Добрый день друзья! Сегодня я хотела бы Вам рассказать о Возвратных глаголах во французском языке. Для того, чтобы легче и лучше освоить эту тему, надо вспомнить туже грамматическую категорию в русском.
Что в нашем родном языке указывает на возвратность? Именно, это окончание –ся/-сь. Используем мы эти слова обычно в случаях, когда человек или предмет выполняет действие сам над собой.
Возвратные глаголы во французском языке очень похожи на русские с одной стороны и совершенно другие – с другой. В их особенностях, как нигде больше, можно пронаблюдать отношение французов к собственной персоне: в каждой форме частица соответствующая –ся/-сь будет разной и кроме этого изменится окончание слова. Но обо всем по порядку.
А сколько во французском вообще времен?
Показатель возвратности во французском – это возвратное местоимение Se, стоящее перед глаголом. Каждому лицу и числу будет соответствовать свое местоимение, то есть Se будет меняться:
Дальше будет стоять само слово, обозначающее действие, измененное в соответствии с правилами спряжения глаголов. Вы же помните, что мы располагаем тремя спряжениями, которые зависят от окончания глагола? Так и в этом случае, если в начальной форме слово оканчивается на –er, то относится к 1 типу спряжения, на –ir – ко 2 и исключения — repentir, attendre, относящиеся к третьему. В итоге мы получаем такой вариант спряжения:
Tu te laves. – ты моешься.
Nous nous lavons. – мы моемся.
Ils / elles se lavent. – они моются.
И соответственно примеры с местоимениями Я/Он(Она)/Вы:
Но бывают случаи, когда возвратное местоимение стоит не перед, а после глагола и принимает на себя ударение. Это утвердительная форма повелительного наклонения. Вот что получается:
- Не так как в русском
- Все зависит от местоимения
- По общему правилу
- Проспрягать возвратные глаголы во французском языке
- Местоименные (возвратные) глаголы
- Отрицательная форма
- Повелительное наклонение
- Сложные времена
- Пример спряжения местоименного (возвратного) глагола в passé composé:
- Упражнения
- Простое объяснение французских возвратных глаголов
- Французские возвратные глаголы: основные понятия
- Три вида возвратных глаголов и их спряжение
- Спряжение французских возвратных глаголов
- Возвратные глаголы в французском языке (Les verbes pronominaux)
- Изменение возвратных глаголов
- 📹 Видео
Видео:51 урок. Passé composé возвратных глаголовСкачать
Не так как в русском
Не все местоименные глаголы в русский переводятся аналогами с частицей –ся/-сь. Кроме них есть еще два вида слов, считающиеся возвратными:
- Обозначающие взаимную возвратность действия, то есть если уместно сказать «друг друга», например, любить — s’aimer.
- Когда слово выражает пассивное действие: продаваться – se vendre.
Кроме того, есть целый список слов, которые могут быть только местоименными:
А бывает даже, что один глагол может быть возвратным или нет, но при этом он меняет свое значение:
Видео:Уроки французского #44: Местоименные (возвратные) глаголыСкачать
Все зависит от местоимения
Если перед местоименным глаголом не стоит возвратное то он становится простым словом, обозначающим действие, а предложение примет несколько другой вид. Сравните:
Il lave son frère. (Он моет своего брата). — Il se lave. (Он моется).
Видео:Урок 37. Возвратные и взаимовозвратные глаголы. Согласование в passé composéСкачать
По общему правилу
Отрицание в предложениях с возвратными глаголами образуются также как и с обычными – при помощи ne…pas. Единственное, на что надо обратить внимание – это положения отрицательных частиц: ne ставим после se (или его другой формы), pas – после слова обозначающего действие.
Nous nenous sommes pas rencontrés hier. – Мы не встречались вчера.
Обратите внимание, что употребление местоименных глаголов в прошедшем времени требует спряжения их в соответствии с правилами спряжения, а соответствующее местоимение (здесь nous) не изменяется по временам.
Попробуйте выполнить несколько упражнений ( les exercices), чтобы проверить внимательно ли вы прочли всю информацию:
Проспрягайте правильно возвратные глаголы в скобках, поставьте их в предложения:
- Je __________________ les mains. (se laver)
- Vous ______________________ , s’il vous plaît, pour que je vous examine.
(se déshabiller) - Tu __________________ dans le miroir ? (se voir)
Надеюсь, у вас все получилось? Тогда проверьте себя, вот ответы
- me lave
- vous déshabillez
- te vois
Ну что, все правильно? Поздравляю, вы отлично освоили сегодняшнюю порцию грамматики! Если есть вопросы задавайте их в комментариях!
Сегодня я постаралась вам просто и ясно рассказать про возвратные глаголы во французском языке.
Не забудьте подписаться на наши новости и вы получите в подарок, совершенно бесплатно, отличный базовый разговорник по трем языкам, английскому, немецкому и французскому. Главный его плюс в том, что есть русская транскрипция, поэтому, даже не зная языка, можно с легкостью освоить разговорные фразы.
С Вами была я, Екатерина, преподаватель французского языка, желаю вам хорошего дня!
Делитесь полезной информацией с вашими друзьями и изучайте иностранный вместе легко.
(6 оценок, среднее: 4,00 из 5)
Видео:Возвратные глаголы во французском языке. Часть 1Скачать
Проспрягать возвратные глаголы во французском языке
Неопределенная форма возвратного глагола строиться при помощи местоимения «se». Если глагол начинается на гласную или немую «h», «е» усекается: se laver (мыться), s’appeler (называть себя), s’habiller (одеваться).
Приведем пример изменения возвратных глаголов по лицам и числам в настоящем времени. Помните, глагол получает все уже знакомые вам окончания present.
Je me lave
Tu te laves
Il/elle se lave
Nous nous lavons
Vous vous lavez
Ils/elles se lavent.
Je m’appelle
Tu t’appelles
Il/elle s’appelle
Nous nous appelons
Vous vous appelez
Ils/elles s’appellent
Образование отрицательной формы возвратных глаголов
Отрицательная форма возвратных глаголов строится по уже знакомой вам схеме, с помощью конструкции «ne…pas», причем отрицается весь глагол — вместе с возвратным местоимением местоимением, например: Je ne m’appelle pas Marie.
Образование вопросительной формы возвратных глаголов
Чтобы задать вопрос, вы можете воспользоваться правилом инверсии, или употребить конструкцию «est-ce que». В случае инверсии возвратное местоимение остается перед глаголом: se lave-t-elle le matin? – Она умывается по утрам?
Если в вопросе вы употребляете 1-е лицо ед. числа, то вместо инверсии используется оборот «est-ce que».
Как и в русском языке, некоторые французские глаголы могут употребляться и в возвратной, и в невозвратной форме, например:
Je me lave – Я умываюсь. — Je lave la vaisselle. – Я мою посуду.
Особенности возвратных глаголов
Также во французском языке есть и глаголы, которые всегда возвратные. Их необходимо выучить:
se souvenir – вспоминать
s’en aller – уходить
se moquer – смеяться над
s’enfuir, s’evader – сбежать
s’écrier – воскликнуть
s’écrouler— обрушиться
s’emparer— завладеть
s’empresser — торопиться
s’envoler — улетать
s’ingénier — умудряться
se réfugier — укрываться
se repentir — раскаиваться
s’endormir — засыпать
Еще одна особенность некоторых возвратных глаголов в том, что если они становятся невозвратными, то полностью меняют свое значение. Этих глаголы тоже необходимо помнить.
se douter (подозревать) — douter (сомневаться)
s’ennuyer (скучать) — ennuyer (надоедать, наскучить)
se plaindre de (жаловаться) — plaindre (жалеть)
se taire (молчать) – taire (умалчивать)
se tromper (ошибаться) – tromper (обманывать)
se mettre (начинать, приниматься) – mettre (класть)
s’attendre (ожидать, надеяться) — attendre (ждать)
s’entendre (договориться) – entendre (слышать)
Следует также помнить, что во французском языке существует три типа возвратных глаголов:
1. Глаголы, указывающие на возвратность (глаголы с «ся»: умываться — se laver);
2. Глаголы со значением взаимно направленного действия, например: s’aimer — любить друг друга;
3. Глаголы с пассивным значением, т.е при котором предмет испытывает действие на себе: se vendre — продаваться.
Не забывайте и то, что если возвратный глагол используется в форме инфинитива (отвечает на вопросы: что делать? что сделать?), возвратная частица также изменяется по лицам: Je dois me décider. — Я должен решиться.
Чтобы материал урока не забылся, закрепите теорию на практике и выполните несколько упражнений!
Задания к уроку
Упражнение 1. Поставьте местоимение в в нужную форму.
1. je … repose (отдыхать). 2. nous … dépêchons (торопиться). 3. il … réveille (просыпаться). 4. vous … regardez (смотреть друг на друга). 5. elles …. comprennent (понимать друг друга). 6. tu … promenes (прогуливаться).
Упражнение 2. Проспрягайте следующие глаголы.
s’habiller, se trouver, se preparer, s’amiser
Ответ 2.
Je m’habille
Tu t’habilles
Il/elle s’habille
Nous nous habillons
Vous vous habillez
Ils/elles s’habillent Je me trouve
Tu te trouves
Il/elle se trouve
Nous nous trouvons
Vous vous trouvez
Ils/elles se trouvent Je me prepare
Tu te prepares
Il/elle se prepare
Nous nous preparons
Vous vous preparez
Ils/elles se preparent Je m’amise
Tu t’amises
Il/elle s’amise
Nous nous amisons
Vous vous amisez
Ils/elles s’amisent
Видео:Возвратные глаголы; verbes pronominauxСкачать
Местоименные (возвратные) глаголы
Местоименные (возвратные) глаголы во французском языке – глаголы
1) со значением возвратности ( в русском языке это глаголы с частицей –ся: умываться, одеваться — se laver, s’habiller);
2) с выражением взаимной обратности действия — («сделать что-либо друг другу» : написать друг другу — s’écrire);
3) с пассивным значением (продаваться — se vendre).
Во французском языке отличительной особенностью местоименных глаголов является наличие возвратной частицы se, которая изменяется в лицах и числах; в простых временах эта частица ставится перед глаголом, в сложных – перед вспомогательным глаголом être, во временах группы immédiat — перед неопределенной формой возвратного глагола, согласуясь в лице и числе с подлежащим.
Возвратная частица se изменяется следующим образом:
Ед.число | частица | Мн.число | частица | |
1 лицо | Je | me (m’) | Nous | nous |
2 лицо | Tu | te (t’) | Vous | vous |
3 лицо | Il / elle / on | se (s’) | Ils / elles | se (s’) |
Усеченная форма частицы (m’ и т.д.) употребляется перед словами, начинающимися с гласной буквы или h.
Если местоименный глагол стоит в предложении в неопределенной форме, возвратная частица все равно изменяется и согласуется с тем лицом, к которому относится глагол: Je dois me dépêcher. — Я должен торопиться.
Видео:ВОЗВРАТНЫЕ ГЛАГОЛЫ с SEСкачать
Отрицательная форма
Если местоименный глагол стоит в отрицательной форме, то отрицательная частица ne ставится перед местоименной частицей, а второе отрицание pas после глагола (в сложных временах — после вспомогательного глагола):
Nous ne nous rencontrons pas aujourd’hui. — Сегодня мы не встречаемся.
Nous ne nous sommes pas rencontrés hier. — Мы вчера не встречались.
Видео:Passé Composé - прошедшее завершенное время [2020]Скачать
Повелительное наклонение
В повелительном наклонении местоименная частица ставится после глагола в утвердительной форме и перед глаголом в отрицательной:
Levez-vous! — Ne vous levez pas!
Частица te, поставленная после глагола в утвердительной форме, меняется на toi:
Lève-toi!
Видео:Возвратные или местоименные глаголы во французском языке, и их спряжение в сложных врменах Часть 2Скачать
Сложные времена
Сложные времена таких глаголов образуются при помощи вспомогательного глагола être. Местоименная частица ставится перед вспомогательным глаголом (см. пример выше). Причастия местоименных глаголов в сложных временах могут иметь и не иметь согласования — О согласовании причастий местоименных глаголов в сложных временах
Пример спряжения местоименного (возвратного) глагола в passé composé:
nous nous sommes lavé(e)s
vous vous êtes lavé(e)(s)
elles se sont lavées
В отрицательной форме внутрь ne … pas заключаются местоименная частица и вспомогательный глагол être:
je ne me suis pas lavé(e)
tu ne t’es pas lavé(e)
Видео:СЛОЖНЫЕ СЛУЧАИ СОГЛАСОВАНИЯ ВОЗВРАТНЫХ (МЕСТОИМЕННЫХ) ГЛАГОЛОВ ВО ФРАНЦУЗСКОМСкачать
Упражнения
Упражнение 1 — подставить местоименную частицу
Местоименные глаголы в passé composé (не забудьте про согласование причастий!)
Видео:10 французских возвратных глаголов. Спрягаем, повторяем, запоминаемСкачать
Простое объяснение французских возвратных глаголов
Возвратные глаголы во французском языке занимают особое место. В русском языке возвратные глаголы – это глаголы, оканчивающиеся на –ся. Во французском языке – это глаголы с возвратными местоимениями.
Видео:Французский 6 класс. Verbes pronominaux Возвратные глаголыСкачать
Французские возвратные глаголы: основные понятия
Во французском языке три группы или три категории глаголов:
Что касается возвратных глаголов, то они тоже делятся на три категории и имеют такие же окончания в инфинитиве: первая группа – se laver, вторая группа – s’évanouir, третья группа (неправильных глаголов) – se repentir, s’attendre.
Но есть у них одна особенность: такие глаголы спрягаются с возвратными местоимениями – me, te, nous, vous, se. Например:
Se laver – мыться
Je me lave – я моюсь
Tu te laves – ты моешься
Il / elle se lave – он / она моется
Nous nous lavons – мы моемся
Vous vous lavez – вы моетесь
Ils / elles se lavent – они моются
В спряжении возвратных глаголов возвратные местоимения согласуются с ними в лице и числе.
Как правило, возвратные местоимения стоят перед глаголом. Исключение – утвердительная форма повелительного наклонения, в которой возвратные местоимения ставятся после глагола, а местоимение te приобретает ударную форму местоимения toi.
Сложные формы времен возвратных глаголов образуются с вспомогательным глаголом être – быть. Обратите внимание:
Видео:Возвратные/местоименные глаголы во французском языкеСкачать
Три вида возвратных глаголов и их спряжение
Во французском языке есть три типа возвратных глаголов. Это:
Следует учесть: если возвратный глагол стоит в предложении в неопределенной форме, возвратная частица должна изменяться и согласоваться с тем лицом, к которому относится глагол: Je dois me décider. — Я должен решиться.
Отрицательная форма возвратных глаголов образуется следующим образом: отрицательная частица ne ставится перед возвратным местоимением глагола, а второе отрицание pas – после глагола (в сложных временах — после вспомогательного глагола):
Вопросительная форма начинается с вопроса Est-ce que, затем местоимение, потом возвратное местоимение и сам глагол:
Во французском языке есть ряд глаголов, которые употребляются только в возвратной форме:
s’abstenir – воздерживаться
s’accouder – облокачиваться
s’agenouiller – стать на колени
s’écrier – вскрикнуть
s’écrouler – обрушиться
s’emparer – завладеть
s’empresser – торопиться
s’evader – сбегать
s’enfuir – убегать
s’évanouir – падать в обморок
s’envoler – улетать
s’ingénier – умудряться
se moquer – насмехаться
se réfugier – укрываться
se repentir – раскаиваться
s’en aller – уходить, уезжать
s’endormir – засыпать
se souvenir – вспоминать
И есть глаголы, которые меняют свое значение в возвратной форме:
Обратите внимание на оба глагола в предложении:
Возвратные глаголы во французском языке и их спряжение тема достаточно объемная, но очень важная. Главное запомнить, что спряжение возвратных глаголов очень похоже на спряжение обычных французских глаголов, только нужно не забывать о возвратных местоимениях и знать то место, где они располагаются.Удачи в обучении!
Видео:Местоименные (возвратные) глаголы во французском языке. Спряжение возвратных глаголов.Скачать
Спряжение французских возвратных глаголов
Как мы видим из таблицы выше, отличительной чертой возвратных глаголов французского языка является то, что они спрягаются с двумя местоимениями, причем второе местоимение обязательно должно стоять в таком же роде и числе, как и подлежащее.
Утвердительная форма
Je me croise. Nous nous croisons.
Tu te croises. Vous vous croisez.
Il se croise. Ils se croisent.
Отрицательная форма
Je ne me croise pas. Nous ne nous croisons pas.
Tu ne te croises pas. Vous ne vous croisez pas.
Il ne se croise pas. Ils ne se croisent pas.
Во-вторых, нередко русским возвратным глаголам соответствуют французские невозвратные глаголы и наоборот:
Начинаться – commencer Se reposer – отдыхать
Подниматься – monter S’endormir – засыпать
В-третьих, при спряжении французских возвратных глаголов независимо от типа предложения (утвердительное, вопросительное или отрицательное) возвратное местоимение всегда ставится непосредственно перед глаголом в простых временах и перед вспомогательным глаголом в сложных временах:
Je me suis adressé au directeur.
Attendez-les. Ils ne se sont pas encore installés.
Donc, il allait se battre, et se battre au pistolet?
Elle se comporte avec aisance.
Не забывайте, что спряжение французских возвратных глаголов в сложных временах происходит с помощью глагола être.
Если инфинитив возвратного глагола присоединяется к глаголу в личной форме, его возвратное местоимение согласуется в лице и числе с подлежащим:
Nous voulons nous promener un peu.
Je viens de me peigner.
Vous devez vous coucher plus tôt.
При спряжении французских возвратных глаголов в Passé Composé Participe Passé возвратных глаголов должен согласоваться в роде и числе с подлежащим:
Но(!), несмотря на всё вышесказанное, трудности в спряжении французских возвратных глаголов все-таки могут возникнуть. В этом случае необходимо быть внимательным к таким мелочам, как ПРЯМОЕ и КОСВЕННОЕ дополнение:
В определенных случаях французский возвратный глагол переводится на русский язык невозвратным глаголом, но с добавлением слов друг друга, друг с другом, между собой:
Quand ils se voient ils se parlent longtemps. – Когда они видятся, они подолгу между собой разговаривают.
Nous nous connaissons depuis cinq ans. – Мы знаем друг друга с пяти лет.
Ils se téléphonent souvent. – Они часто звонят друг другу.
Видео:Французские возвратные глаголы в Прошедшем совершенном времени. Французская грамматика. УпражненияСкачать
Возвратные глаголы в французском языке (Les verbes pronominaux)
Возвратные глаголы во французском языке выражают направленность на себя или же на совместное, взаимное действие. Например, se réveiller: просыпаться (действие, направленное на себя), se tèlèphoner: созваниваться (взаимное действие).
Частица возвратности стоит всегда перед глаголом и в спряжении по лицам также занимает позицию перед глаголом, после личного местоимения.
se cacher — прятаться; je me cache — я прячусь; tu te caches — ты прячешься; il, elle se cache — он прячется; nous nous cachons — мы прячемся; vous vous cachez — вы прячетесь; ils, elles se cachent — они прячутся. |
Частица возвратности неотделима от глагола и всегда соответствует лицу, так что не стоит путать возвратный глагол с глаголом и прямым дополнением, в виде местоимения перед ним. Это легко сделать, так как возвратные глаголы существуют в форме обычным глаголов.
Например:
Не стоит путать: Je me réveille tard. — Я просыпаюсь поздно;
Je te réveille trop tard. — Я тебя бужу слишком поздно.
При отрицании также следует учитывать принадлежность возвратной частицы к спрягаемому глаголу. Возвратная частица также стоит перед глаголом, но уже после отрицательной частицы ne:
Je ne m’habille pas; tu ne t’habilles pas; il, elle ne s’habille pas; nous ne nous habillons pas; vous ne vous habillez pas; ils, elles ne s’habillent pas. |
Видео:43 урок. Возвратные глаголы во французском языке IСкачать
Изменение возвратных глаголов
Возвратные глаголы во французском языке в повелительном наклонении немного изменяются. Местоименная частица становится после глагола и принимает свою ударную форму, а также на письме отображается через дефис.
Например:
Lève- toi! — Встань!
Rappelez-vous! — Вспомните!
Есть некоторые глаголы, которые всегда возвратные. Их нужно запомнить. Есть глаголы, которые всегда возвратные. Их просто надо запомнить:
📹 Видео
Изучаем эффективно французский (Урок 12) - Возвратные глаголыСкачать
Глаголы с se (возвратные) в сложных временахСкачать
Возвратные и невозвратные глаголыСкачать
Возвратные глаголы французского языка (на французском)Скачать
Возвратные глаголы во французском языкеСкачать