ВЕЛИКАЯ ВЕЧЕРНЯ
Д иакон [1] : В остáните!
Х ор: Г осподи, благослови́!
И ерей: С лáва Святéй, и Единосу́щней, и Животворя́щей, и Нераздéльней Трóице всегда, ны́не и при́сно и во вéки векóв.
С вященнослужители в алтаре:
П рииди́те, поклони́мся Царéви нашему Богу.
П рииди́те, поклони́мся и припадéм [2] Христу, Царéви нашему Богу.
П рииди́те, поклони́мся и припадем Самому́ Христу, Цареви и Богу нашему.
П рииди́те, поклони́мся и припадéм Ему́.
Псалом 103, предначинательный [3]
Б лагослови́, душé моя, Господа. [Благословéн еси́, Господи.] Гóсподи Боже мой, возвели́чился еси́ зелó [4] [Благословен еси́, Господи], во исповéдание [5] и в велелéпоту [6] облéкся еси́. Одéяйся свéтом яко [7] ри́зою [8] , простирáяй небо яко кожу. Покрывáяй водáми превы́спренняя [9] Своя, полагáяй óблаки на восхождéние Свое, ходя́й на крилу́ вéтреню [10] . Творя́й [11] Ангелы Своя ду́хи, и слуги́ Своя пламень огненный. Основáяй землю на твéрди éя, не преклони́тся [12] в век века. Бéздна, я́ко ри́за, одéяние éя, на горáх стáнут [13] вóды. [Ди́вна делá Твóя, Гóсподи.] От запрещéния [14] Твоегó побéгнут, от глáса грóма Твоего убóятся. Восхóдят гóры и низхóдят поля́ в место, éже основáл [15] еси́ им. Предéл положи́л еси́, егоже не прéйдут, нижé обратя́тся покры́ти зéмлю. Посылáяй истóчники в дéбрех [16] , посредé гор прóйдут вóды. Напáяют вся звéри сéльныя [17] , ждут онáгри [18] в жáжду свою. На ты́х [19] птицы небéсныя привитáют [20] , от среды́ кáмения дадя́т глас [21] . Напáяяй гóры от превы́спренних [22] Свои́х; от плодá дел Твóих насы́тится земля́. Прозябáяй [23] траву́ скотóм, и злак [24] на службу человéком, извести́ [25] хлеб от земли. И вино весели́т сердце человéка, умáстити лицé елéем [26] , и хлеб сердце человека укрепи́т. Насы́тятся древá польскáя [27] , кéдри ливáнстии [28] , и́хже еси́ насади́л. Тáмо птицы вогнездя́тся [29] , ероди́ево жили́ще [30] предводи́тельствует [31] и́ми. Горы высóкия елéнем [32] , камень прибежище зáяцем. Сотвори́л есть луну во временá [33] , солнце познá зáпад свой. Положи́л еси́ тьму, и бысть нощь, в нéйже пройдут вси звéрие дубрáвнии [34] , ски́мни [35] рыкáющии восхи́тити [36] и взыскáти от Бога пищу себе. Возси́я солнце, и собрáшася, и в лóжах своих ля́гут. Изы́дет человéк на дéло свóе, и на дéлание свóе до вéчера. Яко возвели́чишася делá Твоя Господи, вся прему́дростию сотвори́л еси́: испóлнися земля твáри Твоéя. Си́е море вели́кое и прострáнное, тáмо гáди [37] , ихже несть числá, живóтная мáлая с вели́кими. Тáмо корабли́ преплáвают, змий [38] сей, егóже создáл еси́ ругáтися [39] ему́. Вся к Тебе чáют [40] , дáти пи́щу им во блáго врéмя. Дáвшу Тебé им, соберу́т; отвéрзшу Тебé ру́ку, вся́ческая испóлнятся блáгости. Отврáщшу же Тебé лицé, возмяту́тся [41] ; оты́меши дух [42] их, и исчéзнут, и в персть свою [43] возвратя́тся. Пóслеши Духа Твоего, и сози́ждутся, и обнови́ши лицé земли́. Бу́ди слáва Госпóдня во вéки: возвесели́тся Господь о дéлех Своих. Призирáяй [44] на зéмлю, и творя́й ю́ [45] трясти́ся [46] , прикасáяйся горáм, и дымя́тся. Воспóю Гóсподеви в животé [47] мóем, пою Богу моему, дóндеже есмь [48] . Да услади́тся ему бесéда моя, аз [49] же возвеселю́ся о Гóсподе. Да исчéзнут грешницы от земли, и беззаконницы, я́коже не бы́ти им. Благослови́, душе моя, Господа. [Слава Ти, Господи, сотвори́вшему вся.]
С лава Отцу и Сыну и Святому Духу, и ныне и присно и во веки веков. Аминь [50] .
А ллилуиа, аллилуиа, аллилуиа, слава Тебе, Боже. (Трижды)
С вященник тихо читает молитвы светильничные на вседневной вечерне пред царскими вратами, а на всенощной — в алтаре.
Ектения великая
Д иакон: М и́ром [51] Господу помóлимся.
Х ор: Г осподи, помилуй. (На каждое прошение)
Д иакон: О свы́шнем [52] ми́ре и спасéнии душ наших Господу помóлимся.
О ми́ре всего мира, благостóянии святы́х Бóжиих Церквéй и соединéнии всех Господу помóлимся.
О святéм храме сем и с вéрою, благоговéнием и стрáхом Бóжиим входя́щих вóнь [53] Господу помóлимся.
О Вели́ком Господи́не и Отцé нашем Святéйшем Патри́архе Кирилле, и о господи́не нáшем преосвящéннейшем митрополи́те (или: архиепи́скопе, или: епи́скопе ) (имя) , честнéм пресви́терстве [54] , во Христé ди́аконстве, о всем при́чте [55] и лю́дех Господу помóлимся.
О богохрани́мей странé нáшей, властéх и вóинстве éя Господу помóлимся.
О грáде сем [56] (или: о вéси [57] сей ; если в монастырé, то: о святéй оби́тели сей ) , вся́ком грáде, странé и вéрою живу́щих в них Господу помóлимся.
О благорастворéнии возду́хов [58] , о изоби́лии плодóв земны́х и врéменех ми́рных Господу помóлимся.
О плáвающих, путешéствующих, неду́гующих [59] , стрáждущих, пленéнных и о спасéнии их Господу помóлимся.
О избáвитися нам от вся́кия скорби, гнева и ну́жды Господу помóлимся.
З аступи́, спаси́, поми́луй и сохрани́ нас, Боже, Твоею благодáтию.
П ресвяту́ю, Пречи́стую, Преблагословéнную, слáвную Влады́чицу нашу Богорóдицу и Приснодéву Мари́ю со всéми святы́ми помяну́вше, сáми себé, и друг дру́га, и весь живóт [60] наш Христу Богу предади́м.
Х ор: Т ебе, Господи.
И ерей: Я ко подобáет Тебé вся́кая слáва, честь и поклонéние, Отцу́ и Сы́ну и Святóму Ду́ху, ны́не и при́сно и во вéки векóв.
Блажен муж
Первый антифон 1-й кафисмы
Х ор: Б лажéн [61] муж, и́же не и́де [62] на совéт нечести́вых. Аллилуиа, аллилуиа, аллилуиа.
Я ко весть [63] Господь путь прáведных, и путь нечести́вых поги́бнет. Аллилуиа, аллилуиа, аллилуиа.
Р абóтайте Гóсподеви со стрáхом [64] и рáдуйтеся Ему́ с трéпетом. Аллилуиа, аллилуиа, аллилуиа.
Б лажéни вси надéющиися Нань [65] . Аллилуиа, аллилуиа, аллилуиа.
В оскресни́, Господи, спаси мя, Боже мой. Аллилуиа, аллилуиа, аллилуиа.
Г оспóдне есть спасéние, и на лю́дех Твоих благословéние Твóе. Аллилуиа, аллилуиа, аллилуиа.
С лáва Отцу́ и Сы́ну и Святóму Ду́ху. Аллилуиа, аллилуиа, аллилуиа.
И ны́не и при́сно и во веки векóв. Ами́нь. Аллилуиа, аллилуиа, аллилуиа.
А ллилуиа, аллилуиа, аллилуиа, слава Тебе, Боже. (Трижды)
Ектения малая
Д иакон: П áки и пáки [66] ми́ром Господу помóлимся.
Х ор: Г осподи, помилуй.
З аступи́ [67] , спаси́, поми́луй и сохрани́ нас, Боже, Твóею благодáтию.
Х ор: Г осподи, помилуй.
Д иакон: П ресвяту́ю, Пречи́стую, Преблагословéнную, Слáвную Влады́чицу нáшу Богорóдицу и Приснодéву Мари́ю со всéми святы́ми помяну́вше, сáми себé и друг дру́га и весь живóт наш Христу Богу предади́м.
Х ор: Т ебе, Господи.
И ерей: Я ко Твóя держáва, и Твóе есть Царство, и сила, и слава, Отца и Сына и Святаго Духа, ны́не и при́сно и во вéки векóв.
Господи, воззвáх (псалмы 140, 141)
1-й лик: [68] Г осподи, воззвáх [69] к Тебе, услы́ши мя; услы́ши мя, Господи. Господи, воззвáх к Тебе, услы́ши мя; вонми́ глáсу молéния моегó, внегдá [70] воззвáти ми к Тебé. Услы́ши мя, Господи.
2-й лик: Д а испрáвится моли́тва мóя, я́ко кади́ло пред Тобóю, воздéяние руку́ моéю [71] , жéртва вечéрняя. Услы́ши мя́, Гóсподи.
П оложи́, Господи, хране́ние усто́м моим, и дверь огражде́ния о устна́х моих. Не уклони́ се́рдце мое в словеса́ лука́вствия, непщева́ти вины́ о гресе́х, с челове́ки де́лающими беззако́ние, и не сочту́ся со избра́нными их. Нака́жет мя пра́ведник ми́лостию и обличи́т мя, еле́й же гре́шнаго да не нама́стит главы́ моея́, яко еще́ и моли́тва моя во благоволе́ниих их. Поже́рты бы́ша при ка́мени судии́ их: услы́шатся глаго́ли мои, я́ко возмого́ша. Яко то́лща земли́ просе́деся на земли́, расточи́шася ко́сти их при а́де. Яко к Тебе, Господи, Господи, о́чи мои: на Тя упова́х, не отыми́ ду́шу мою. Сохрани́ мя от се́ти, юже соста́виша ми, и от собла́зн де́лающих беззако́ние. Паду́т во мре́жу свою́ гре́шницы: еди́н есмь аз, до́ндеже прейду́.
Г ла́сом моим ко Господу воззва́х, гла́сом моим ко Господу помоли́хся. Пролию́ пред Ним моле́ние мое, печа́ль мою пред Ним возвещу́. Внегда́ исчеза́ти от мене́ ду́ху моему́: и Ты позна́л еси́ стези́ моя: на пути́ сем, по нему́же хожда́х, скры́ша сеть мне. Смотря́х одесну́ю и возгля́дах, и не бе зна́яй мене́: поги́бе бе́гство от мене́, и несть взыска́яй ду́шу мою́. Воззва́х к Тебе, Господи, рех: Ты еси́ упова́ние мое́, часть моя еси́ на земли́ живы́х. Вонми́ моле́нию моему́, я́ко смири́хся зело́, изба́ви мя от гоня́щих мя, я́ко укрепи́шася па́че мене́. Изведи́ из темни́цы ду́шу мою, испове́датися и́мени Твоему. Мене́ ждут пра́ведницы, до́ндеже возда́си мне.
Н а 10 стихов (стихир) [72] : И зведи́ из темни́цы ду́шу мóю [73] , исповéдатися и́мени Твоему́.
М енé жду́т прáведницы, дóндеже воздáси мне [74] .
Н а 8: И з глубины́ воззвáх к Тебé, Господи; Господи, услы́ши глас мой.
Д а бу́дут у́ши Твóи внéмлюще [75] глáсу молéния моегó [76] .
Н а 6: А ще беззакóния нáзриши [77] , Господи, Господи, кто постóит? Яко у Тебé очищéние есть.
И мене рáди Твоегó потерпéх [78] Тя, Господи, потерпé душа моя в слóво Твое, уповá [79] душá мóя на Гóспода.
Н а 4: О т стрáжи у́тренния до нóщи [80] , от стрáжи у́тренния да уповáет [81] Изрáиль [82] на Гóспода.
Я ко у Господа милость, и многое у Него избавлéние, и Той избáвит Изрáиля от всех беззакóний егó.
Х вали́те Господа, вси язы́цы [83] , похвали́те Егó, вси лю́дие.
Я ко утверди́ся ми́лость Егó на нас, и и́стина Госпóдня пребывáет во век [84] .
С лава Отцу и Сыну и Святому Духу.
И ныне и присно и во веки веков. Аминь.
Догматик или стихира [85]
Вход с кадилом
Д иакон: Б лагослови́, влады́ко, святы́й вход.
И ерей (благословляя): Б лагословéн вход святы́х Твóих, всегдá, ны́не и при́сно и во вéки векóв.
Д иакон: П рему́дрость, прóсти [86] .
Свете тихий
Х ор: С вéте ти́хий святы́я слáвы Безсмéртнаго Отцá Небéснаго, Святáго Блажéннаго, Иису́се Христé! Пришéдше на зáпад сóлнца [87] , ви́девше [88] свет вечéрний, пóем Отцá Сы́на и Святáго Ду́ха Бóга. Достóин еси́ во вся временá пет быти гласы преподóбными [89] , Сыне Божий, живóт дáяй [90] ; тéмже [91] мир Тя слáвит [92] .
И ерей: М ир всем.
Д иакон: П ремудрость. Прокимен, глас. [94]
П рокимны дневные (вечерни) со стихами:
В субботу, глас 5:
Г осподь воцари́ся [95] , в лéпоту облечéся [96] .
Х ор повторяет: Г осподь воцари́ся, в лéпоту облечéся.
С тих 1: О блечéся Господь в си́лу и препóясася [97] .
Х ор: Г оспóдь воцари́ся, в лéпоту облечéся. (На каждый стих)
С тих 2: И бо утверди́ вселéнную, я́же не подви́жится.
С тих 3: Д óму Твоему́ подобáет святы́ня, Гóсподи, в долготу́ дний [98] .
Д иакон: Г осподь воцари́ся.
Х ор: В лéпоту облечéся.
В воскресенье, глас 8:
С е ны́не благослови́те Гóспода, вси раби́ Госпóдни.
С тих: С тóящии во хрáме Госпóдни, во двóрех дóму Бóга нáшего.
В понедельник, глас 4:
Г осподь услы́шит мя, внегдá воззвáти ми [99] к Нему́.
С тих: В негдá призвáти ми, услы́ша мя Бог прáвды моéя.
Во вторник, глас 1:
М и́лость Твóя, Господи, поженéт мя [100] вся дни животá моегó.
С тих: Г осподь пасéт мя [101] , и ничтóже мя лиши́т [102] ; на мéсте злáчне [103] , тáмо [104] всели́ [105] мя.
В среду, глас 5:
Б óже, во и́мя Твóе спаси́ мя и в си́ле Твоéй суди́ ми.
С тих: Б оже, услы́ши моли́тву мою́, внуши́ глагóлы уст мóих.
В четверг, глас 6:
П óмощь моя от Господа, сотвóршаго [106] нéбо и зéмлю.
С тих: В озведóх [107] очи мои в гóры, отню́дуже [108] при́идет пóмощь мóя.
В пятницу, глас 7:
Б оже, Засту́пник мой еси́ Ты, и ми́лость Твóя предвари́т мя [109] .
С тих: И зми́ [110] мя от враг мóих, Бóже, и от востáющих на мя избáви мя.
Ч тец читает паремии, если есть.
Ектения сугубая
Д иакон: Р цем вси [111] от всея́ души́, и от всегó помышлéния нáшего рцем.
Х ор: Г осподи, помилуй.
Д иакон: Г осподи Вседержи́телю, Боже отец нáших, мóлим Ти ся, услы́ши и поми́луй.
Х ор: Г о споди, помилуй.
Д иакон: П оми́луй нас, Боже, по вели́цей ми́лости Твóей, мóлим Ти ся, услы́ши и поми́луй.
Х ор: Г осподи, помилуй; Господи, помилуй; Господи, помилуй (на каждое последующее прошение) .
Д иакон: Е щé мóлимся о Вели́ком Господи́не и Отцé нáшем Святéйшем Патриáрхе Кирилле, и о господи́не нáшем преосвящéннейшем митрополи́те (или: архиепи́скопе, или: епи́скопе ) (имя) , и всей во Христé брáтии нáшей.
Е щé мóлимся о богохрани́мей странé нáшей, властéх и вóинстве éя, да ти́хое и безмóлвное жити́е поживéм во вся́ком благочéстии и чистотé.
Е щé мóлимся о блажéнных и приснопáмятных создáтелех святáго хрáма сегó (если в монастыре: святы́я оби́тели сéя ) , и о всех преждепочи́вших отцéх и брáтиях, зде [112] лежáщих и повсю́ду, правослáвных.
Е щé мóлимся о ми́лости, жи́зни, ми́ре, здрáвии, спасéнии, посещéнии и оставлéнии грехóв рабóв Бóжиих, брáтии святáго хрáма сегó (если в монастыре: святы́я оби́тели сея́ ) .
Е щé мóлимся о плодонося́щих и добродéющих во святéм и всечестнéм хрáме сем, труждáющихся, пóющих и предстóящих лю́дех, ожидáющих от Тебé вели́кия и богáтыя ми́лости.
И ерей: Я ко Ми́лостив и Человеколю́бец Бог еси́, и Тебé слáву возсылáем, Отцу́ и Сы́ну и Святóму Ду́ху, ны́не и при́сно и во вéки векóв.
Сподоби, Господи
С подóби, Гóсподи, в вéчер сей без грехá сохрани́тися нам. Благословéн еси́, Господи, Боже отéц нáших, и хвáльно и прослáвлено и́мя Твóе во вéки. Аминь.
Б у́ди, Господи, милость Твоя на нас, я́коже [113] уповáхом на Тя. Благословéн еси́, Господи, научи́ мя оправдáнием Твои́м. Благословéн еси́, Влады́ко, вразуми́ мя оправдáнием Твои́м. Благословéн еси́, Святы́й, просвети́ мя оправдáнии Твои́ми.
Г осподи, ми́лость Твоя во век, дел руку́ Твоéю не прéзри. [114] Тебе подобáет хвалá, Тебе подобáет пéние, Тебе слава подобáет, Отцу́ и Сы́ну и Святóму Ду́ху, ны́не и при́сно и во вéки векóв, ами́нь.
Ектения просительная
Д иакон: И спóлним вечéрнюю моли́тву нáшу Гóсподеви.
Х ор: Г осподи, помилуй.
Д иакон: З аступи́, спаси́, поми́луй и сохрани́ нас, Боже, Твóею благодáтию.
В éчера всегó совершéнна, свя́та, ми́рна и безгрéшна у Гóспода прóсим.
Х ор: П одáй, Господи (на каждое прошение) .
Д иакон: А нгела ми́рна, вéрна настáвника, храни́теля душ и телéс нáших, у Гóспода прóсим.
П рощéния и оставлéния грехóв и прегрешéний нáших у Господа прóсим.
Д óбрых и полéзных душáм нáшим и ми́ра ми́рови у Гóспода прóсим.
П рóчее врéмя животá нáшего в ми́ре и покáянии скончáти у Гóспода прóсим.
Х ристи́анския кончи́ны животá нáшего, безболéзнены, непосты́дны, ми́рны и дóбраго отвéта на Стрáшнем Суди́щи Христóве прóсим.
П ресвяту́ю, Пречи́стую, Преблагословéнную, слáвную Влады́чицу нáшу Богорóдицу и Приснодéву Мари́ю со всéми святы́ми помяну́вше, сами себé и друг дру́га и весь живóт наш Христу́ Бóгу предади́м.
Х ор: Т ебе, Господи.
И ерей: Я ко Благ и Человеколю́бец Бог еси́, и Тебé слáву возсылáем, Отцу́ и Сы́ну и Святóму Ду́ху, ны́не и при́сно и во вéки векóв.
И ерей: М ир всем.
Х ор: И ду́хови твоему́.
Д иакон: Г лавы́ нáша Гóсподеви приклóним.
Х ор: Т ебе, Господи.
С вященник во время ектении тихо читает главопреклоненную молитву и завершает ее возгласом.
В озглас: Б у́ди держáва Цáрствия Твоего благословéна и препрослáвлена, Отцá и Сы́на и Святáго Ду́ха, ны́не и при́сно и во вéки векóв.
Е сли положена лития, исхождение в притвор.
Х ор поет стихиру храма или праздника.
С лава: святаго.
И ныне: Богородичен.
Последование литии
Д иакон: С паси́, Боже, лю́ди Твоя и благослови́ достоя́ние Твое, посети́ мир Твой ми́лостию и щедрóтами, возвы́си рог [115] христиáн правослáвных и низпосли́ [116] на ны ми́лости Твóя богáтыя; моли́твами Всепречи́стыя Влады́чицы нáшея Богорóдицы и Приснодéвы Мари́и; си́лою Честнáго и Животворя́щаго Крестá; предстáтельствы [117] честны́х Небéсных Сил безплóтных; честнáго слáвнаго Прорóка, Предтéчи [118] и Крести́теля Иóанна; святы́х слáвных и всехвáльных [119] апóстол; и́же во святы́х отéц наших и вселéнских вели́ких учи́телей и святи́телей Васи́лия Вели́каго, Григóрия Богослóва и Иóанна Златоу́стаго; и́же во святы́х отцá нáшего Николая, архиепи́скопа Мирлики́йскаго, Чудотвóрца; святы́х равноапóстольных Мефóдия и Кири́лла, учи́телей Словéнских, святы́х равноапóстольных вели́каго кня́зя Влади́мира и вели́кия княги́ни Ольги, и́же во святы́х отец наших всея́ Росси́и чудотвóрцев Михáила, Петрá, Алекси́я, Ио́ны, Фили́ппа и Ермогéна; святы́х слáвных и добропобéдных му́чеников, преподóбных и богонóсных отéц нáших, святы́х и прáведных Богоотéц [120] Иоаки́ма и Анны (и святого, которому посвящен храм и святого, память которого празднуется в этот день) и всех святы́х; мóлим Тя, Многоми́лостиве Гóсподи, услы́ши нас, грешных, моля́щихся Тебе, и поми́луй нас.
Х ор: Г осподи, помилуй. (40 раз)
Д иакон: Е щé мóлимся о Вели́ком Господи́не и Отцé нашем Святéйшем Патри́архе Кирилле и о господи́не нашем преосвящéннейшем митропóлите (или: архиепи́скопе, или: епи́скопе ) (имя) (если в монастыре: и о архимандри́те нáшем, или: игу́мене нáшем (имя)) и о всем во Христé брáтстве нáшем и о вся́кой души́ христи́анстей, скорбя́щей же и озлóбленней [121] , ми́лости Бóжия и пóмощи трéбующей; о покровéнии [122] грáда сегó и живу́щих в нем (или: в ней ; или: святы́я оби́тели сéя и живу́щих в ней ) ; о ми́ре и состóянии [123] всегó ми́ра; о благостóянии [124] святы́х Бóжиих Церквéй; о спасéнии и пóмощи со тщáнием [125] и стрáхом Бóжиим [126] труждáющихся и служáщих отéц и брáтий нáших; о остáвльшихся [127] и во отшéствии су́щих [128] ; о исцелéнии в нéмощех лежáщих [129] , о успéнии [130] , ослáбе [131] , блажéнней пáмяти и оставлéнии грехóв всех прежде отшéдших [132] отéц и брáтий нáших, зде [133] лежáщих [134] и повсю́ду, правослáвных; о избавлéнии [135] пленéнных, и о брáтиях нáших во слу́жбах су́щих, и о всех служáщих и служи́вших во святéм хрáме сем (если в монастыре: во святéй оби́тели сей) рцем:
Х ор: Г осподи, помилуй. (50 раз)
Д иакон: Е щé мóлимся, о éже сохрани́тися грáду сему́ (или: вéси сей ) , и святóму хрáму сему́ (если в монастыре: святéй оби́тели сей ) , и вся́кому грáду и странé от глáда [136] , губи́тельства [137] , тру́са [138] , потóпа, огня́, мечá, нашéствия иноплемéнников и междоусóбныя брáни [139] ; о еже ми́лостиву и благоувéтливу [140] бы́ти благóму и человеколюби́вому Бóгу нáшему, отврати́ти вся́кий гнев, на ны дви́жимый, и избáвити ны от належáщаго [141] и прáведнаго Своегó прещéния [142] , и поми́ловати ны.
Х ор: Г осподи, помилуй. (Трижды)
Д иакон: Е щé мóлимся, и о éже услы́шати Господу Богу глас молéния нас, грешных, и поми́ловати нас.
Х ор: Г осподи, помилуй. (Трижды)
И ерей: У слы́ши ны, Боже, Спасителю наш, уповáние всех концéв земли́ и су́щих [143] в мóри далéче; и ми́лостив, ми́лостив бу́ди, Влады́ко, о гресéх наших и поми́луй ны.
М и́лостив бо и Человеколю́бец Бог еси́, и Тебе славу возсылáем, Отцу и Сыну и Святому Духу, ныне и присно и во веки веков.
И ерей: М ир всем.
Х ор: И ду́хови твоему.
Д иакон: Г лавы́ нáша Гóсподеви приклóним.
Х ор: Т ебе, Господи.
И ерей: В лады́ко Многоми́лостиве, Господи Иисусе Христе Боже наш, молитвами Всепречи́стыя Влады́чицы нáшея Богорóдицы и Приснодéвы Мари́и; си́лою честнáго и животворя́щаго Крестá; предстáтельствы честны́х Небéсных Сил безплóтных; честнáго слáвнаго Прорóка, Предтéчи и Крести́теля Иоáнна; святы́х слáвных и все хвáльных апóстол; святы́х слáвных и добропобéдных му́чеников, преподóбных и богонóсных отéц нáших, и́же во святы́х отéц наших и вселéнских великих учи́телей и святи́телей Васи́лия Вели́каго, Григóрия Богослóва и Иóанна Златоу́стаго; и́же во святы́х отцá нашего Николая, архиепи́скопа Мирлики́йскаго, Чудотвóрца; святы́х равноапóстольных Мефóдия и Кири́лла, учи́телей Словéнских, святы́х равноапóстольных вели́каго кня́зя Влади́мира и вели́кия княги́ни Ольги, и́же во святы́х отец наших всéя Росси́и чудотвóрцев, Михáила, Петрá, Алекси́я, Ио́ны, Фили́ппа, Ермогéна, Филарета, Иннокентия и Тихона; и святы́х прáведных Богоотéц Иоаки́ма и Анны (и святого, которому посвящен храм и святого, память которого празднуется в этот день) , и всех святы́х Твоих благопри́ятну сотвори́ моли́тву нáшу, дáруй нам оставлéние прегрешéний нáших, покры́й нас крóвом крилу́ Твóею [144] , отжени́ [145] от нас вся́каго врагá и супостáта [146] ; умири́ [147] нашу жизнь, Господи; помилуй нас и мир Твой, и спаси души наша, я́ко Благ и Человеколю́бец.
Стихиры на стиховне
Воскресные стихи (запевы) к стихирам на стиховне [148] :
С тих 1: Г осподь воцари́ся, в лéпоту облечéся.
С тих 2: И бо утверди́ вселéнную, я́же не подви́жится.
С тих 3: Д óму Твоему́ подобáет святы́ня, Господи, в долготу́ дний.
С лава, и ныне: Богородичен.
Молитва праведного Симеона Богоприимца
Н ы́не отпущáеши [149] рабá Твоегó, Влады́ко, по глагóлу [150] Твоему́, с ми́ром: я́ко ви́деста óчи мóи спасéние Твóе, éже еси́ уготóвал пред лицéм всех людéй, свет во откровéние язы́ков [151] , и слáву людéй Твои́х Изрáиля [152] .
Ч тец: С вяты́й Бóже, Святы́й Крéпкий, Святы́й Безсмéртный, поми́луй нáс. (Трижды)
С лáва Отцу́ и Сы́ну и Святóму Ду́ху, и ны́не и при́сно и во вéки векóв. Ами́нь.
П ресвятáя Трóице, поми́луй нáс; Гóсподи, очи́сти грехи́ нáша; Влады́ко, прости́ беззакóния нáша; Святы́й, посети́ и исцели́ нéмощи нáша, и́мене Твоегó рáди.
Г осподи, помилуй. (Трижды)
С лáва Отцу́ и Сы́ну и Святóму Ду́ху, и ны́не и при́сно и во вéки векóв. Ами́нь.
О тче наш, Иже [153] еси́ на небесéх! Да святи́тся и́мя Твóе, да при́идет Цáрствие Твóе, да бу́дет вóля Твóя, я́ко на небеси́ и на земли́. Хлеб наш насу́щный [154] даждь нам днесь [155] ; и остáви [156] нам дóлги [157] нáша, я́коже и мы оставля́ем должникóм нáшим; и не введи́ нас во искушéние [158] , но избáви нас от лукáваго [159] .
И ерей: Я ко Твóе есть Цáрство и си́ла и слáва, Отцá и Сы́на и Святáго Ду́ха, ны́не и при́сно и во вéки векóв.
Т ропарь праздника, трижды.
Е сли бдение под воскресенье:
Б огорóдице Дéво, рáдуйся, Благодáтная Мари́е, Госпóдь с Тобóю: благословéна Ты в женáх, и благословéн Плод чрéва Твоегó, я́ко Спáса [160] родилá еси́ душ нáших. (Трижды)
Е сли в воскресенье есть праздник святому, то:
Б огородице Дево. дважды и тропарь святому. [Если была лития, благословляются хлеб, вино и елей.
Молитва на благословение хлебов
И ерей: Г осподи Иисусе Христе Боже наш, благослови́вый пять хлéбов и пять тысящ насы́тивый, Сам благослови́ и хлéбы си́я, пшени́цу, винó и елéй; и умнóжи си́я во грáде сем (или: в вéси сей ; или: во святéй оби́тели сей ) и во всем ми́ре Твоéм; и вкушáющия от них вéрныя освяти́. Яко Ты еси́ благословля́яй и освящáяй вся́ческая, Христé Бóже наш, и Тебé слáву возсылáем, со Безначáльным Твóим Отцéм и Всесвяты́м и Благи́м, и Животворя́щим Твóим Ду́хом, ны́не и при́сно и во вéки векóв. ]
Х ор: А минь. Бу́ди [161] имя Госпóдне благословéно от ны́не и до вéка. (Трижды)
Псалом 33
Б лагословлю́ Гóспода на вся́кое врéмя, вы́ну [162] хвалá Егó во устéх мóих. О Гóсподе похвáлится душá мóя, да услы́шат крóтцыи и возвеселя́тся. Возвели́чите Гóспода со мнóю, и вознесéм [163] и́мя егó вку́пе [164] . Взыскáх [165] Гóспода, и услы́ша мя, и от всех скорбéй мóих избáви мя. Приступи́те к Нему́, и просвети́теся, и ли́ца вáша не постыдя́тся. Сей ни́щий воззвá, и Госпóдь услы́ша и́, и от всех скорбéй егó спасé и́. Ополчи́тся [166] Ангел Госпóдень óкрест [167] боя́щихся Егó, и избáвит их. Вкуси́те и ви́дите, я́ко благ Госпóдь: блажéн муж, и́же уповáет Нань [168] . Бóйтеся Гóспода [169] , вси святи́и Егó, я́ко несть лишéния бóящимся Егó. Богáтии обнищáша и взалкáша [170] : взыскáющии же Гóспода [171] не лишáтся вся́каго блáга.
И ерей: Б лагословéние Госпóдне на вас, Тогó благодáтию и человеколю́бием, всегдá, ны́не и при́сно и во вéки векóв.
УТРЕНЯ
Шестопсалмие
Ч тец: С лáва в вы́шних Бóгу, и на земли́ мир, в человéцех благоволéние. (Трижды)
Г óсподи, устнé мóи отвéрзеши, и устá мóя возвестя́т хвалу́ Твóю. (Дважды)
Псалом 3
Г óсподи, что ся умнóжиша [172] стужáющии ми [173] ; мнóзи [174] востáют на мя, мнóзи глагóлют души́ мóей: несть спасéния ему́ в Бóзе егó. Ты же, Гóсподи, Засту́пник мой еси́, слáва мóя, и вознося́й [175] главу́ мóю. Глáсом мóим ко Гóсподу воззвáх, и услы́ша мя от горы́ святы́я Своéя. Аз усну́х [176] и спах, востáх, я́ко Госпóдь засту́пит мя [177] . Не убóюся от тем [178] людéй, óкрест [179] напáдающих на мя. Воскресни́, Гóсподи, спаси́ мя, Бóже мой, я́ко Ты порази́л еси́ вся [180] вражду́ющия ми всу́е [181] , зу́бы [182] грéшников сокруши́л еси́. Госпóдне есть спасéние, и на лю́дех Твóих благословéние Твóе. Аз усну́х, и спах, востáх, я́ко Госпóдь засту́пит мя.
Псалом 37
Г осподи, да не я́ростию Твóею обличи́ши менé, нижé гнéвом Твóим [183] накáжеши менé. Яко стрéлы Твóя унзóша [184] во мне, и утверди́л еси́ на мне ру́ку Твóю. Несть исцелéния в плóти мóей от лицá гнéва Твоегó, несть ми́ра в костéх мои́х от лицá грех мóих. Яко беззакóния моя превзыдóша [185] главу́ мóю, я́ко брéмя тя́жкое отяготéша на мне. Возсмердéша и согни́ша рáны моя от лицá безу́мия моегó. Пострадáх и слякóхся до концá [186] , весь день сéтуя хождáх [187] . Яко ля́двия [188] мóя напóлнишася поругáний [189] , и несть исцелéния в плóти мóей. Озлóблен бых [190] и смири́хся до зелá [191] , рыкáх [192] от воздыхáния сéрдца моегó. Гóсподи, пред Тобóю все желáние моé, и воздыхáние моé от Тебé не утаи́ся [193] . Сéрдце мóе смятéся, остáви мя си́ла мóя, и свет óчию мóею [194] , и той несть [195] со мнóю. Дру́зи [196] мои́ и и́скреннии [197] мои́ пря́мо мне [198] прибли́жишася и стáша. И бли́жнии мóи отдалéче менé стáша [199] , и нуждáхуся [200] и́щущии ду́шу мóю; и и́щущии злáя мне, глагóлаху су́етная [201] и льсти́ вным [202] весь день поучáхуся. Аз же я́ко глух [203] не слы́шах и яко нем не отверзáяй уст свóих. И бых я́ко [204] человéк не слы́шай и не имы́й во устéх свóих обличéния [205] . Яко на Тя, Гóсподи, уповáх, Ты услы́шиши, Гóсподи Бóже мой. Яко рех [206] : да не когдá порáдуют ми ся [207] врази́ мои́, и внегдá подвижáтися [208] ногáм мои́м, на мя велерéчеваша [209] . Яко аз на рáны готóв, и болéзнь моя́ предо мнóю есть вы́ну [210] . Яко беззакóние моé аз возвещу́ и попеку́ся [211] о гресé мóем. Врази́ же мóи живу́т, и укрепи́шася пáче [212] менé, и умнóжишася ненави́дящии мя без прáвды. Воздáющии ми злáя воз благáя [213] оболгáху мя, занé гоня́х благосты́ню [214] . Не остáви менé, Гóсподи Бóже мой, не отступи́ от менé. Вонми́ в пóмощь мою́, Гóсподи спасéния моегó. Не остáви менé, Гóсподи Бóже мой, не отступи́ от менé. Вонми́ в пóмощь мóю, Господи спасéния моегó.
Псалом 62
Б óже, Бóже мой, к Тебé у́тренюю [215] : возжадá Тебé [216] душá мóя, коль мнóжицею Тебé плоть мóя в земли́ пу́сте и непрохóдне и безвóдне [217] . Тáко во святéм яви́хся Тебé, ви́дети си́лу Твóю и слáву Твóю. Яко лу́чши ми́лость Твóя пáче живóт [218] , устнé мóи похвали́те Тя. Тáко благо словлю́ Тя в животé мóем, о и́мени Твóем воздежу́ ру́це мóи. Яко от ту́ка и мáсти [219] да испóлнится душá мóя, и устнáма рáдости восхвáлят Тя устá моя́. Аще поминáх Тя на постéли мóей, на у́тренних поучáхся в Тя, я́ко был еси́ Помóщник мой, и в крóве крилу́ [220] Твоéю возрáдуюся. Прильпé [221] душá моя́ по Тебé, менé же прия́т десни́ца [222] Твоя́. Ти́и [223] же всу́е искáша [224] ду́шу мóю, вни́дут [225] в преиспóдняя земли́ [226] . Предадя́тся в ру́ки ору́жия [227] , чáсти ли́совом [228] бу́дут. Царь же возвесели́тся о Бóзе, похвáлится всяк клены́йся Им [229] : я́ко загради́шася устá глагóлющих непрáведная. На у́тренних поучáхся в Тя, я́ко был еси́ Помóщник мой, и в крóве крилу́ Твóею возрáдуюся. Прильпé душá мóя по Тебе, менé же при́ят десни́ца Твóя.
С лáва Отцу́ и Сы́ну и Святóму Ду́ху, и ны́не и при́сно и во вéки векóв. Ами́нь.
А ллилу́иа, аллилу́иа, аллилу́иа, слáва Тебé, Бóже. (Трижды)
Г óсподи, поми́луй. (Трижды) Слава, и ныне.
С вященник становится пред царскими вратами и тихо читает светильничные молитвы.
Псалом 87
Г óсподи Бóже спасéния моегó, во дни воззвáх, и в нощи́ пред Тобóю. Да вни́дет [230] пред Тя моли́тва мóя, приклони́ у́хо Твóе к молéнию моему́. Яко испóлнися зол [231] душá мóя, и живóт мой áду [232] прибли́жися. Привменéн бых [233] с низходя́щими в ров [234] , бых я́ко человéк без пóмощи, в мéртвых свобóдь [235] . Яко я́звеннии спя́щии [236] во грóбе, и́х же не помяну́л еси́ ктому́ [237] , и ти́и от руки́ Твоéя отриновéни бы́ша. Положи́ша мя в рóве преиспóднем, в тéмных [238] и сéни смéртней [239] . На мне утверди́ся я́рость Твóя, и вся вóлны [240] Твóя навéл еси́ на мя. Удáлил еси́ знáемых мóих от менé, положи́ша [241] мя мéрзость себé. Прéдан бых и не исхождáх [242] . Очи мóи изнемогóсте [243] от нищеты́; воззвáх к Тебé, Гóсподи, весь день, воздéх к Тебé ру́це мóи. Едá мéртвыми [244] твори́ши чудесá, или́ врáчеве воскреся́т, и исповéдятся [245] Тебé? Едá повéсть [246] кто во грóбе ми́лость Твою́ и и́стину Твóю в поги́бели [247] ? Едá познáна бу́дут во тьме чудесá Твоя, и прáвда Твóя в земли́ забвéнней? И аз к Тебé, Гóсподи, воззвáх, и у́тро моли́тва мóя предвари́т Тя. Вску́ю [248] , Гóсподи, отрéеши [249] ду́шу мóю, отвращáеши [250] лицé Твóе от менé? Нищ есмь аз, и в трудéх от ю́ности моéя, вознéс же ся, смири́хся и изнемогóх. На мне преидóша гнéви Твóи, устрашéния Твóя возмути́ша мя. Обыдóша мя я́ко водá, весь день одержáша мя вку́пе [251] . Удáлил еси́ от менé дру́га и и́скренняго, и знáемых мои́х от страстéй [252] . Гóсподи Бóже спасéния моегó, во дни воззвáх, и в нощи́ пред Тобóю. Да вни́дет пред Тя моли́тва мóя, приклони́ у́хо Твóе к молéнию моему́.
Псалом 102
Б лагослови́, душé мóя, Гóспода, и вся вну́тренняя мóя [253] , и́мя святóе Егó. Благослови́, душé моя́, Гóспода, и не забывáй всех воздая́ний [254] Егó, очищáющаго вся беззакóния твóя, исцеля́ющаго вся неду́ги твóя, избавля́ющаго от истлéния [255] живóт твой [256] , венчáющаго тя ми́лостию и щедрóтами, исполня́ющаго во благи́х [257] желáние твоé, обнови́тся я́ко óрля [258] ю́ность твоя́. Творя́й ми́лостыни Госпóдь, и судьбу́ [259] всем оби́димым. Сказá [260] пути́ Свóя Моисéови, сыновóм Изрáилевым хотéния [261] Свóя. Щедр и ми́лостив Госпóдь, долготерпели́в и многоми́лостив. Не до концá прогнéвается, нижé во век вражду́ет [262] . Не по беззакóнием нáшим сотвори́л есть нам, нижé по грехóм нáшим воздáл есть нам. Яко по высотé небéсней от земли́ [263] , утверди́л есть Госпóдь ми́лость Свóю [264] на бóящихся Егó. Ели́ко отстóят [265] востóцы от зáпад, удáлил есть от нас беззакóния нáша. Якоже щéдрит [266] отéц сы́ны, ущéдри Госпóдь бóящихся Егó. Яко Той познá [267] создáние нáше, помяну́ [268] , я́ко персть есмы́ [269] . Человéк, я́ко травá дни́е егó, я́ко цвет сéльный [270] , тáко оцветéт. Яко дух прóйде в нем [271] , и не бу́дет, и не познáет ктому́ [272] мéста своегó. Ми́лость же Госпóдня от вéка и до вéка на бóящихся Егó, и прáвда Егó на сынéх сынóв, храня́щих завéт Егó, и пóмнящих зáповеди Егó твори́ти я́ [273] . Госпóдь на небеси́ уготóва [274] Престóл Свой, и Цáрство Егó всéми обладáет. Благослови́те Гóспода, вси áнгели Егó, си́льнии крéпостию, творя́щии слóво Егó, услы́шати глас [275] словéс Егó. Благослови́те Гóспода, вся си́лы [276] Егó, слуги́ Егó, творя́щии вóлю Егó. Благослови́те Гóспода, вся делá Егó. На вся́ком мéсте влады́чествия Егó благослови́, душé мóя, Гóспода. На вся́ ком мéсте влады́чествия Егó благослови́, душé мóя, Гóспода.
Псалом 142
Г осподи, услы́ши моли́тву мóю, внуши́ [277] молéние моé во и́стине Твоéй, услы́ши мя в прáвде Твоей и не вни́ди [278] в суд с рабóм Твóим, я́ко не оправди́тся пред Тобóю вся́к живы́й [279] . Яко погнá [280] враг ду́шу мóю, смири́л есть в зéмлю живóт мой [281] . Посади́л мя есть [282] в тéмных [283] , я́ко мéртвыя вéка [284] , и уны́ [285] во мне дух мой, во мне смятéся сéрдце мóе. Помяну́х дни дрéвния, поучи́хся во всех [286] дéлех Твóих, в творéниих руку́ Твоéю поучáхся [287] . Воздéх к Тебé ру́це [288] мои́, душá моя́, я́ко земля́ безвóдная Тебé. Скóро услы́ши мя, Господи, исчезé [289] дух мой, не отврати́ лицá Твоегó от менé, и уподóблюся низходя́щим в ров [290] . Слы́шану сотвори́ [291] мне зáутра [292] ми́лость Твóю, я́ко на Тя уповáх. Скажи́ [293] мне, Господи, путь, вóньже [294] пойду́, я́ко к Тебé взях [295] ду́шу мóю. Изми́ [296] мя от враг мóих, Гóсподи, к Тебé прибегóх [297] . Научи́ мя твори́ти вóлю Твóю, я́ко Ты еси́ Бог мой. Дух Твой Благи́й настáвит [298] мя на зéмлю прáву [299] . Имене Твоегó рáди, Гóсподи, живи́ши [300] мя, прáвдою Твóею изведéши от печáли ду́шу мою́; и ми́лостию Твоéю потреби́ши [301] враги́ мóя, и погуби́ши вся стужáющыя [302] души́ мóей, я́ко аз раб Твой есмь.
У слы́ши мя, Гóсподи, в прáвде Твоéй, и не вни́ди в суд с рабóм Твóим.
У слы́ши мя, Гóсподи, в прáвде Твоéй, и не вни́ди в суд с рабóм Твóим.
Д ух Твой Благи́й настáвит мя на зéмлю прáву.
С лáва, и ны́не: Аллилу́иа, аллилу́иа, аллилу́иа, слáва Тебé, Бóже. (Трижды)
Ектения великая
Д иакон: М и́ром Господу помóлимся.
Х ор: Г осподи, помилуй. (На каждое прошение)
Д иакон: О свы́шнем ми́ре и спасéнии душ наших Господу помóлимся.
О ми́ре всего мира, благостóянии святы́х Бóжиих Церквéй и соединéнии всех Господу помóлимся.
О святéм храме сем и с вéрою, благоговéнием и стрáхом Бóжиим входя́щих вóнь [303] Господу помóлимся.
О Вели́ком Господи́не и Отцé нашем Святéйшем Патри́архе Кирилле, и о господи́не нáшем преосвящéннейшем митрополи́те (или: архиепи́скопе , или: епи́скопе ) (имя) , честнéм пресви́терстве, во Христé ди́аконстве, о всем при́чте и лю́дех Господу помóлимся.
О богохрани́мей странé нáшей, властéх и вóинстве éя Господу помóлимся.
О грáде сем (или: о вéси сей ; если в монастырé, то: о святéй оби́тели сей ) , вся́ком грáде, странé и вéрою живу́щих в них Господу помóлимся.
О благорастворéнии возду́хов, о изоби́лии плодóв земны́х и врéменех ми́рных Господу помóлимся.
О плáвающих, путешéствующих, неду́гующих, стрáждущих, пленéнных и о спасéнии их Господу помóлимся.
О избáвитися нам от вся́кия скорби, гнева и ну́жды Господу помóлимся.
З аступи́, спаси́, поми́луй и сохрани́ нас, Боже, Твоею благодáтию.
П ресвяту́ю, Пречи́стую, Преблагословéнную, слáвную Влады́чицу нашу Богорóдицу и Приснодéву Мари́ю со всéми святы́ми помяну́вше, сáми себé, и друг дру́га, и весь живóт наш Христу Богу предади́м.
Х ор: Т ебе, Господи.
И ерей: Я ко подобáет Тебé вся́кая слáва, честь и поклонéние, Отцу́ и Сы́ну и Святóму Ду́ху, ны́не и при́сно и во вéки векóв.
Бог Господь
Д иакон: Б ог Госпóдь, и яви́ся нам, благословéн Гряды́й во и́мя Госпóдне.
Х ор: Б ог Госпóдь, и яви́ся нам, благословéн Гряды́й во и́мя Госпóдне. (И далее то же на каждый стих)
С тих 1: И сповéдайтеся Гóсподеви [304] , я́ко благ, я́ко в век ми́лость Егó.
С тих 2: О бышéдше обыдóша мя [305] , и и́менем Госпóдним противля́хся [306] им.
С тих 3: Н е умру́, но жив бу́ду, и повéм [307] делá Госпóдня.
С тих 4: К áмень, егóже небрегóша зи́ждущии [308] , сей бысть во главу́ у́гла [309] , от Гóспода бысть сей, и есть ди́вен во очесéх нáших.
Х ор поет тропари, заканчивая их Богородичным.
Ч тец читает две кафизмы. Устав о чтении кафизм помещен в Типиконе и Следованной Псалтири. После каждой кафизмы произносится малая ектения и читается седален.
Полиелей
Х ор: Х вали́те и́мя Госпóдне, хвали́те, раби́ Гóспода.
А ллилуиа, аллилуиа, аллилуиа [310] .
Б лагословéн Госпóдь от Сиóна, живы́й [311] во Иерусали́ме.
А ллилуиа, аллилуиа, аллилуиа.
И сповéдайтеся Гóсподеви, я́ко Благ, я́ко в век ми́лость Егó.
А ллилуиа, аллилуиа, аллилуиа.
(Перед Великим постом, в Недели о блудном сыне, мясопустную и сыропустную, добавляется псалом 136 «На реках Вавилонских. » с припевом «Аллилуиа» к каждому стиху.)
П оется величание, если есть [312] .
Тропари воскресные, глас 5 [313]
Х ор: Б лагословéн еси́, Гóсподи, научи́ мя оправдáнием Твóим.
А нгельский собóр [314] удиви́ся, зря [315] Тебé в мéртвых вмени́вшася [316] , смéртную же, Спáсе, крéпость разори́вша [317] , и с Собóю Адáма воздви́гша, и от áда вся свобóждша.
Б лагословéн еси́, Гóсподи, научи́ мя оправдáнием Твóим.
П очтó ми́ра [318] с ми́лостивными слезáми, о учени́цы, растворя́ете? блистáяйся во грóбе Ангел миронóсицам вещáше [319] : ви́дите вы гроб и уразумéйте, Спас бо воскрéсе от грóба.
Б лагословéн еси́, Гóсподи, научи́ мя оправдáнием Твóим.
З елó рáно [320] миронóсицы течáху [321] ко грóбу Твоему́ рыдáюща, но предстá к ним áнгел и речé: рыдáния врéмя престá [322] , не плáчите, воскресéние же апóстолом рцы́те [323] .
Б лагословéн еси́, Гóсподи, научи́ мя оправдáнием Твóим.
М иронóсицы жены́, с ми́ры пришéдша ко грóбу Твоему́ Спáсе, рыдáху, áнгел же к ним речé, глагóля: что с мéртвыми Живáго помышля́ете? Яко Бог бо воскрéсе от грóба.
С лáва Отцу́ и Сы́ну и Святóму Ду́ху.
П оклони́мся Отцу́ и Егó Сы́нови и Святóму Ду́ху, Святéй Трóице во еди́ном существé, с Серафи́мы зову́ще: Свят, Свят, Свят еси́, Гóсподи.
И ны́не и при́сно и во вéки векóв. Ами́нь.
Ж изнодáвца рóждши, грехá, Дéво, Адáма избáвила еси́, рáдость же Еве в печáли мéсто [324] подалá еси́; пáдшыя же от жи́зни к сей напрáви [325] из Тебé воплоти́выйся Бог и Человéк.
А ллилу́иа, аллилу́иа, аллилу́иа, слáва Тебé, Бóже. (Трижды)
Д иакон произносит малую ектению.
И ерей: Я́ ко благослови́ся и́мя Твое, и просла́вися Ца́рство Твое́, О́тца и Сына и Свята́го Духа, ны́не и при́сно и во ве́ки веко́в.
Ч тец читает ипакои и седальны
Антифон 4 гласа
Х ор: О т ю́ности моéя мнóзи [326] бóрют мя стрáсти, но Сам мя заступи́ и спаси́, Спáсе мой.
Н енави́дящии Си́она, посрами́теся от Гóспода, я́ко травá бо огнéм [327] бу́дете изсóхше [328] .
С лава, и ныне: С вяты́м Ду́хом вся́ка душá живи́тся, и чистотóю возвышáется, светлéется Трóическим еди́нством священнотáйне.
П рокимен и чтение Евангелия
Прокимны воскресные на утрене
Глас 1
Н ы́не воскресну́, глагóлет Госпóдь, положу́ся во спасéние, не обиню́ся о нем.
С тих: С ловесá Госпóдня, словесá чи́ста.
Глас 2
В остáни, Гóсподи Бóже мой, повелéнием, и́мже заповéдал еси́, и сонм людéй обы́дет Тя.
С тих: Г óсподи Бóже мой, на Тя уповáх, спаси́ мя.
Глас 3
Р цы́те во язы́цех, я́ко Госпóдь воцари́ся, и́бо испрáви вселéнную, я́же не подви́жится.
С тих: В оспóйте Гóсподеви песнь нóву, воспóйте Гóсподеви, вся земля́.
Глас 4
В оскресни́, Гóсподи, помози́ нам, и избáви нас и́мене Твоегó рáди.
С тих: Б оже, уши́ма нáшима услы́шахом, и отцы наши возвести́ша нам.
Глас 5
В оскресни́, Гóсподи Бóже мóй, да вознесéтся рукá Твоя́, я́ко Ты цáрствуеши во вéки.
С тих: И сповéмся Тебé, Гóсподи, всем сéрдцем мóим, повéм вся чудесá Твóя.
Глас 6
Г óсподи, воздви́гни си́лу Твóю и прииди́ во éже спасти́ нас.
С тих: П асы́й Изрáиля, вонми́, наставля́яй я́ко овчá И́осифа.
Глас 7
В оскресни́, Гóсподи Бóже мой, да вознесéтся рукá Твоя́, не забу́ди убóгих Твои́х до концá.
С тих: И сповéмся Тебе, Господи, всем сердцем моим, повéм вся чудесá Твоя.
Глас 8
В оцари́тся Госпóдь во век, Бог твой, Си́оне, в род и род.
С тих: Х вали́, душе моя, Гóспода, восхвалю́ Господа в животé моем.
Воскресная песнь по Евангелии, глас 6
Х ор или народ: В оскресéние Христóво ви́девше, поклони́мся Святóму Гóсподу Иису́су, Еди́ному Безгрéшному. Кресту́ Твоему́ покланя́емся, Христé, и святóе Воскресéние Твóе пóем и слáвим: Ты бо еси́ Бог наш, рáзве [329] Тебé инóго [330] не знáем, и́мя Твóе имену́ем [331] . Прииди́те, вси вéрнии, поклони́мся святóму Христóву Воскресéнию: се бо прии́де [332] Крестóм рáдость всему́ ми́ру. Всегдá благословя́ще Гóспода, пóем Воскресéние Егó: распя́тие бо претерпéв, смéртию смерть разруши́ [333] .
Х ор: Слава: М оли́твами апóстолов, Ми́лостиве, очи́сти, мнóжество согрешéний нáших.
И ныне: М оли́твами Богорóдицы, Ми́лостиве, очи́сти, мнóжество согрешéний нáших.
П оми́луй мя́, Бóже, по вели́цей ми́лости Твóей, и по мнóжеству щедрóт Твóих очи́сти беззакóние мóе.
Стихира воскресная или праздника
Х ор: В оскрéс Иису́с от грóба, я́коже проречé [335] , дадé [336] нам живóт вéчный [337] , и вéлию [338] ми́лость.
(С Недели о мытаре и фарисее в воскресные дни Великого поста вместо «Молитвами апостолов. » и прочего поется:
П окая́ния отвéрзи ми двéри, Жизнодáвче, у́тренюет бо дух мой ко хрáму святóму Твоему́, храм нося́й телéсный весь осквернéн; но я́ко Щедр, очи́сти благоутрóбною Твоéю ми́лостию. )
Д иакон: С паси́, Боже, лю́ди Твоя и благослови́ достоя́ние Твое, посети́ мир Твой ми́лостию и щедрóтами, возвы́си рог христиáн правослáвных и низпосли́ на ны ми́лости Твóя богáтыя; моли́твами Всепречи́стыя Влады́чицы нáшея Богорóдицы и Приснодéвы Мари́и; си́лою Честнáго и Животворя́щаго Крестá; предстáтельствы честны́х Небéсных Сил безплóтных; честнáго слáвнаго Прорóка, Предтéчи и Крести́теля Иóанна; святы́х слáвных и всехвáльных апóстол; и́же во святы́х отéц наших и вселéнских вели́ких учи́телей и святи́телей Васи́лия Вели́каго, Григóрия Богослóва и Иóанна Златоу́стаго; и́же во святы́х отцá нáшего Николая, архиепи́скопа Мирлики́йскаго, Чудотвóрца; святы́х равноапóстольных Мефóдия и Кири́лла, учи́телей Словéнских, святы́х равноапóстольных вели́каго кня́зя Влади́мира и вели́кия княги́ни Ольги, и́же во святы́х отец наших всея́ Росси́и чудотвóрцев Михáила, Петрá, Алекси́я, Ионы, Фили́ппа и Ермогéна; святы́х слáвных и добропобéдных му́чеников, преподóбных и богонóсных отéц нáших, святы́х и прáведных Богоотéц Иоаки́ма и Анны (и святого, которому посвящен храм и святого, память которого празднуется в этот день) и всех святы́х; мóлим Тя, Многоми́лостиве Гóсподи, услы́ши нас, грешных, моля́щихся Тебе, и поми́луй нас.
Х ор: Г óсподи, поми́луй. (12 раз)
И ерей: М и́лостию и щедрóтами и человеколю́бием Единорóднаго Твоегó Сы́на, с Ни́мже благословéн еси́, со Пресвяты́м и Благи́м и Животворя́щим Твои́м Ду́хом, ны́не и при́сно и во вéки векóв. Аминь.
Канон
Ч итается канон, ирмосы которого поются на соответствующий глас. По третьей песни — малая ектения и кондак, икос, седален, Богородичен, ипакои, — по Уставу. По шестой песни — малая ектения, кондак и икос. После каждой песни канона (или только после 3-й, 6-й, 8-й и 9-й) поется катавасия.
Н а воскресной утрене обычно поется катавасия «Отверзу уста моя» — ирмосы из канона Богородице, глас 4.
П еснь 1: О твéрзу устá мóя, и напóлнятся ду́ха, и слóво отры́гну [339] Цари́це Мáтери, и явлю́ся свéтло торжеству́я, и воспою́ рáдуяся Тóя чудесá.
П еснь 3: Т вóя песнослóвцы [340] , Богорóдице, живы́й и незави́стный [341] Истóчниче, лик себé совоку́пльшия [342] духóвно утверди́в Божéственней Твóей слáве, венцéв слáвы сподóби.
П еснь 4: С едя́й в слáве на Престóле Божествá, во óблаце лéгце, прии́де Иису́с Пребожéственный, нетлéнною длáнию [343] , и спасé зову́щия: слáва, Христé, си́ле Твоéй.
П еснь 5: У жасóшася [344] вся́ческая о Божéственней слáве Твóей: Ты бо, Неискусобрáчная Дéво, имéла еси́ во утрóбе над всéми Бóга, и родилá еси́ Безлéтнаго Сы́на, всем воспевáющим Тя мир подавáющая.
П еснь 6: Б ожéственное си́е и всечестнóе совершáюще прáзднество, богому́дрии, Богомáтере, прииди́те, рукáми восплéщим, от Нéя рóждшагося Бóга слáвим.
П еснь 7: Н е послужи́ша твáри [345] богому́дрии пáче [346] Создáвшаго, но óгненное прещéние [347] му́жески попрáвше [348] , рáдовахуся пóюще: препéтый отцéв Госпóдь и Бог, благословéн еси́.
П осле чтения тропарей восьмой песни канона, перед катавасией, поется:
Х вáлим, благослови́м, покланя́емся Гóсподеви, пóюще и превознося́ще во вся вéки.
П еснь 8: Отроки благочести́выя в пещи́ рождествó Богорóдично спаслó есть, тогдá у́бо образу́емое [349] , ны́не же дéйствуемое, вселéнную всю воздвизáет пéти Тебé: Гóспода пóйте делá, и превозноси́те Егó во вся вéки.
Д иакон: Б огорóдицу и Мáтерь Свéта в пéснех возвели́чим.
Песнь Пресвятой Богородицы [350]
1. Вели́чит душá Мóя Гóспода, и возрáдовася дух Мой о Бóзе Спáсе Мóем.
Ч естнéйшую Херуви́м и слáвнейшую без сравнéния Серафи́м, бéз истлéния [351] Бóга Слóва рóждшую, су́щую Богорóдицу Тя величáем.
2. Яко призрé на смирéние рабы́ Своея́, се бо от ны́не ублажáт Мя вси рóди.
Ч естнéйшую Херуви́м и слáвнейшую без сравнéния Серафи́м, бéз истлéния Бóга Слóва рóждшую, су́щую Богорóдицу Тя величáем.
3. Яко сотвори́ Мне вели́чие Си́льный, и свя́то и́мя Егó, и ми́лость Егó в рóды родóв [352] бóящимся Егó.
Ч естнéйшую Херуви́м и слáвнейшую без сравнéния Серафи́м, бéз истлéния Бóга Слóва рóждшую, су́щую Богорóдицу Тя величáем.
4. Сотвори́ держáву мы́шцею [353] Свóею, расточи́ гóрдыя мы́слию сéрдца их [354] .
Ч естнéйшую Херуви́м и слáвнейшую без сравнéния Серафи́м, бéз истлéния Бóга Слóва рóждшую, су́щую Богорóдицу Тя величáем.
5. Низложи́ си́льныя со престóл, и вознесé смирéнныя; áлчущия испóлни благ, и богатя́щияся отпусти́ тщи [355] .
Ч естнéйшую Херуви́м и слáвнейшую без сравнéния Серафи́м, бéз истлéния Бóга Слóва рóждшую, су́щую Богорóдицу Тя величáем.
6. Воспри́ят [356] Изрáиля óтрока Своегó, помяну́ти [357] ми́лости, я́коже глагóла [358] ко отцéм нáшим, Аврáаму и сéмени [359] егó, дáже до вéка [360] .
Ч естнéйшую Херуви́м и слáвнейшую без сравнéния Серафи́м, бéз истлéния Бóга Слóва рóждшую, су́щую Богорóдицу Тя величáем.
П еснь 9: В сяк земнорóдный да взыгрáется [361] , Ду́хом просвещáемь, да торжеству́ет же безплóтных умóв [362] естествó, почитáющее свящéнное торжествó Богомáтере, и да вопи́ет: рáдуйся, Всеблажéнная, Богорóдице Чи́стая Приснодéво.
Ектения малая
Д иакон: П áки и пáки ми́ром Господу помóлимся.
Х ор: Г осподи, помилуй.
Д иакон:З аступи́, спаси́, поми́луй и сохрани́ нас, Боже, Твóею благодáтию.
Х ор: Г осподи, помилуй.
Д иакон: П ресвяту́ю, Пречи́стую, Преблагословéнную, Слáвную Влады́чицу нáшу Богорóдицу и Приснодéву Мари́ю со всéми святы́ми помяну́вше, сáми себé и друг дру́га и весь живóт наш Христу Богу предади́м.
Х ор: Т ебе, Господи.
И ерей: Я ко Тя хвалят вся силы небесныя, и Тебе славу возсылаем, Отцу и Сыну и Святому Духу, ны́не и при́сно и во вéки векóв.
Д иакон (в воскресенье): С вят Господь Бог наш [363] .
Х ор: С вят Господь Бог наш.
Д иакон: Я ко Свят Господь Бог наш.
Х ор: С вят Господь Бог наш.
Д иакон: Н ад всеми людьми Бог наш.
Х ор: С вят Господь Бог наш.
Ч тец читает ексап остиларий.
Хвалитные псалмы
1-й лик: В ся́кое дыхáние да хвáлит Гóспода. Хвали́те Гóспода с небéс, хвали́те Егó в вы́шних. Тебé подобáет песнь Бóгу.
2-й лик: Хвали́те Егó вси áнгели Егó, хвали́те Егó вся си́лы Егó. Тебé подобáет песнь Бóгу.
На 6
С отвори́ти в них суд напи́сан. Слáва си́я бу́дет всем преподóбным Егó [364] .
Х вали́те Бога во святы́х Егó, хвали́те Егó во утвержéнии си́лы Егó.
На 4
Х вали́те Егó на си́лах Егó, хвали́те Егó по мнóжеству вели́чествия Его.
Х вали́те Егó во глáсе тру́бнем, хвали́те Егó во псалти́ри и гу́слех [365] .
Х вали́те Егó в тимпáне и ли́це, хвали́те Егó во стру́нах и оргáне.
Х вали́те Егó в кимвáлех [366] доброглáсных, хвали́те Егó в кимвáлех восклицáния. Вся́кое дыхáние да хвáлит Гóспода.
Стихи к воскресным стихирам
С тих 1: В оскресни́, Гóсподи Бóже мой, да вознесéтся рукá Твóя, не забу́ди убóгих Твóих до концá.
С тих 2: И сповéмся Тебé, Гóсподи, всем сéрдцем мóим, повéм вся чудесá Твóя.
С лава: Стихира евангельская.
И ныне: Богородичен, глас 2:
П реблагословéнна еси́, Богорóдице Дéво, Воплóщшим бо ся [367] из Тебé ад плени́ся [368] , Адáм воззвáся, кля́тва потреби́ся [369] , Ева свободи́ся, смерть умертви́ся, и мы ожи́хом [370] . Тем воспевáюще вопи́ем: благословéн Христóс Бог, благоволи́вый тáко, слáва Тебé.
И ерей: С лава Тебе, показавшему нам свет.
Славословие великое
Х ор: С лáва в вы́шних Бóгу, и на земли́ мир, в человéцех благоволéние. Хвáлим Тя, благослови́м Тя, клáняем Ти ся, славослóвим Тя, благодари́м Тя, вели́кия рáди слáвы Твоéя. Гóсподи, Царю́ Небéсный, Бóже Отче Вседержи́телю, Гóсподи, Сы́не Единорóдный, Иису́се Христé, и Святы́й Ду́ше. Гóсподи Бóже, Агнче Бóжий, Сы́не Отéчь, взéмляй [371] грех ми́ра, поми́луй нас; взéмляй грехи́ ми́ра, приими́ моли́тву нáшу. Седя́й одесну́ю Отцá, поми́луй нас. Яко Ты еси́ еди́н Свят, Ты еси́ еди́н Госпóдь, Иису́с Христóс, во слáву Бóга Отцá, ами́нь.
Н а всяк день благословлю́ Тя и восхвалю́ и́мя Твóе во вéки, и в век вéка.
С подóби, Гóсподи, в день сей без грехá сохрани́тися нам. Благословéн еси́, Гóсподи, Бóже отéц нáших, и хвáльно и прослáвлено и́мя Твóе во вéки, ами́нь.
Б у́ди, Гóсподи, ми́лость Твóя на нас, я́коже уповáхом на Тя.
Б лагословéн еси́, Гóсподи, научи́ мя оправдáнием Твóим. (Трижды)
Г óсподи, прибéжище был еси́ нам в род и род. Аз рех: Гóсподи, поми́луй мя, исцели́ ду́шу мóю, я́ко согреши́х Тебé.
Г óсподи, к Тебé прибегóх, научи́ мя твори́ти вóлю Твóю, я́ко Ты еси́ Бог мой: я́ко у Тебé истóчник животá, во свéте Твóем у́зрим свет. Пробáви [372] ми́лость Твою́ вéдущим [373] Тя.
С вяты́й Бóже, Святы́й Крéпкий, Святы́й Безсмéртный, поми́луй нас. (Трижды)
С лава, и ныне: С вяты́й Безсмéртный, поми́луй нас.
С вяты́й Бóже, Святы́й Крéпкий, Святы́й Безсмéртный, поми́луй нас.
Тропари воскресные по славословии великом
Если глас 1, 3, 5, 7:
Д несь [374] спасéние ми́ру бысть, поéм Воскрéсшему из грóба и Начáльнику жи́зни нáшея: разруши́в бо смéртию смерть, побéду дадé нам и вéлию ми́лость.
Если глас 2, 4, 6, 8:
В оскрéс из грóба и у́зы растерзáл еси́ áда, разруши́л еси́ осуждéние смéрти, Гóсподи, вся от сетéй врагá избáвивый, яви́вый же Себé апóстолом Твои́м, послáл еси́ я́ [375] на прóповедь, и тéми мир Твой пóдал еси́ вселéнней, Еди́не Многоми́лостиве.
Ектения сугубая
Д иакон: Р цем вси от всея́ души́, и от всегó помышлéния нáшего рцем.
Х ор: Г осподи, помилуй.
Д иакон: Г осподи Вседержи́телю, Боже отец нáших, мóлим Ти ся, услы́ши и поми́луй.
Х ор: Г осподи, помилуй.
Д иакон: П оми́луй нас, Боже, по вели́цей ми́лости Твóей, мóлим Ти ся, услы́ши и поми́луй.
Х ор: Г осподи, помилуй; Господи, помилуй; Господи, помилуй (на каждое после дующее прошение).
Д иакон: Е щé мóлимся о Вели́ком Господи́не и Отцé нáшем Святéйшем Патриáрхе Кирилле, и о господи́не нáшем преосвящéннейшем митрополи́те (или: архиепи́скопе , или: епи́скопе ) (имя) , и всей во Христé брáтии нáшей.
Е щé мóлимся о богохрани́мей странé нáшей, властéх и вóинстве éя, да ти́хое и безмóлвное жити́е поживéм во вся́ком благочéстии и чистотé.
Е щé мóлимся о блажéнных и приснопáмятных создáтелех святáго хрáма сегó (если в монастыре: святы́я оби́тели сея́ ) , и о всех преждепочи́вших отцéх и брáтиях, зде лежáщих и повсю́ду, правослáвных.
Е щé мóлимся о ми́лости, жи́зни, ми́ре, здрáвии, спасéнии, посещéнии и оставлéнии грехóв рабóв Бóжиих, брáтии святáго хрáма сегó (если в монастыре: святы́я оби́тели сéя ) .
Е щé мóлимся о плодонося́щих и добродéющих во святéм и всечестнéм хрáме сем, труждáющихся, пóющих и предстóящих лю́дех, ожидáющих от Тебé вели́кия и богáтыя ми́лости.
И ерей: Я ко Ми́лостив и Человеколю́бец Бог еси́, и Тебé слáву возсылáем, Отцу́ и Сы́ну и Святóму Ду́ху, ны́не и при́сно и во вéки векóв.
Ектения просительная
Д иакон: И спóлним вечéрнюю моли́тву нáшу Гóсподеви.
Х ор: Г осподи, помилуй.
Д иакон: З аступи́, спаси́, поми́луй и сохрани́ нас, Боже, Твóею благодáтию.
В éчера всегó совершéнна, свя́та, ми́рна и безгрéшна у Гóспода прóсим.
Х ор: П одáй, Господи (на каждое прошение) .
Д иакон: А нгела ми́рна, вéрна настáвника, храни́теля душ и телéс нáших, у Гóспода прóсим.
П рощéния и оставлéния грехóв и прегрешéний нáших у Господа прóсим.
Д óбрых и полéзных душáм нáшим и ми́ ра ми́рови у Гóспода прóсим.
П рóчее врéмя животá нáшего в ми́ре и покáянии скончáти у Гóспода прóсим.
Х ристи́анския кончи́ны животá нáшего, безболéзнены, непосты́дны, ми́рны и дóбраго отвéта на Стрáшнем Суди́щи Христóве прóсим.
П ресвяту́ю, Пречи́стую, Преблагословéнную, слáвную Влады́чицу нáшу Богорóдицу и Приснодéву Мари́ю со всéми святы́ми помяну́вше, сами себé и друг дру́га и весь живóт наш Христу́ Бóгу предади́м.
Х ор: Т ебе, Господи.
И ерей: Я ко Благ и Человеколю́бец Бог еси́, и Тебé слáву возсылáем, Отцу́ и Сы́ну и Святóму Ду́ху, ны́не и при́сно и во вéки векóв.
И ерей: М ир всем.
Х ор: И ду́хови твоему́.
Д иакон: Г лавы́ нáша Гóсподеви приклóним.
Х ор: Т ебе, Господи.
С вященник во время ектении тихо читает главопреклоненную молитву и завершает ее возгласом.
В озглас: Т вóе бо есть, éже ми́ловати и спасáти ны, Бóже наш, и Тебé слáву возсылáем, Отцу́ и Сыну́ и Святóму Ду́ху, ны́не и при́сно и во вéки векóв.
Д иакон: П рему́дрость.
Х ор: Б лагослови́.
И ерей: С ый благословéн Христóс Бог наш, всегдá, ныне и присно и во веки веков.
Х ор: А минь. Утверди́, Бóже, святу́ю право слáвную вéру, правослáвных христиáн во век вéка.
И ерей: П ресвятáя Богорóдице, спаси́ нас.
Х ор: Ч естнéйшую Херуви́м и слáвнейшую без сравнéния Серафи́м, без истлéния Бóга Слóва рóждшую, су́щую Богорóдицу Тя величáем.
И ерей: С лава Тебе, Христе Бóже, уповáние наше, слава Тебе.
Х ор: Слава, и ныне: Господи, помилуй (Трижды) . Благослови.
И ерей произносит отпуст, в воскресенье:
В оскресы́й из мéртвых, Христóс Истинный Бог наш, моли́твами Пречи́стыя Своéя Мáтере, святы́х слáвных и всехвáльных апóстол, святáго (поминаются святой, во имя которого освящен храм и святой, память которого празднуется в этот день) , святы́х прáведных Богоотéц Иоаки́ма и Анны и всех святы́х, поми́лует и спасéт нас, я́ко Благ и Человеколю́бец.
Многолетие
Х ор: В ели́каго Господи́на и Отцá нáшего Кирилла, Святéйшаго Патриáрха Москóвскаго и всéя Руси́, и господи́на нáшего преосвящéннейшаго (имя) , митрополи́та (или: архиепископа, или: епископа ) (его епархиальный титул) , брáтию святáго хрáма сегó и вся правослáвныя христиáны, Гóсподи, сохрани́ их на мнóгая лéта.
Ч итается первый час
[1] Напечатанное курсивом не читается во время молитвы.
[2] По-церковнославянски слово читается так, как пишется, например: [припадéм], а не [припадём] (в церковнославянском языке нет звука ё); [убóятся], а не [убояца], [святáго], а не [святово].
[3] Стихи псалма (они поставлены в квадратных скобках) читаются канонархом и повторяются хором. В приходских храмах обычно поются только некоторые стихи псалма (они напечатаны жирным шрифтом).
[4] Сильно, очень (здесь и далее в сносках даются комментарии, раскрывающие смысл текста).
[10] Ходящий по облакам, на крыльях ветра.
- Последование вечерни
- ПОСЛЕДОВАНИЕ ВЕЧЕРНИ
- Молитвы светильничные
- Молитва первая:
- Молитва 1
- Молитва вторая:
- Молитва 2
- Молитва третия:
- Молитва 3
- Молитва четвертая:
- Молитва 4
- Молитва пятая:
- Молитва 5
- Молитва шестая:
- Молитва 6
- Молитва седмая:
- Молитва 7
- Ектения великая
- Ектения малая
- Молитва входа
- Вечерняя песнь Сыну Божию
- Прокимны на вечерне
- В неделю вечера, глас 8:
- В воскресенье вечером, глас 8
- В понедельник вечера, глас 4:
- В понедельник, глас 4
- Во вторник вечера, глас 1:
- Во вторник, глас 1
- В среду вечера, глас 5:
- В среду, глас 5
- В четверток вечера, глас 6:
- В четверг, глас 6
- В пяток вечера, глас 7:
- В пятницу, глас 7
- Аще же есть суббота вечера, глаголет на глас 6:
- В субботу, глас 6
- В понедельник вечера, во глас 6:
- В понедельник, глас 6
- Во вторник и в четверток вечера:
- Во вторник и в четверг
- В среду вечера:
- В среду
- Ектения сугубая
- Ектения просительная
- Молитва главопреклонения
- Увещание:
- Примечания
- Всенощное бдение
- На велицей вечерни
- На утрени
- 🎥 Видео
Видео:Вечерня на русском языке. Рождество Христово. 6 января 2024Скачать
Последование вечерни
Видео:Вечернее правило вечерние молитвыСкачать
ПОСЛЕДОВАНИЕ ВЕЧЕРНИ
Царю Небесный: Трисвятое. Пресвятая Троице: Отче наш:
Царь Небесный: Трисвятое. Слава, и ныне: Пресвятая Троица: Господи, помилуй. (3) Слава, и ныне: Отче наш:
Благословен Бог наш:
[Если вечерня начинает всенощное бдение, то совершается каждение алтаря при открытых Царских вратах. | |
[На Велицей вечерни диакон: Востаните! Лик: Господи, благослови! | |
Иерей: Слава Святей, и Единосущней, и Животворящей, и Нераздельней Троице всегда, ныне и присно, и во веки веков. | Священник (изображая кадилом знак креста): Слава святой, и единосущной, и животворящей, и нераздельной Троице всегда: ныне и присно, и во веки веков. |
Лик: Аминь. | Хор: Аминь. |
Священнослужители в алтаре: Приидите, поклонимся: трижды. Приидите, поклонимся и припадем Ему. | Священник с находящимися в алтаре поет: Придите, поклонимся: (3) Придите, поклонимся и припадем к Нему! |
Лик: Благослови, душе моя, Господа. Благословен еси, Господи: ] | Затем совершается полное каждение храма при пении псалма 103 (или избранных стихов из него).] |
Иерей же, пред святыми дверьми став откровенною главою, глаголет: | Священник же, стоя с непокрытой головою перед Царскими вратами, читает: |
Яко подобает Тебе всякая слава, честь и поклонение, Отцу, и Сыну, и Святому Духу, ныне и присно, и во веки веков. Аминь. | Ибо подобает Тебе вся слава, честь и поклонение, Отцу и Сыну и Святому Духу, ныне и всегда, и во веки веков. Аминь. |
Яко Твоя держава и Твое есть Царство, и сила, и слава, Отца, и Сына, и Святаго Духа, ныне и присно, и во веки веков. Аминь. | Ибо Твоя власть, и Твои – Царство, и сила, и слава, Отца и Сына и Святого Духа, ныне и всегда, и во веки веков. Аминь. |
Яко благ и человеколюбец Бог еси, и Тебе славу возсылаем, Отцу, и Сыну, и Святому Духу, ныне и присно, и во веки веков. Аминь. | Ибо Ты – благой и человеколюбивый Бог, и Тебе славу воссылаем, Отцу и Сыну и Святому Духу, ныне и всегда, и во веки веков. Аминь. |
Яко подобает Тебе всякая слава, честь и поклонение, Отцу, и Сыну, и Святому Духу, ныне и присно, и во веки веков. Аминь. | Ибо подобает Тебе вся слава, честь и поклонение, Отцу и Сыну и Святому Духу, ныне и всегда, и во веки веков. Аминь. |
Милостию и человеколюбием единороднаго Твоего Сына, с Нимже благословен еси, со всесвятым, и благим, и животворящим Твоим Духом, ныне и присно, и во веки веков. Аминь. | По милости и человеколюбию единородного Твоего Сына, с Которым благословен Ты, со всесвятым и благим и животворящим Твоим Духом, ныне и всегда, и во веки веков. Аминь. |
Яко Ты еси Бог наш, и Тебе славу возсылаем, Отцу, и Сыну, и Святому Духу, ныне и присно, и во веки веков. Аминь. | Ибо Ты – Бог наш, и Тебе славу воссылаем, Отцу и Сыну и Святому Духу, ныне и всегда, и во веки веков. Аминь. |
Яко благ и человеколюбец Бог еси, и Тебе славу возсылаем, Отцу, и Сыну, и Святому Духу, ныне и присно, и во веки веков. Аминь. | Ибо Ты – благой и человеколюбивый Бог, и Тебе славу воссылаем, Отцу и Сыну и Святому Духу, ныне и всегда, и во веки веков. Аминь. |
Исполншуся же предначинательному псалму, глаголет священник или диакон, аще есть, изшед северною страною и став на обычном месте амвона, ектению сию: | По окончании предначинательного псалма священник, или диакон, если есть, выйдя северными вратами и став, как обычно на амвоне, произносит следующую ектению: |
Миром Господу помолимся. | Диакон: В мире Господу помолимся. |
Лик: Господи, помилуй. О свышнем мире и спасении душ наших, Господу помолимся. О мире свыше и о спасении душ наших Господу помолимся. | |
Лик: Господи, помилуй. О мире всего мiра, благостоянии святых Божиих церквей и соединении всех, Господу помолимся. О мире всего мiра, благоденствии святых Божиих Церквей и о соединении всех Господу помолимся. | |
Лик: Господи, помилуй. О святем храме сем и с верою, благоговением и страхом Божиим входящих в онь, Господу помолимся. О святом храме сем и о всех, с верою, благоговением и страхом Божиим входящих в него, Господу помолимся. | |
Лик: Господи, помилуй. О Великом Господине и отце нашем Святейшем Патриархе (имярек) , и о господине нашем преосвященнейшем митрополите (или архиепископе, или епископе ) (имярек) , честнем пресвитерстве, во Христе диаконстве, о всем причте и людех, Господу помолимся. О Великом Господине и отце нашем Святейшем Патриархе (имя) и о господине нашем ( высоко ) преосвященнейшем митрополите (или: архиепископе или: епископе — имя) , почтенном пресвитерстве, во Христе диаконстве, о всём клире и народе Божием Господу помолимся. | |
Лик: Господи, помилуй. О Богохранимей стране нашей, властех и воинстве ея, Господу помолимся. О Богохранимой стране нашей, властях и воинстве её Господу помолимся. | |
Лик: Господи, помилуй. О граде сем (или о веси сей, или о святей обители сей ) , всяком граде, стране и верою живущих в них, Господу помолимся. О граде сем (или: о селении сем , или: о святой обители сей ) , всяком граде и стране и о верою живущих в них Господу помолимся. | |
Лик: Господи, помилуй. О благорастворении воздухов, о изобилии плодов земных и временех мирных, Господу помолимся. О благоприятной погоде, об изобилии плодов земли и о временах мирных Господу помолимся. | |
Лик: Господи, помилуй. О плавающих, путешествующих, недугующих, страждущих, плененных и о спасении их, Господу помолимся. О плавающих, путешествующих, болящих, страждущих, пленённых и о спасении их Господу помолимся. | |
Лик: Господи, помилуй. О избавитися нам от всякия скорби, гнева и нужды, Господу помолимся. Об избавлении нас от всякой скорби, гнева, [опасности] и нужды Господу помолимся. | |
Лик: Господи, помилуй. Заступи, спаси, помилуй и сохрани нас, Боже, Твоею благодатию. Защити, спаси, помилуй и сохрани нас, Боже, Твоею благодатию. | |
Лик: Господи, помилуй. Пресвятую, пречистую, преблагословенную, славную Владычицу нашу Богородицу и Приснодеву Марию со всеми святыми помянувше, сами себе и друг друга, и весь живот наш Христу Богу предадим. Пресвятую, пречистую, преблагословенную, славную Владычицу нашу Богородицу и Приснодеву Марию со всеми святыми помянув, сами себя и друг друга, и всю жизнь нашу Христу Богу предадим. | |
Лик: Тебе, Господи. Возглашение: Яко подобает Тебе всякая слава, честь, и поклонение, Отцу, и Сыну, и Святому Духу, ныне и присно, и во веки веков. Священник возглашает: Ибо подобает Тебе вся слава, честь и поклонение, Отцу и Сыну и Святому Духу, ныне и всегда, и во веки веков. | |
Лик: Аминь. | Хор: Аминь. |
Таже кафисму. | И cтихословим рядовую кафизму Псалтири. |
[В субботу вечером поем три антифона 1 кафизмы; в праздники Богородичные и великих святых первый антифон 1 кафизмы; в воскресенье вечером и в великие Господские праздники (кроме вечера субботы и воскресенья) стихословия нет.] | |
И по кафисме изшед диакон северною дверию, глаголет малую ектению: | По окончании кафизмы, или ее первого антифона, диакон, выйдя северными вратами, произносит малую ектению: |
Паки и паки миром Господу помолимся. | Диакон: Снова и снова в мире Господу помолимся. |
Лик: Господи, помилуй. Заступи, спаси, помилуй и сохрани нас, Боже, Твоею благодатию. Защити, спаси, помилуй и сохрани нас, Боже, Твоею благодатию. | |
Лик: Господи, помилуй. Пресвятую, пречистую, преблагословенную, славную Владычицу нашу Богородицу и Приснодеву Марию со всеми святыми помянувше, сами себе и друг друга, и весь живот наш Христу Богу предадим. Пресвятую, пречистую, преблагословенную, славную Владычицу нашу Богородицу и Приснодеву Марию со всеми святыми помянув, сами себя и друг друга, и всю жизнь нашу Христу Богу предадим. | |
Лик: Тебе, Господи. | Хор: Тебе, Господи. |
Возглашает священник: Яко Твоя держава и Твое есть Царство, и сила, и слава, Отца, и Сына, и Святаго Духа, ныне и присно, и во веки веков. | Священник возглашает: Ибо Твоя власть, и Твои – Царство, и сила, и слава, Отца и Сына и Святого Духа, ныне и всегда, и во веки веков. |
Лик: Аминь. | Хор: Аминь. |
[В субботу вечером после второго и третьего атифонов ектении малые заключаются возгласами “Ибо Ты – благой и человеколюбивый Бог, и Тебе славу воссылаем:” и “Ибо Ты – Бог наш, и Тебе славу воссылаем:” соответственно.] | |
Таже, Господи, воззвах: поется на глас стихир. Таже стихиры. Слава, и ныне: | Затем поем “Господи, воззвах:” (псалмы 140, 141, 129, 116) на глас стихир и сами стихиры; в это время диакон совершает полное каждение храма. [Под праздники во время пения заключительной стихиры открываются Царские врата и совершается вход с кадилом.] Молитва входа |
Вечер, и заутра, и полудне, хвалим, благословим, благодарим и молимся Тебе, Владыко всех: исправи молитву нашу, яко кадило пред Тобою, и не уклони сердец наших в словеса или в помышления лукавствия, но избави нас от всех ловящих души наша, яко к Тебе, Господи, Господи, очи наши, и на Тя уповахом, да не посрамиши нас, Боже наш. | Вечером, и утром, и в полдень, восхваляем, благословляем, благодарим и молимся Тебе, Владыка всех, человеколюбивый Господи! Направь молитву нашу как фимиам пред лицо Твоё и не дай уклониться сердцам нашим к словам или помыслам порочным, но избавь нас ото всех, уловляющих души наши, ибо к Тебе, Господи, Господи, очи наши, и на Тебя мы уповаем, да не постыдишь нас, Боже наш. |
Яко подобает Тебе всякая слава, честь и поклонение, Отцу, и Сыну, и Святому Духу, ныне и присно, и во веки веков. Аминь. | Ибо подобает Тебе вся слава, честь и поклонение, Отцу и Сыну и Святому Духу, ныне и всегда, и во веки веков. Аминь. |
Таже благословляет вход. | Диакон: Благослови, владыка, святой вход! Священник: Благословен вход святых Твоих всегда, ныне и присно, и во веки веков. |
И возглашает диакон: Премудрость, прости. | Диакон, изображая крест кадилом, возглашает: Премудрость! Станем благоговейно! |
Лик: Свете тихий святыя славы, / Безсмертнаго, Отца Небеснаго, / Святаго Блаженнаго, Иисусе Христе. / Пришедше на запад солнца, / видевше свет вечерний, / поем Отца, Сына и Святаго Духа, Бога. / Достоин еси во вся времена / пет быти гласы преподобными, / Сыне Божий, живот даяй, / темже мiр Тя славит. | Хор же поет: Свет отрадный святой славы / бессмертного Отца Небесного, / святого, блаженного – Иисусе Христе! / Придя к закату солнца, увидев свет вечерний, / воспеваем Отца, Сына и Святого Духа, Бога. / Достойно Тебя во все времена / воспевать голосами счастливыми, / Сын Божий, дающий жизнь, / – потому мир Тебя славит. |
По входе же, положив обычный поклон, диакон, аще же несть, священник, глаголет прокимен дне. | После входа, совершив обычный поклон, диакон, или если его нет, священник, возглашает прокимен дня: |
Диакон: Будем внимать. Священник: Мир всем. Хор: И духу твоему. Диакон: Премудрость. Прокимен, глас (такой-то). Прокимны на вечернеВ неделю вечера, глас 8:В воскресенье вечером, глас 8 | |
Се ныне благословите Господа, / вси раби Господни. | Благословляйте ныне Господа, / все рабы Господни. |
Стих: Стоящии в храме Господни, во дворех дому Бога нашего. | Стих: Стоящие во храме Господнем, во дворах дома Бога нашего. Пс 133:1 |
В понедельник вечера, глас 4:Господь услышит мя, / внегда воззвати ми к Нему. В понедельник, глас 4Господь услышит меня, / когда я воззову к Нему. | |
Стих: Внегда призвати ми, услыша мя Бог правды моея. | Стих: Когда я призвал, услышал меня Бог правды моей. Пс 4:4, 2 |
Стих: Господь пасет мя, и ничтоже мя лишит, на месте злачне, тамо всели мя. | Стих: Господь пасёт меня и ни в чём не даст мне нуждаться на месте, где зелень обильна, – там Он меня поселил. Пс 22:6А, 1–2А |
Стих: Боже, услыши молитву мою, внуши глаголы уст моих. | Стих: Боже, услышь молитву мою, вникни в слова уст моих. Пс 53:3, 4 |
Стих: Возведох очи мои в горы, отнюдуже приидет помощь моя. | Стих: Возвёл я очи мои к горам, откуда придёт помощь моя. Пс 120:2, 1 |
Стих: Изми мя от враг моих, Боже, и от востающих на мя избави мя. | Стих: Избавь меня от врагов моих, Боже, и от восстающих на меня искупи меня. Ср. Пс 58:10Б–11А, 2 |
Господь воцарися, / в лепоту облечеся. | Господь воцарился, / благолепием облекся. |
Стих: Облечеся Господь в силу и препоясася. | Стих: Облекся Господь силою, и опоясался. |
Стих: Ибо утверди вселенную, яже не подвижится. | Стих: Ибо Он утвердил вселенную, и она не поколеблется. |
Стих: Дому Твоему подобает святыня, Господи, в долготу дний. | Стих: Дому Твоему подобает святыня, Господи, на долгие дни. Пс 92:1 , 5Б |
Подобает ведати, яко аще прилучится Четыредесятница, или Аллилуиа, вместо прокименов седмицы, поем сия. | Если же поется Аллилуиа, вместо прокимнов поем: |
В понедельник вечера, во глас 6:В понедельник, глас 6Стих: Господи, да не яростию Твоею обличиши мене, ниже гневом Твоим накажеши мене. Аллилуиа. Стих: Господи, не обличи меня в ярости Твоей и не накажи меня гневом Твоим. | |
Стих: И во веки веков. Мы же высочайшим гласом: Аллилуиа. | Стих: И во веки веков. Пс 37: 2 |
Стих: И во веки веков. Аллилуиа. | Стих: И во веки веков. Пс 98, 5 |
Стих: И во веки веков. Аллилуиа. | Стих: И во веки веков. Пс 18: 5 |
[В праздники с полиелеем после прокимна читаются паримии (как правило три); перед каждой возглашаем: Чтец: (название книги) чтение. Диакон: Будем внимать. И читается паримия.] | |
Обращся же священник к западу, согбене имеяй руце, стоит ожидаяй исполнения прокимена, таже покланяется, и отходит на место свое. По прокимне же, глаголет диакон, аще есть, изшед северною страною (иерей же внутрь олтаря стоит пред святою трапезою): | Священник до конца прокимна стоит у горнего места со сложенными руками лицом к западу, затем отходит на свое место. Диакон же по окончании прокимна или паримий, выйдя северными вратами (а священник – стоя пред св. престолом), возглашает: |
Рцем вси от всея души, и от всего помышления нашего рцем. | Диакон: Возгласим все от всей души и от всего помышления нашего возгласим. |
Лик: Господи, помилуй. Господи Вседержителю, Боже отец наших, молим Ти ся, услыши и помилуй. Господи Вседержитель, Боже отцов наших, молимся Тебе, услышь и помилуй. | |
Лик: Господи, помилуй. Помилуй нас, Боже, по велицей милости Твоей, молим Ти ся, услыши и помилуй. Помилуй нас, Боже, по великой милости Твоей, молимся Тебе, услышь и помилуй. | |
Лик: Господи, помилуй, трижды. Еще молимся о Великом Господине и отце нашем Святейшем Патриархе (имярек), и о господине нашем преосвященнейшем митрополите (или архиепископе, или епископе ) (имярек) , и о всей во Христе братии нашей. Ещё молимся о Великом Господине и отце нашем Святейшем Патриархе (имя) и о господине нашем ( высоко ) преосвященнейшем митрополите (или: архиепископе или: епископе — имя) , и о всём во Христе братстве нашем. | |
Лик: Господи, помилуй, трижды. Еще молимся о Богохранимей стране нашей, властех и воинстве ея, да тихое и безмолвное житие поживем во всяком благочестии и чистоте. Ещё молимся о Богохранимой стране нашей, властях и воинстве её, да тихую и безмятежную жизнь проведём во всяком благочестии и чистоте. | |
Лик: Господи, помилуй, трижды. Еще молимся о блаженных и приснопамятных создателех святаго храма сего (аще во обители: святыя обители сея ) , и о всех преждепочивших отцех и братиях, зде лежащих и повсюду, православных. Ещё молимся о блаженных и всегда поминаемых создателях святого храма сего (или: святой обители сей ) , и о всех прежде почивших отцах и братьях наших, здесь и повсюду лежащих, православных. | |
Лик: Господи, помилуй, трижды. Еще молимся о милости, жизни, мире, здравии, спасении, посещении, прощении и оставлении грехов рабов Божиих, братии святаго храма сего (аще во обители: святыя обители сея ) . Ещё молимся о милости, жизни, мире, здравии, спасении, посещении, прощении и оставлении грехов рабов Божиих, братии святого храма сего (или: святой обители сей ) . | |
Лик: Господи, помилуй, трижды. Еще молимся о плодоносящих и добродеющих во святем и всечестнем храме сем, труждающихся, поющих и предстоящих людех, ожидающих от Тебе великия и богатыя милости. Ещё молимся о приносящих пожертвования и творящих доброе во святом и всесвященном храме сем, о в нем трудящихся, поющих и предстоящих людях, ожидающих от Тебя великой и богатой милости. | |
Лик: Господи, помилуй, трижды. Возглашает священник: Яко милостив и человеколюбец Бог еси, и Тебе славу возсылаем, Отцу, и Сыну, и Святому Духу, ныне и присно, и во веки веков. Священник возглашает: Ибо Ты – милостивый и человеколюбивый Бог, и Тебе славу воссылаем, Отцу и Сыну и Святому Духу, ныне и всегда, и во веки веков. | |
Лик: Аминь. Таже: Сподоби, Господи, в вечер сей: Затем читается или поется молитва “Сподоби, Господи, в вечер сей:” Ектения просительная | |
Диакон: Исполним вечернюю молитву нашу Господеви. | Диакон: Исполним вечернюю молитву нашу Господу. |
Лик: Господи, помилуй. Заступи, спаси, помилуй и сохрани нас, Боже, Твоею благодатию. Защити, спаси, помилуй и сохрани нас, Боже, Твоею благодатию. | |
Лик: Господи, помилуй. Вечера всего совершенна, свята, мирна и безгрешна у Господа просим. Вечера сего совершенного, святого, мирного и безгрешного у Господа просим. | |
Лик: Подай, Господи. Ангела мирна, верна наставника, хранителя душ и телес наших у Господа просим. Ангела мира, верного наставника, хранителя душ и тел наших у Господа просим. | |
Лик: Подай, Господи. Прощения и оставления грехов и прегрешений наших у Господа просим. Прощения и оставления грехов и согрешений наших у Господа просим. | |
Лик: Подай, Господи. Добрых и полезных душам нашим, и мира мiрови у Господа просим. Доброго и полезного душам нашим и мира мiру у Господа просим. | |
Лик: Подай, Господи. Прочее время живота нашего в мире и покаянии скончати у Господа просим. Прочее время жизни нашей в мире и покаянии окончить у Господа просим. | |
Лик: Подай, Господи. Христианския кончины живота нашего, безболезнены, непостыдны, мирны и добраго ответа на страшнем судищи Христове просим. Христианской кончины жизни нашей безболезненной, непостыдной, мирной, и доброго ответа на Страшном суде Христовом просим. | |
Лик: Подай, Господи. Пресвятую, пречистую, преблагословенную, славную Владычицу нашу Богородицу и Приснодеву Марию со всеми святыми помянувше, сами себе и друг друга, и весь живот наш Христу Богу предадим. Пресвятую, пречистую, преблагословенную, славную Владычицу нашу Богородицу и Приснодеву Марию со всеми святыми помянув, сами себя и друг друга, и всю жизнь нашу Христу Богу предадим. | |
Лик: Тебе, Господи. И священник возглашает: Яко благ и человеколюбец Бог еси, и Тебе славу возсылаем, Отцу, и Сыну, и Святому Духу, ныне и присно, и во веки веков. Священник возглашает: Ибо Ты – благой и человеколюбивый Бог, и Тебе славу воссылаем, Отцу и Сыну и Святому Духу, ныне и всегда, и во веки веков. | |
Лик: Аминь. Священник: Мир всем. Лик: И духови твоему. Диакон: Главы наша Господеви приклоним. Лик: Тебе, Господи. Священник: Мир всем. Хор: И духу твоему. Диакон: Главы наши пред Господом преклоним. Хор: Тебе, Господи. Молитва главопреклонения | |
Господи Боже наш, приклонивый небеса и сошедый на спасение рода человеческаго, призри на рабы Твоя и на достояние Твое. Тебе бо страшному и человеколюбцу судии, Твои раби подклониша главы, своя же покориша выя, не от человек ожидающе помощи, но Твоея ожидающе милости и Твоего чающе спасения, яже сохрани на всякое время и по настоящем вечере, и в приходящую нощь, от всякаго врага, от всякаго противнаго действа диавольскаго и от помышлений суетных, и воспоминаний лукавых. | Господи Боже наш, приклонивший небеса и сошедший для спасения рода человеческого! Воззри на рабов Твой и на наследие Твоё, ибо пред Тобою, страшным и человеколюбивым Судиею, Твои рабы преклонили главы, и себя Тебе покорили, не на человеческую надеясь помощь, но Твоей ожидая милости и от Тебя чая спасения. Сохрани их во всякое время, и в нынешний вечер, и в наступающей ночи от всякого врага, от всякого противоречащего действия диавольского, от мыслей суетных и воспоминаний лукавых. |
Таже возглашает священник: Буди держава Царствия Твоего благословена и препрославлена, Отца, и Сына, и Святаго Духа, ныне и присно, и во веки веков. | Священник возглашает: Да будет власть Царства Твоего благословенна и прославлена, Отца, и Сына, и Святого Духа, ныне и всегда, и вовеки веков. |
Лик: Аминь. Таже исходим в притвор, поюще стихиру храма или праздника, совершающе литию. Священник же и диакон с кадильницею исходят вкупе северною страною, предыдут же им со двема лампадома. Слава, святаго. И ныне, Богородичен. И по сих глаголет диакон (аще ли несть диакона, священник) молитвы сия: В дни, когда совершается всенощное бдение, выходим в притвор храма с пением литийных стихир храма (под воскресенье) или праздника для совершения литии. Священник и диакон с кадилом, предшествуемые двумя свещеносцами выходят из алтаря северными вратами и становятся в притворе. Диакон совершает каждение святых икон в притворе, настоятеля, поющих и народа. По окончании пения стихир диакон (а если его нет – священник) произносит следующие молитвенные прошения: | |
Спаси, Боже, люди Твоя и благослови достояние Твое, посети мiр Твой милостию и щедротами, возвыси рог христиан православных и низпосли на ны милости Твоя богатыя, молитвами всепречистыя Владычицы нашея Богородицы и Приснодевы Марии, силою Честнаго и Животворящаго Креста, предстательствы честных Небесных Сил безплотных, честнаго, славнаго пророка, Предтечи и Крестителя Иоанна, святых славных и всехвальных Апостол, иже во святых отец наших и вселенских великих учителей и святителей, Василия Великаго, Григория Богослова и Иоанна Златоустаго, иже во святых отца нашего Николая, архиепископа Мирликийскаго, чудотворца, святых равноапостольных Мефодия и Кирилла, учителей словенских, святых равноапостольных великаго князя Владимира и великия княгини Ольги, иже во святых отец наших всея России чудотворцев, Михаила, Петра, Алексия, Ионы, Филиппа и Ермогена, святых, славных и добропобедных мучеников, преподобных и богоносных отец наших, святых и праведных богоотец Иоакима и Анны (и святаго имярек, егоже есть храм и егоже есть день) , и всех святых. Молим Тя, многомилостиве Господи, услыши нас, грешных, молящихся Тебе, и помилуй нас. | Спаси, Боже, народ Твой и благослови наследие Твоё, посети мир Твой милостью и щедротами, возвысь рог христиан православных и ниспошли на нас богатые Твои милости: по ходатайствам всечистой Владычицы нашей Богородицы и Приснодевы Марии, силою священного и животворящего Креста; заступлением святых небесных Сил бесплотных, мольбами святого славного пророка Предтечи и Крестителя Иоанна, святых славных и всехвальных Апостолов; святых отцов наших, великих иерархов и вселенских учителей Василия Великого, Григория Богослова и Иоанна Златоуста; святого отца нашего Николая, архиепископа Мир Ликийских, чудотворца; святых равноапостольных Мефодия и Кирилла, учителей славянских, святых равноапостольных великого князя Владимира и великой княгини Ольги; святых отцов наших и всероссийских чудотворцев Петра, Алексия, Ионы, Филиппа и Ермогена; святых славных и победоносных мучеников, преподобных и богоносных отцов наших, святых и праведных богоотцов Иоакима и Анны, (святого храма и святых дня) и всех Твоих святых: умоляем Тебя, многомилостивый Господи, услышь нас, грешных, молящихся Тебе, и помилуй нас. |
Лик: Господи, помилуй, 40. Еще молимся о Богохранимей стране нашей, благочестивых людех и властех ея, о державе, победе, пребывании, мире, здравии, спасении их, и Господу Богу нашему наипаче поспешити и пособити во всех и покорити под нозе их всякаго врага и супостата. Ещё молимся о о мощи, победе, благополучии, мире, здравии и спасении их, и дабы Господь Бог наш ещё более содействовал им и давал им успех во всем, и покорил под ноги их всякого врага и неприятеля. | |
Лик: Господи, помилуй, 30. Еще молимся о Великом Господине и отце нашем Святейшем Патриархе (имярек) , и о господине нашем преосвященнейшем митрополите (или архиепископе, или епископе имярек) (аще же во обители: и о архимандрите, или игумене нашем имярек) и о всем во Христе братстве нашем, и о всякой души христианстей, скорбящей же и озлобленней, милости Божия и помощи требующей; о покровении града сего, и живущих в нем (или веси сея и живущих в ней, или святыя обители сея и живущих в ней ) ; о мире, и состоянии всего мiра; о благостоянии святых Божиих церквей; о спасении и помощи со тщанием и страхом Божиим труждающихся и служащих отец и братий наших; о оставльшихся и во отшествии сущих; о исцелении в немощех лежащих; о успении, ослабе, блаженней памяти и о оставлении грехов всех преждеотшедших отец и братий наших, зде лежащих и повсюду православных; о избавлении плененных, и о братиях наших во службах сущих, и о всех служащих и служивших во святем храме сем (аще же во обители: во святей обители сей ) рцем. Ещё молимся о Великом Господине и отце нашем Святейшем Патриархе (имя) и о господине нашем ( высоко ) преосвященнейшем митрополите (или: архиепископе или: епископе — имя) , [в обители же: и о игумене (или архимандрите ) нашем (имя)] , и о всём во Христе братстве нашем; и о всякой душе христианской, скорбящей и бедствующей, нуждающейся в милости и помощи Божией; о сохранении града сего (или: селения сего ; или: святой обители сей ) и живущих в нем (или: в ней ) , о мире и спокойствии всего мира; о благоденствии святых Божиих Церквей; о спасении и помощи с усердием и страхом Божиим трудящихся и служащих отцов и братьев наших; о здесь оставшихся и находящихся в отлучках, о исцелении в немощах лежащих; о упокоении, блаженной памяти и отпущении грехов всех прежде отшедших во благочестии отцов и братьев наших, здесь и повсюду лежащих, православных, о избавлении пленённых, и о братьях наших, в служении пребывающих, и о всех служащих и послуживших во святой обители сей (или: во всесвященном храме сем ) воззовём: | |
Лик: Господи, помилуй, 50. Еще молимся о еже сохранитися граду сему (или веси сей ) , и святому храму сему (аще же во обители: святей обители сей ) , и всякому граду и стране, от глада, губительства, труса, потопа, огня, меча, нашествия иноплеменников и междоусобныя брани; о еже милостиву и благоуветливу быти благому и человеколюбивому Богу нашему, отвратити всякий гнев на ны движимый, и избавити ны от належащаго и праведнаго Своего прещения и помиловати ны. Ещё молимся о сохранении града сего (или: селения сего; или: святой обители сей) , и всякого города и страны от голода, мора, землетрясения, наводнения, огня, меча, нашествия иноплеменников и междоусобной войны; да будет милостив, благосклонен и снисходителен к нам благой и человеколюбивый Бог наш; да отвратит Он всякий гнев, на нас направленный, и избавит нас от угрожающего нам Своего праведного наказания, и помилует нас. | |
Лик: Господи, помилуй, трижды. Еще молимся и о еже услышати Господу Богу глас моления нас, грешных, и помиловати нас. Ещё молимся и о том, чтобы услышал Господь Бог глас моления нас, грешных, и помиловал нас. | |
Лик: Господи, помилуй, трижды. Таже поминает, яже хощет, живыя и мертвыя, тайно. Также поминает, если хочет, живых и усопших, тайно. | |
Таже: Услыши ны, Боже, Спасителю наш, упование всех концев земли и сущих в мори далече, и милостив, милостив буди, Владыко, о гресех наших, и помилуй ны. Милостив бо и человеколюбец Бог еси, и Тебе славу возсылаем, Отцу, и Сыну, и Святому Духу, ныне и присно, и во веки веков. | Священник: Услышь нас, Боже, Спаситель наш, надежда всех концов земли и тех, кто далеко в море, и милостив, милостив будь, Владыка, ко грехам нашим, и помилуй нас. Ибо Ты – милостивый и человеколюбивый Бог, и Тебе славу воссылаем, Отцу и Сыну и Святому Духу, ныне и всегда, и во веки веков. Аминь. |
Лик: Аминь. Лик: И духови твоему. Диакон: Главы ваша Господеви приклоните. Лик: Тебе, Господи. Священник: Мир всем. Хор: И духу твоему. Диакон: Главы наши пред Господом преклоним. Хор: Тебе, Господи. | |
И всем приклоньшим главы, молится священник велегласно: | Все склоняют главы и преклоняются к земле, священник же произносит молитву: |
Владыко многомилостиве, Господи Иисусе Христе, Боже наш, молитвами всепречистыя Владычицы нашея Богородицы и Приснодевы Марии, силою Честнаго и Животворящаго Креста, предстательствы честных Небесных Сил безплотных, честнаго, славнаго пророка, Предтечи и Крестителя Иоанна, святых славных и всехвальных Апостол, святых славных и добропобедных мучеников, преподобных и богоносных отец наших, иже во святых отец наших и вселенских великих учителей и святителей: Василия Великаго, Григория Богослова и Иоанна Златоустаго, иже во святых отца нашего Николая, архиепископа Мирликийскаго, чудотворца, святых равноапостольных Мефодия и Кирилла, учителей словенских, святых равноапостольных великаго князя Владимира и великия княгини Ольги, иже во святых отец наших всея России чудотворцев, Михаила, Петра, Алексия, Ионы и Филиппа и Ермогена, и святых и праведных богоотец Иоакима и Анны, (и святаго имярек, егоже есть храм, и егоже есть день) и всех святых Твоих, благоприятну сотвори молитву нашу, даруй нам оставление прегрешений наших, покрый нас кровом крилу Твоею, отжени от нас всякаго врага и супостата, умири нашу жизнь. Господи, помилуй нас и мiр Твой, и спаси души наша, яко благ и человеколюбец. | Владыка многомилостивый, Господи Иисусе Христе, Боже наш, по ходатайствам всечистой Владычицы нашей Богородицы и Приснодевы Марии, силою священного и животворящего Креста, заступлением святых небесных сил бесплотных, мольбами святого славного пророка Предтечи и Крестителя Иоанна, святых славных и всехвальных Апостолов, святых славных и победоносных мучеников, преподобных и богоносных отцов наших; святых отцов наших, великих иерархов и вселенских учителей Василия Великого, Григория Богослова и Иоанна Златоуста; святого отца нашего Николая, архиепископа Мир Ликийских, чудотворца; святых равноапостольных Мефодия и Кирилла, учителей славянских, святых равноапостольных великого князя Владимира и великой княгини Ольги; святых отцов наших и всероссийских чудотворцев Петра, Алексия, Ионы, Филиппа и Ермогена, святых и праведных богоотцов Иоакима и Анны, (святого храма и святых дня) , и всех Твоих святых: благоприятной соделай молитву нашу, даруй нам прощение согрешений наших, покрой нас кровом крыл Твоих, отгони от нас всякого врага и неприятеля, умиротвори нашу жизнь, Господи, помилуй нас и мир Твой и спаси души наши, как благой и Человеколюбец. |
Таже начинаем стихиры стиховны, и поюще входим во храм. Слава, и ныне, Богородичен. | Затем начинаем стихиры на стиховне и при пении их входим в храм. |
Таже, Ныне отпущаеши: Трисвятое. По Отче наш: | После заключительной стихиры читается или поется молитва св. Симеона Богоприимца: “Ныне отпускаешь:” Трисвятое. Слава, и ныне: Пресвятая Троица: Господи, помилуй. (3) Слава, и ныне: Отче наш: |
Возглашает священник: Яко Твое есть Царство, и сила, и слава, Отца, и Сына, и Святаго Духа, ныне и присно, и во веки веков. | Священник возглашает: Ибо Твоё есть Царство, и сила, и слава, Отца и Сына и Святого Духа, ныне и всегда, и во веки веков. |
Лик: Аминь. | Хор: Аминь. |
И мы отпустительный тропарь: | И мы поем отпустительный тропарь праздника трижды. Под воскресенье же: |
Богородице Дево: глаголем трижды. Предлагаются же на уготованном столе ради благословения пять хлебов, пшеница, и два сосуда на сие устроенныя: един исполнен вина от плода лознаго, другий же елеа. Диакон же кадит окрест стола, и иерея. Иерей же, взем един хлеб, знаменует им прочия хлебы и глаголет молитву сию велегласно: Во время пения диакон троекратно кадит вокруг стола, на котором предложены для освящения пять хлебов, пшеница и два сосуда – с вином и с елеем, и в конце – настоятеля. Священник же, взяв один хлеб, творит им знамение креста над прочими хлебами и произносит во всеуслышание следующую молитву: | |
Егда же глаголет: Сам благослови, тогда десницею указует на предложенныя хлебы, пшеницу, вино и елей. | Когда же произносит: Сам благослови:, тогда правой рукой указывает на предложенные хлебы, пшеницу, вино и елей. |
Диакон: Господу помолимся. Хор: Господи, помилуй. | |
Господи Иисусе Христе, Боже наш, благословивый пять хлебов и пять тысящ насытивый, Сам благослови и хлебы сия, пшеницу, вино и елей, и умножи сия во граде сем (или в веси сей, или во святей обители сей ) , и во всем мире твоем, и вкушающия от них верныя освяти. Яко Ты еси благословляяй и освящаяй всяческая, Христе Боже наш, и Тебе славу возсылаем, со безначальным Твоим Отцем, и всесвятым, и благим, и животворящим Твоим Духом, ныне и присно, и во веки веков. | Господи Иисусе Христе, Боже наш, благословивший пять хлебов в пустыне и пять тысяч мужей насытивший! Сам благослови и эти хлебы, пшеницу, вино и елей, и умножь их во граде сем (или: в селении сем, или: во святой обители сей ) и во всём мире Твоём, и верных, вкушающих их, освяти. Ибо Ты благословляешь и освящаешь всё, Христе Боже наш, и Тебе славу воссылаем, со безначальным Твоим Отцом и всесвятым и благим и животворящим Твоим Духом, ныне и всегда, и во веки веков. |
Лик: Аминь. | Хор: Аминь. |
И по амине, абие: Буди имя Господне благословено от ныне и до века. трижды. | И тотчас: Да будет имя Господне благословенно отныне и до века. (3) |
И глаголем: Благословлю Господа на всякое время: даже до Не лишатся всякаго блага. | И поем: Буду благословлять Господа во всякое время: до слов: не потерпят нужды ни в каком благе. Пс 33:2–11 . |
Священник же отшед стоит пред святыми дверьми. По исполнении же псалма священник к народу глаголет: | Священник же, пройдя вперед, стоит пред Царскими вратами. По окончании же пения псалма, благословляя народ, возглашает: |
Благословение Господне на вас, Того благодатию и человеколюбием, всегда, ныне и присно, и во веки веков. | Благословение Господне на вас, по Его благодати и человеколюбию, всегда: ныне и присно, и во веки веков. |
Лик: Аминь. | Хор: Аминь. |
И абие полагается чтение. | И тотчас полагается чтение. После него начинаем утреню с шестопсалмия. |
Ведомо же буди, яко благословенный хлеб есть помогательный от всяких зол, аще с верою приемлется. | Да будет известно, что благословенный хлеб помогает от всяких зол, если с верою принимается. |
Во иныя же дни, аще несть празднества кому, творится на вечерни сице: | В те дни, когда нет праздника, вечерня совершается так: |
По велицей ектении кафисма рядовая. И по кафисме ектения малая. И на Господи воззвах, стихиры. Свете тихий: и прокимен дне, или Аллилуиа. Таже, Сподоби, Господи, в вечер сей: И ектения: Исполним вечернюю молитву нашу: И на стиховне стихиры, и Ныне отпущаеши: Трисвятое. И тропари по уставу чина. И потом ектения: Помилуй нас, Боже: | После великой ектении кафизма рядовая. Затем ектения малая. И на “Господи, воззвах:” стихиры. “Свет отрадный:” и прокимен дня или Аллилуиа. Затем “Сподоби, Господи в вечер сей:” и ектения: “Исполним вечернюю молитву нашу:”. И стихиры на стиховне, и “Ныне отпускаешь:”. Трисвятое. И тропари по уставу. И потом ектения: “Помилуй нас, Боже:” |
По возгласе же иерей глаголет: Премудрость. | После возгласа священник возглашает: Премудрость. |
Лик же: Благослови. | Хор: Благослови. |
Иерей: Сый благословен Христос, Бог наш, всегда, ныне и присно, и во веки веков. | Священник: Сущий благословен – Христос, Бог наш, всегда: ныне и всегда и во веки веков. |
Лик: Аминь. Утверди, Боже, святую православную веру, православных христиан во век века. | Хор: Аминь. Утверди, Боже, святую православную веру, православных христиан, во век века. |
Иерей: Пресвятая Богородице, спаси нас. | Священник: Пресвятая Богородица, спаси нас. |
Лик: Честнейшую Херувим: | Хор: Честью высшую Херувимов: |
Иерей: Слава Тебе, Христе Боже, упование наше, слава Тебе. | Священник: Слава Тебе, Христе Боже, надежда наша, слава Тебе. |
Лик: Слава, и ныне: | Хор: Слава, и ныне. Господи, помилуй. (3) |
Иерей же, обратився от святых дверей на запад к людем, глаголет отпуст и поминает святаго, егоже есть храм, и святаго, емуже служба поется: | Священник же, стоя у Царских врат, обращается на запад к народу и произносит отпуст, на котором поминает святого, которому посвящен храм и святого, которому совершается служба. Так же оканчивается и великая вечерня, совершаемая отдельно от утрени. Священник произносит отпуст: |
(Воскресый из мертвых,) Христос, истинный Бог наш, молитвами Пречистыя Своея Матере, святых славных и всехвальных Апостол, (и святаго, егоже есть храм, и святаго, егоже есть день) , святых и праведных богоотец Иоакима и Анны, и всех святых, помилует и спасет нас, яко благ и человеколюбец. | (Воскресший из мёртвых,) Христос, истинный Бог наш, по молитвам Пречистой Своей Матери, святых славных и всехвальных Апостолов, святых (имена святых храма и дня) , святых праведных богоотцов Иоакима и Анны и всех святых, помилует и спасёт нас, как Благой и Человеколюбец. |
Лик поет многолетие. | Хор поет многолетие. Так же оканчивается и великая вечерня, совершаемая отдельно от утрени. |
Аще же есть Четыредесятница или ин пост, и Аллилуиа пето, глаголем тропари, во глас 4: Богородице Дево, радуйся: | В дни поста, когда поется Аллилуиа, кончаем вечерню так: после “Отче наш:” поются тропари с земными поклонами: Богородица Дева, радуйся: и прочее. |
Таже, Господи, помилуй, 40. Слава, и ныне: Честнейшую Херувим: Именем Господним благослови, отче. | Чтец: Господи, помилуй. (40) Слава, и ныне: Честью высшую Херувимов: Именем Господним благослови, отче. |
Иерей: Сый благословен Христос Бог наш, всегда, ныне и присно, и во веки веков. | Священник: Сущий благословен – Христос, Бог наш, всегда: ныне и всегда и во веки веков. |
И чтец: Аминь. Небесный Царю, веру утверди, языки укроти: | Чтец: Аминь. Небесный Царь, православных христиан: |
Посем поклоны великия три, глаголюще в них на коемждо поклоне молитву преподобнаго Ефрема: | Священник произносит молитву св. Ефрема Сирина с поклонами: |
Господи и Владыко живота моего, дух праздности, уныния, любоначалия, и празднословия не даждь ми. Поклон великий. | Господи и Владыка жизни моей, духу праздности, суетности, властолюбия и празднословия не предай меня. (Поклон) |
Дух же целомудрия, смиренномудрия, терпения, и любве, даруй ми рабу Твоему. Поклон великий. | Дух же целомудрия, смиренномудрия, терпения и любви даруй мне, рабу твоему. (Поклон) |
Ей, Господи Царю, даруй ми зрети моя прегрешения, и не осуждати брата моего, яко благословен еси во веки веков, аминь. Поклон великий. | Да, Господи-Царь, дай мне видеть мои согрешения и не осуждать брата моего, ибо Ты благословен во веки веков. Аминь. (Поклон) |
Таже малых поклонов 12, глаголюще себе втай на кийждо поклон: Боже, очисти мя, грешнаго. | Также 12 малых поклонов с молитвой: Боже, очисти меня, грешного. |
И паки, скончав поклоны, глаголем молитву всю вышеписанную: Господи и Владыко живота моего: И поклон един великий. | И снова всю молитву: Господи и Владыка жизни моей: и 1 поклон. |
Таже, Трисвятое. И поклоны три. И по Отче наш: | Чтец: Трисвятое. Слава, и ныне: Пресвятая Троица: Господи, помилуй. (3) Слава, и ныне: Отче наш: |
Возглашает священник: Яко Твое есть Царство, и сила, и слава, Отца, и Сына, и Святаго Духа, ныне и присно, и во веки веков. | Священник возглашает: Ибо Твоё есть Царство, и сила, и слава, Отца и Сына и Святого Духа, ныне и всегда, и во веки веков. |
Таже, Аминь. Господи, помилуй, 12 и молитву: Всесвятая Троице, Единосущная Державо: Посем: Буди Имя Господне благословено от ныне и до века. Трижды. И поклоны три. Слава, и ныне: Таже псалом 33: Благословлю Господа на всякое время: | Хор: Аминь. Господи, помилуй. (12). Если великая Четыредесятница, читаем: Всесвятая Троица, единосущное Владычество: Да будет имя Господне благословенно отныне и до века. (3) Слава, и ныне: Псалом 33 (полностью). |
И посем священник: Премудрость. Лик: Достойно есть: Иерей: Пресвятая Богородице, спаси нас. Лик: Честнейшую Херувим: Иерей: Слава Тебе, Христе Боже, упование наше, слава Тебе. Лик: Слава, и ныне, Господи, помилуй, трижды. Благослови. | Священник: Премудрость. Хор: Достойно есть: Священник: Пресвятая Богородица, спаси нас. Хор: Честью высшую Херувимов: Священник: Слава Тебе, Христе Боже, надежда наша, слава Тебе. Хор: Слава, и ныне. Господи, помилуй. (3) |
И бывает конечный отпуст. Сия же бывают, егда есть Великий пост. | Священник произносит отпуст. |
Аще же есть ин пост, и пето Аллилуиа, по поклонех, и трисвятом, и по возгласе: Яко Твое есть Царство: Чтец: Аминь. Господи, помилуй, 12. Слава, и ныне: И паки, Господи, помилуй, трижды. Благослови. И отпуст. | Если Аллилуиа поется в иной пост, по Трисвятом – Господи, помилуй. (12) Слава Тебе, Христе Боже: и прочее, и отпуст. |