В каких названиях фильмов есть прилагательные (3 видео)

20 оригинальных названий фильмов последнего десятилетия, которые в России перевели совершенно по-другому

https://twizz.ru/wp-content/uploads/2020/07/1595429096_8c7dd922ad47494fc02c388e12c00eac.jpg

Локализация иностранных фильмов в российском прокате — тонкая наука, которая порой вызывает много споров. Когда оказывается, что название фильма в российских кинотеатрах не имеет ничего общего с оригинальным тайтлом, у людей возникает вопрос: «Почему же вы перевели это именно так?».

Причин «почему» несколько: трудности с переводом игры слов и иноязычных фразеологизмов («Карты, деньги, два ствола», «Крепкий орешек»), культурные и смысловые пояснения и так далее.

Однако часто изменения оригинального значения названия обусловлены стремлением прокатчиков к привлечению аудитории. Именно так в названиях фильмов вдруг появляются мемы (пункт 15), шаблоны других картин, которые полюбились зрителю прежде (пункты 2, 7, 10, 18) и просто странные формулировки, совершенно не связанные с переводом, которые просто придают заголовку звучности.

Рассмотрим примеры локализации иностранных кинолент за последние 10 лет, когда русскоязычное название картины ушло в сторону от дословного и точного перевода.

Кое-где разница названий ошарашивает не хуже развязок самих этих фильмов.

Содержание

1. Честная игра (Fair Game, 2010)
2. Вор личностей (Identity Thief, 2013)
3. Кунг-фу Йога (Kung Fu Yoga, 2017)
4. В поисках справедливости (Seeking Justice, 2011)
5. Сила кантри (Country Strong, 2011)
6. Охотник: Зимняя война (The Huntsman: Winter’s War, 2016)
7. Чем мы заняты в тенях (What We Do in the Shadows, 2014)
8. Отель Трансильвания (Hotel Transylvania, 2012)
9. Сборник лучиков надежды (Silver Linings Playbook, 2012)
10. Что знала Мэйзи (What Maisie Knew, 2012)
11. Расходные материалы (The Expendables, 2010)
12. Всё пропало (All is Lost, 2013)
13. Как я теперь живу (How I Live Now, 2013)
14. Хребет в форме ножовки (Hacksaw Ridge, 2016)
15. Ловля лосося в Йемене (Salmon Fishing in the Yemen, 2011)
16. Я, Тоня (I, Tonya, 2017)
17. Джамп стрит, 21 (21 Jump Street, 2012)
18. Эта красивая фантастика (This Beautiful Fantastic, 2017)
19. Игра в деньги (Moneyball, 2011)
20. Нарушающие закон (Lawless, 2012)

Видео:Топ 10 самых лучших фильмов в мире!Скачать

1. Честная игра (Fair Game, 2010)

Название в российском прокате: «Игра без правил».

Видео:Фильм, где в мире всё решает система рейтингаСкачать

2. Вор личностей (Identity Thief, 2013)

Название в российском прокате: «Поймай толстуху, если сможешь».

Видео:Топ 5 КиноШедевров на вечер! Эти фильмы точно затянут вас! Что посмотреть 2022Скачать

3. Кунг-фу Йога (Kung Fu Yoga, 2017)

Название в российском прокате: «Доспехи бога: В поисках сокровищ».

Видео:Топ фильмы которые стоит посмотретьСкачать

4. В поисках справедливости (Seeking Justice, 2011)

Название в российском прокате: «Голодный кролик атакует».

Это странное название вполне можно оправдать — дело в том, что создатели фильма изначально действительно хотели назвать фильм «The Hungry Rabbit Jumps», но в последний момент заменили тайтл, когда лента уже была передана российским прокатчикам.

Кстати, у многих других фильмов есть подобные любопытно звучащие рабочие названия — мы писали о самых примечательных, взгляните!

Видео:ТОП-10 | СПОЙЛЕРЫ В НАЗВАНИИ ФИЛЬМОВСкачать

5. Сила кантри (Country Strong, 2011)

Название в российском прокате: «Я ухожу — не плачь».

Видео:Самые лучшие фильмы в мире?! Что посмотреть вечером, какой фильм, рекомендации, обзоры киноСкачать

6. Охотник: Зимняя война (The Huntsman: Winter’s War, 2016)

Название в российском прокате: «Белоснежка и охотник 2».

Видео:10 ФИЛЬМОВ С САМЫМИ ТУПЫМИ ПЕРЕВОДАМИ НАЗВАНИЙСкачать

7. Чем мы заняты в тенях (What We Do in the Shadows, 2014)

Название в российском прокате: «Реальные упыри».

Спасибо «Реальным пацанам» и «Реальной любви» за вдохновение! Кстати, вышедший в 2019 году сериал с таким же оригинальным названием в России перевели уже дословно.

Видео:КАК СНИМАЮТСЯ ПОСТЕЛЬНЫЕ СЦЕНЫ В ФИЛЬМАХ #shortsСкачать