами. Главное, чтобы сохранялся смысл.

📹 Видео

Уроки болгарского языка. Виды глаголов в болгарском. Совершенное действие. Образование слов. Урок 4Скачать

Болгарский язык. 3. Глаголы 3 (а) спряжения (имам, обичам, искам).Скачать

Урок 2. Спряжение глаголов: I и II спряжение. Окончания глаголов. (УРОВЕНЬ В1+)Скачать

300 глаголов + Чтение и слушание: - Болгарский + Русский - (носитель языка)Скачать

Уроки болгарского языка. Прошедшее совершенное время. Урок 12Скачать

Болгарский язык с нуля. Урок 1.Скачать

Урок 2 (A1) — Уроки болгарского языкаСкачать

Русский язык 5 класс (Урок№83 - Спряжение глаголов.)Скачать

Болгарский язык. 5. Будущее время. Вид глагола.Скачать

Болгарский язык с нуля. Урок 4Скачать

Спряжение глаголовСкачать