Ударения на гласные в испанском

Ударение
в испанском языке

В испанском языке в некоторых словах ударение ставится графически при помощи соответствующего диакритического знака — акута. В одном слове может быть только один акут.

Ударение ставится только над гласными: á, í, é, ó, ú.

Правило ударения в испанском языке

Если в слоге ударение указано графически → на этот слог;

если слово оканчивается на n,s или на гласную → на предпоследний слог;

во всех других случаях → на последний слог.

Все просто: если есть знак ударения, то ударение падает соответствующий слог, например:

mamá , papá , corazón , quizás , última , exámenes

Русскому человеку ближе родное «мáма», чем испанское «mamá», но если бы графического ударения не было, то слова бы звучали неправильно:

mama , papa , corazon , quizas , ultima , examenes

В зависимости от ударения, слово может изменять свой смысл:

el público — общественность
yo publico — я публикую
él publicó — он опубликовал

Односложные слова

Слова, состоящие из одного слога, как правило, не имеют графического ударения. Однако, есть категория из 16 односложных слов парных слов, которые произносятся одинаково. Чтобы различать их на письме, 8 слов имеют диакритические знаки, а другие 8 — нет:

dé — дайте
de — (предл.) от, из, о
él — он
el — (мест.) этот, тот
más — больше
mas — но
mí — мне, меня
mi — мой, моя
sé — знаю, будь
se — (возвр. мест.) себе, себя
sí — да
si — если
té — чай
te — тебе, тебя
tú — ты
tu — твой

Как поставить ударение над буквой

Если это единичный случай, то вам необходимо включить английскую раскладку и зажать клавишу alt, ввести число, а затем отпустить клавишу alt:

á — alt, 0225
é — alt, 0233
í — alt, 0237
ó — alt, 0243
ú — alt, 0250

Á — alt, 0193
É — alt, 0201
Í — alt, 0205
Ó — alt, 0211
Ú — alt, 0218

Но если вы всерьез собрались учить испанский язык, то лучше установить испанскую расскладку клавиатуры в системе.

Помогает спрягать испанские глаголы, знает около миллиона различных форм спряжений и каждый день запоминает новые.

Расскажите об этом всем, кто изучает испанский:

Испанский алфавит. Произношение. Буквы и звуки

Испанский алфавит

Испанский алфавит состоит из 27 букв. *

Два согласных звука, которые в испанском алфавите не имеют отдельных букв, передаются буквенными сочетаниями ch, ll.

Название букв и их звуковые соответствия следующие:

слово с графическим ударением	оканчивается на n, s или на гласную	в любых других случаях

Буква	Название	Звук
A, a	a	[a]
В, b	be	[б] [β]
C, c	ce	[к] [θ]
D, d	de	[д]
E, e	e	[э]
F, f	efe	[ф]
G, g	ge	[г] [х]
H, h	hache	—
I, i	i	[и] [й]
J, j	jota	[х]
K, k	ka	[к]
L, l	ele	[l]
M, m	eme	[м]
N, n	ene	[н]
Ñ, ñ	eñe	[нь]
O, o	o	[о]
P, p	pe	[п]
Q, q	cu	[к]
R, r	erre	[р]
S, s	ese	[с]
T, t	te	[т]
U, u	u	[у]
V, v	uve	[б] [β]
W, w	uve doble	[у + звук]
X, x	equis	[кс] [с]
Y, y	ye (i griega)	[и] [й]
Z, z	zeta, zeda	[θ]

Буква	Название	Звук
Ch, ch	che	[ч]
ll	elle	[ль]
Rr, rr	erre doble	[рр]

* Почему именно эти буквы вне алфавита? Ответ: потому что они повторяют буквы испанского алфавита, а ñ это уже отдельный знак. (Вам могут встретиться варианты алфавита от 26 до 30 букв)

Произношение звуков и некоторых слов в самоучителе даются при помощи упрощенной фонетической транскрипции. Чтобы не смешивать транскрипцию с обычным написанием, знаки, а также слова в транскрипции заключены в квадратные скобки [. ].

Если звуки испанского и русского языка совпадают, то в учебнике даны их русские соответствия. В остальных случаях введены дополнительные знаки, как например: [β], [θ], [l].

Правила произношения

Гласные (Vocales)

В испанском языке пять гласных: a, е, i, о, u; произносятся они ясно и отчетливо. В испанском языке, в отличие от русского и английского языка, нет редукции безударных гласных — все испанские гласные произносятся одинаково, как в ударном слоге, так и в безударном.

Поэтому, необходимо научиться произносить гласные, а особенно безударные a, o, e, очень четко.

всегда произносятся, как русские ударные [а], [о]произносится, как русский ударный [э] в словах: поэ́т, э́тотпроизносится, как слоговой гласный [и] в русском слове „ива”, например:произносится, как неслоговой звук [й] в русском слове „буйно”, например:произносится, как щелевой согласный [й] при произношении которого, шум, хотя и слабый, слышится все же ясно, например:

Обновите / смените браузер при возникновении проблем с аудио-плеером ниже.

u

произносится, как русский звук [у] в слове „улей”, но в зависимости от фонетического положения изменяет в некоторой степени свое произношение. Итак, в сочетаниях: que, qui; gue, gui — u не произносится, но если в этих же сочетаниях над u стоит трема (двоеточие) — ü, то u произносится, например:

que	читаем	[кэ]	querer	[кэрэр ]	хотеть
qui	„	[ки]	Quito	[кито]	Кито (стол. Эквадора)
gue	„	[гэ]	guerra	[гэрра]	война
gui	„	[ги]	guitarra	[гитарра]	гитара
но
güe	читаем	[г у э]	cigüeña	[θиг у эня]	аист
güi	„	[г у и]	pingüino	[пинг у ино]	пингвин

Русская гласная ы в испанском языке не существует. Испанская буква y произносится, как русский звук [и] между двумя согласными, в основном, когда является союзом, и как звук, подобный русскому [й] в соединении с гласными, например:

pan y carne

[пан и карнэ]

ya

buey

blanco y negro

[бlанкой нэгро]

В испанском языке гласные делятся на сильные (a, e, o) и слабые (i, u).

Дифтонги и трифтонги (diptongos у triptongos)

Сочетание двух гласных звуков (сильного и слабого, слабого и сильного или двух слабых), а также сочетание трех гласных звуков (слабого, сильного, слабого), произносимых как один слог с одним ударением, называются дифтонгами и трифтонгами.

В дифтонге с гласным u читается каждый гласный, причем выступающий в этом сочетании сильный гласный находится всегда под ударением, а слабый гласный u произносится кратко, например: Europa [э у ропа] , auto [а у то] , bueno [б у эно] . Сочетание произносится как один слог: Eu-ropa, au-to, bue-no.

произносим:Например:dais[дайс]вы даетеcoméis[комэ́йс]вы едитеdiablo[дйаβlо]дьяволDiego[дйэ́го]Дие́гоpiojo[пйо́хо]вошьсочетания:произносим:

averiguáis

averigüéis

чтобы вы исследовали

limpiáis

limpiéis

чтобы вы почистили

Сочетание двух слабых гласных, например: iu, ui, произносятся, как [йу], [ у и], причем ударение падает на вторую гласную, например:

viudo

fuíste

Сочетания гласных, в которых графическое ударение стоит над слабой гласной, не образуют дифтонгов или трифтонгов, например:

día

sentíais

baúl

Согласные (consonantes)

Испанские согласные произносятся ясно и отчетливо. В отличие от русского языка, в испанском языке согласные произносятся твердо. В транскрипции твердое произношение согласных не обозначено, но об этом необходимо помнить и научиться произносить согласные твердо.

b

b = v

Буквы b и v читаются одинаково. Каждая из них имеет по два звуковых соответствия:

b и v произносятся, как русский твердый губной, смычный, звонкий звук [б] (например в слове „бублик”), если:
стоят в начале слова, произносимого отдельно или слова, начинающего предложение, а также в начале слова, находящегося на стыке двух слов в середине предложения, например:

boca

bastante

vaca

ventana

cambiar

sombra

tranvía

un vaso

Кроме указанных выше сочетаний b и v выступают в других фонетических сочетаниях и означают несколько ослабленный щелевой, губной звук. Этого звука в русском языке нет, в транскрипции он означается знаком [β].

При произношении этого звука губы одинаково слегка выпячены, так почти, как при произношении русского твердого [б], как будто собираемся играть на гребешке или потушить свечу. В момент произношения звука происходит сближение нижней и верхней губы. При этом через образующуюся щель проходит воздушная струя, трение которой и дает слабый щелевой звук [β], например:

la vaca

abuela

la boca

ave

В кастильском наречии, которое считается нормативным литературным произношением испанского языка, русской согласной [в] нет. Об этом следует помнить и не смешивать произношения звука [β] с произношением русского звука [в].

Различие в произношении испанского звука [β], и русского звука [в] состоит в следующем:

• • при произношении [в] только верхняя губа слегка выпячена,
  • при произношении [β] губы одинаково выпячены;
    Поставьте карандаш перпендикулярно к губам так, чтобы он дотрагивался верхней губы. Произнесите русский звук [в], потом отнимите нижнюю губу от верхних зубов и дотроньтесь нижней губой до верхней губы; звук, который у вас получится, будет соответствовать звуку [β].
• • при произношении русского [в] происходит сближение нижней губы с верхними зубами,
  • при произношении [β] происходит сближение верхней и нижней губы и образуется щель.

c

Согласный c перед гласными е, i, а согласный z всегда произносятся, как глухой звук в английском языке, выраженный буквосочетанием th в слове truth. В транскрипции обозначается он знаком [θ].

В русском языке такого знака нет, он произносится примерно, как русский межзубной шепелявый звук [с].

При произношении звука [θ] язык лежит плоско, причем кончик языка выдвинут между краями верхних и нижних зубов. Выдыхаемый воздух проходит сквозь щель между кончиком языка и краем верхних передних зубов, как при произношении [э].

Для произношения глухого звука делаем выдох без голоса и произносим: azucena [аθуθэна] — лилия; для звонкого — с голосом (как в английском слове this) например: juzgar [хуθгар] — судить.

В некоторых провинциях Испании, например, в Андалузии и в большинстве стран Латинской Америки, этот звук произносится, как русский звук [с].

На съезде Испанской Академии Наук по языкознанию (Congreso de Academias de la Lengua Española, Madrid, 1956) двойное произношение признано правильным.

произносится, как русский звук [к], например:

Правила ударения

Если слово оканчивается на гласный или согласный n или s, то ударение падает на предпоследний слог: corr i da коррида, m e tro метро, Merc e des Мерседес, C a rmen Кармен.

Если слово оканчивается на согласную, кроме n, s, ударение падает на последний слог:

еspañ o l испанский, capit a l столица, rect o r ректор, facult a d факультет.

При отклонении от этих правил над ударным слогом в слове обязательно ставится графический знак ударения (tilde): simp a ́tico симпатичный, caf e ́ кофе, m u ́sica музыка, n u ́mero номер.

Графический знак ударения стоит на некоторых односложных словах и в этом случае изменяется значение слова. Сравните:

dé форма глагола dar	de предлог
sí да	si ли, если
él он	el артикль
tú ты	tu твой
mí меня, мне	mi мой
té чай	te тебя, тебе
sé я знаю	se возвр. мест., себя
más более	mas но
sólo только	solo единственный

Ударение ставится на все вопросительные местоимения и наречия, когда они употребляются в вопросительных и восклицательных предложениях (это правило сохраняется и для косвенной речи):

• ¿Cómo estás? — Как ты поживаешь?
• ¿Qué dices? — Что ты говоришь?
• ¡Qué bonita es esa muchacha! — Какая красивая девушка!
• ¿Quién es? — Кто она?
• ¿Dónde está Juan? — Где Хуан?
• ¿Cuándo viene Elena? — Pedro pregunta cuándo viene Elena. — Когда придет Елена? — Педро спрашивает, когда придет Елена.

Примечание. Вопросительный и восклицательный знаки в испанском языке ставятся не только в конце предложения, как в русском, но и в начале его, в перевернутом виде: ¿?, ¡!.

📺 Видео