Указательные местоимения и наречия времени и места в косвенной речи

Косвенная речь в английском языке
Указательные местоимения и наречия времени и места в косвенной речи. Косвенная речь в английском языке Каждая часть речи отвечает только на свои вопросы, имеет свои отличительные признаки, выполняет свою роль в предложении.

Видео:Косвенная речь и согласование времен в английском за 5 минут | таблица для скачиванияСкачать

Косвенная речь в английском языке

Содержание:

Видео:Русский язык 6 класс (Урок№81 - Указательные местоимения.)Скачать

Прямая и косвенная речь в английском языке

В разговорной и письменной речи часто возникает необходимость передать слова другого человека, это можно сделать двумя способами:

1. Прямая речь – высказывание другого лица передается дословно, точной цитатой. В английском языке, как и в русском, прямая речь на письме заключается в кавычки.
2. Косвенная речь – слова передаются в пересказе, в виде придаточных предложений.

Прямая речь представляет собой отдельное предложение, заключенное в кавычки. Оно может быть повествовательным, вопросительным, повелительным. В плане пунктуации, как вы можете видеть из примера выше, есть небольшие отличия от прямой речи в русском языке:

1. Перед прямой речью в английском языке ставится запятая, а не двоеточие.
2. В конце прямой речи точка ставится перед закрывающей кавычкой, а не после.
3. В английском языке используются “верхние кавычки”.

Видео:Прямая и косвенная речь в английском языке | Грамматика английского языка | EnglishDomСкачать

Переход прямой речи в косвенную (повествовательное предложение)

Для начала вспомним, как строится косвенная речь в русском языке.

В русском языке, когда мы хотим перевести прямую речь в косвенную, мы опускаем кавычки, добавляем союз «что» и как бы пересказываем от третьего лица содержание прямой речи.

Как видите, мы заменили по смыслу местоимение «я» на «она», а глагол «думаю» на «думает», чтобы косвенная речь не звучала как цитата, как речь от первого лица.

В английском языке прямая речь переводится в косвенную примерно так же.

Главное отличие в том, что между главной и придаточной частью предложения соблюдается согласование времен (см. п. 6 ниже).

Вот какие изменения происходят при переходе прямой речи в косвенную.

1. Опускаются кавычки, убирается запятая перед прямой речью.
2. Добавляется союз that, вводящий придаточное предложение с косвенной речью (she did not think so). В разговорной речи союз that часто опускается: Victoria said (that) she didn’t think so.
3. Личное местоимение меняются по смыслу. В примере выше, например, мы заменили I на she, поскольку говорим о Виктории от третьего лица.
4. Если в главном предложении глагол, вводящий прямую речь, стоит в настоящем или будущем времени, то глагол в придаточном не меняется.

1. Если в главном предложении глагол, вводящий прямую речь, стоит в одном из прошедших времен, то в косвенной речи в придаточном предложении глагол изменяется в соответствиями с правилами согласования времен, то есть принимает соответствующую форму прошедшего времени. То есть если в прямой речи было Present Simple, время меняется на Past Simple; если было Present Perfect, меняется на Past Perfect; если Present Continuous, меняется на Past Continuous. Если же в прямой речи было будущее время, оно меняется с помощью глагола would на соответствующую форму «будущее в прошедшем» (Future in the Past).

1. Если глагол, вводящий прямую речь, употреблен в прошедшем времени, в косвенной речи модальные глаголы must, can, may меняются на соответствующие формы (или синоним, как must) прошедшего времени: must – had to, can – could, may – might. Глаголы should, ought не изменяются.

1. Если глагол to say в главной части предложения используется без прямого дополнения, то в косвенной речи он не меняется. Если с дополнением, например “she said to me”, то в косвенной речи меняется на глагол to tell.

1. Как и в русском языке, в прямой речи меняются по смыслууказательные местоимения и наречия времени, если этого требуют обстоятельства.

Такая замена уместна, если Мария потеряла ключи на заправке, а рассказывается об этом уже дома. Соответственно уместно будет сказать, что она потеряла ключи «там», а не «здесь», потому что «здесь» уже будет значить «дома», то есть в месте, где происходит разговор.

Однако если Мария потеряла ключи на заправке и разговор тоже идет на заправке, то можно сказать так: “Maria said that she lost her keys here.”

Видео:Русский язык 6 класс (Урок№76 - Вопросительные и относительные местоимения.)Скачать

Вопросительное предложение в косвенной речи

Если прямая речь является вопросительным предложением, то в косвенной речи оно становится придаточным, при этом в нем используется прямой порядок слов и опускается вопросительный знак.

Общие вопросы (начинающиеся с вспомогательного или модального глагола) вводятся в предложение союзом if или whether, оба союза соответствуют в данном случае частице «ли» в русском языке.

Если ответ краткий (yes, I do), он присоединяется союзом that без слов yes и no.

She answered, “No, I don’t.”

Он спросил у нее: «Вы любите кошек?»

She answered that she didn’t.

Он спросил у нее, любит ли она кошек.

Специальные вопросы (начинающиеся с вопросительных слов) вводятся вопросительными словами.

Видео:Косвенная речь (reported speech) в английском языке | Грамматика английского языка | [Верните Макса]Скачать

Повелительное предложение в косвенной речи

Если прямая речь выражена повелительным предложением, при переводе ее в косвенную речь происходят изменения.

Видео:Передача косвенной речи в английском языке. Разница между said и told.Скачать

Секреты английской косвенной речи

Чтобы понять, что такое косвенная речь в английской грамматике, нужно разобраться для начала с тем, что собой представляет прямая речь.

Прямая речь – это фраза какого-либо субъекта, она звучит непосредственно из первых уст и заключается письменно в кавычки

Прямая речь представляет собой отдельное предложение, поэтому после того как открываем кавычки, первое слово пишем с прописной буквы. В английском языке после слов, указывающих кто говорит, ставится запятая. В то время как в русском мы ставим двоеточие:

• Он сказал: «Я верну твою книгу завтра».

He said, “I will return your book tomorrow.”

Косвенная речь является способом передачи слов, сказанных другим человеком, при этом передающий преобразует чужие слова грамматически и по смыслу, чтобы было понятно, кому они принадлежат, сохраняя при этом общее содержание сказанного.

• Он сказал, что вернет мою книгу на следующий день.

He said that he would return my book the next day.

Видео:Косвенная речь в английском языке [Reported Speech]Скачать

Косвенная речь — преобразованная прямая

В повествовательных предложениях английского языка происходит ряд изменении при превращении прямой речи в косвенную:

1. 1. После слов, которые вводят фразу автора, запятая уже не ставится
   2. После вводных слов ставится союз that (что), иногда можно обойтись без него
   3. Если в вводных словах есть глагол to say (сказать), он заменяется на to tell (сказать), если после него следует дополнение, указывающее кому фраза адресуется

   Следующая таблица с наглядными примерами поможет понять правила, что перечислены выше.

   Прямая речь	Косвенная речь
   Rose says, “I hate liars.” Роуз говорит: «Я ненавижу лжецов.»	Rose says that she hates liars. Роуз говорит, что она ненавидит лжецов.
   Ann says to me, “I like my job.”Анна говорит мне: «Я люблю мою работу.»	Ann tells to me that she likes her job. Анна говорит мне, что она любит свою работу.

   Главные предложения – это именно те вводные слова, такие как «Люк сказал», «она утверждает», «родители ответили» и т.д. Они сохраняют свою временную форму:

   • Present Indef­i­nite(Настоящее Простое)
   • Present Per­fect(Настоящее Совершенное)
   • Future Indef­i­nite(Будущее Простое), даже будучи частью косвенной речи

   Таблица с примерами опять же поможет вам уяснить данное правило

   Tomas says (has said, will say), “I love my country.” Томас говорит (сказал, скажет): «Я люблю мою страну.»

   Tomas says (has said, will say) that he loves his country. Томас говорит (сказал, скажет), что он любит свою страну.

   Согласование времен в косвенной речи

   

   Постепенно мы подошли к важному моменту грамматики, который необходимо разобрать для понимания, как образуется косвенная речь в английском языке. Я имею виду правила согласования времен английского языка в косвенной речи. Следующая таблица передает принцип перехода времен (в верхней колонке — время, которое используется в прямой речи, в нижней колонке – время, которое нужно использовать в косвенной).

   На примерах рассмотрим, как может измениться время при преобразовании речи.

   1. Present Sim­ple (Настоящее простое) -> Past Sim­ple (Прошедшее Простое)
      • Nick said, “I learn Eng­lish.” – Ник сказал: «Я учу английский.»
      • Nick said that he learnt Eng­lish. – Ник сказал, что он учит английский
   2. Present Pro­gres­sive (Настоящее Длительное) -> Past Pro­gres­sive (Прошедшее Длительное)
      • Leonar­do said, “I am read­ing the book now.” – Леонардо сказал: «Я читаю книгу сейчас.»
      • Leonar­do said that he was read­ing the book then. – Леонардо сказал, что он читает книгу сейчас
   3. Present Per­fect (Настоящее Совершенное) -> Past Per­fect (Прошедшее Совершенное)
      • Angeli­na said, “I have seen him this morn­ing.” – Анжелина сказала: «Я видела его этим утром.»
      • Angeli­na said that she had seen him that morn­ing. – Анжелина сказала, что она видела его этим утром
   4. Past Pro­gres­sive (Прошедшее Длительное) -> Past Pro­gres­sive/ Past Per­fect Pro­gres­sive (Прошедшее Совершенное Длительное)
      • Robert said, “I was swim­ming.” – Роберт сказал: «Я плавал.»
      • Robert said that he was swim­ming. – Роберт сказал, что он плавал.
      • Robert said that he had been swim­ming. – Роберт сказал, что он плавал
   5. Past Sim­ple (Прошедшее Простое) -> Past Per­fect (Прошедшее Совершенное)
      • Nina said, “I wrote the let­ters.” – Нина сказала: « Я писала письма.»
      • Nina said that she had writ­ten the let­ters. – Нина сказала, что она писала письма
   6. Future Sim­ple (Будущее Простое) -> Future in the Past (Будущее в Прошедшем)
      • Kate said, “I will find the solu­tion of this prob­lem.”- Кейт сказала: «Я найду решение этой проблемы.»
      • Kate said that she would find the solu­tion of this prob­lem. – Кейт сказала, что найдет решение этой проблемы

   Английская грамматика строго регламентирует употребление нужных в том или ином случае временных форм. Дело в том, что каждая из них имеет свои особенности, через которые очевидна информация о периоде совершения действия. При переводе на русский язык, эти тонкости не так ощутимы, ввиду того, что русская грамматика отлична от английской.

   Замена слов в косвенной речи

   

   1. 1. Модальный глагол must
         • Must заменятся на –had to, в случаях, когда он указывает на надобность совершения действия по причине каких-либо обстоятельств
           • Philip says, “I must live in the vil­lage.” – Филипп говорит: «Я должен жить в селе.»
           • Philip says that he has to live in the vil­lage. – Филипп говорит, что он должен жить в селе
         • В приказаниях и советах –must не заменяется на другое слово
           • Helen says, “You must fight!” – Хелен говорит: «Ты должен бороться!»
           • Helen says that he must fight. – Хелен говорит, что он должен бороться
      2. А вот модальные глаголы –should, —ought, которые имеют приблизительно такое же значение, как и –must остаются неизменными
      3. Can переходит в –could
         • Jack said, “I can help you to write a good essay.” – Джек сказал: «Я могу помочь тебе написать хорошее эссе.»
         • Jack said that he could help me to write a good essay. – Джек сказал, что он может помочь мне написать хорошее эссе
      4. May заменятся на форму прошедшего времени –might
         • Alice said, “May I go out?” – Алиса спросила: «Могу я выйти?»
         • Alice asked if she might go out. – Алиса спросила, может ли она выйти
      5. Косвенная речь в английском языке требует замен указательных местоимений и наречий места и времени, как в сущности и в русском

      Необходимые модификации в вопросительных и повелительных предложениях

      1. Косвенный вопрос отличается от обычного вопроса:
         • Имеет прямой порядок слов, то есть структуру подобную повествовательному предложению
         • Не требует вопросительного знака
         • Не нуждается в Present Sim­ple и Past Sim­ple во вспомогательном глаголе to do, который заменяется на if (ли)
           • Daniel said, “Do you want to walk?”- Даниил сказал: «Ты хочешь погулять?»
           • Daniel asked if I want to walk. – Даниил спросил, хочу ли я погулять
         • Правила согласования времен между главным и придаточным предложением остаются таким же, как и в повествовательного типа предложениях
         • Специальные вопросительные слова по-прежнему остаются в косвенной речи, помогая создать связь между главным и придаточным предложениями.
           • Bob asked me, “When did you meet her?” – Боб спросил: «Когда ты видел её?»
           • Bob asked me when I had met her. – Боб спросил, когда я её видел
      2. Косвенные просьбы и приказания:
         • Используются такие вводные глаголы
           Для просьб:
           • to ask — просить
           • to beg – просить
           • to implore — умолять
      • to tell — сказать, велеть, приказать
      • to order — приказывать
      • to allow – разрешать
      • Lisa says, “Be atten­tive, please!” – Лиза говорит: «Будь внимателен, пожалуйста!»
      • Lisa asks to be atten­tive. – Лиза попросит быть внимательным.
      • Jack says, “Learn Eng­lish!” – Джек говорит: «Учи английский!»
      • Jack tells to learn Eng­lish. – Джек велит учить английский.
      • Kim says, “Don’t talk so loud­ly!” – Ким говорит: «Не говори так громко!»
      • Kim orders not to talk so loud­ly. – Ким приказывает не говорить так громко

      Проверочные упражнения

      

      В завершении, хотелось бы предложить вам упражнения, для того чтобы выяснить насколько хорошо вы усвоили тему. Выполните следующее:

      Преобразуйте прямую речь в косвенную. Затем проверьте верно ли вы выполнили упражнение с помощью ключей к упражнениям.

      📸 Видео

      Члены предложения. Вопросительные и относительные местоимения и местоименные наречия.Скачать

      

      Косвенная речь и согласование времен в английскомСкачать

      

      АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК 8 класс: Косвенная речь (вопросительные предложения)Скачать

      

      Вся грамматика для раздела «Грамматика и лексика» | Английский язык ОГЭ 2023 | УмскулСкачать

      

      Reported speech. Sequence of tenses. Видеоурок по английскому языку 7 - 8 классСкачать

      

      Относительные местоимения и наречияСкачать

      

      Относительные местоимения: Who, Which, That, WhoseСкачать

      

      Косвенная речь (команды). Видеоурок по английскому языку 5-6 классСкачать

      

      Прямая и косвенная речь | Английский язык ЕГЭ 2023 | УмскулСкачать

      

      Косвенная речь | Английский язык ЕГЭ 2023 #умскул_английский #умскул #айнурдаллас #английскийязыкСкачать

      

      Урок 29. Голландский (нидерландский ). Указательные местоимения и придаточные предложения.Скачать

      

      Reported speech - косвенная речь в английском (Дополнительный урок)Скачать

      

      Косвенная речь. Часть 2 || Прямая и косвенная речьСкачать