Времена и залоги арабских глаголов

§ 28. Глагол страдательного залога الفِعْلُ الْمَجْهُولُ

Глагол страдательного залога – это глагол, смысловым центром которого является не действующее лицо, а прямое дополнение. Например:

ضَرَبَ زَيْدٌ الكَلْبَ Зейд побил собаку (кого?) Š ضُرِبَ الكَلْبُ Собака (кто?) была побита [15]

Страдательный залог образуется из соответствующего глагола активного залога путем следующих преобразований:

1) Для образования страдательного залога прошедшего времени нужно огласовать предпоследнюю букву «кясрой», а все буквы до предпоследней – «даммой» (кроме тех, которые огласованы «сукуном» – их огласовка «сукун» сохраняется):

كَتَبَ он написал Š كُتِبَ он был написан

وَعَدَ он обещал Š وُعِدَ он был обещан

رَمَي бросать Š رُمِيَ он был брошен

قَدَّمَ он предоставил Š قُدِّمَ он был предоставлен

أَرْسَلَ он отправил Š أُرْسِلَ он был отправлен

تَقَبَّلَ он принял Š تُقُبِّلَ он был принят

اِسْتَخْدَمَ он использовал Š اُسْتُخْدِمَ он был использован

При образовании страдательного залога пустого глагола его слабая коренная превращается в долгую гласную «йэ», если она изначально также является долгой гласной:

زَادَ он добавил Š زِيدَ он был добавлен

أسَالَ он пролил Š أُسِيلَ он был пролит

اِخْتَارَ он выбрал Š اُخْتِيرَ он был выбран

اِسْتَعَارَ он заимствовал Š اُسْتُعِيرَ он был заимствован

Буква ا «алиф» в глаголах III и VI пород в страдательном залоге прошедшего времени превращается в و «уау»:

بَارَكَ он благословил Š بُورِكَ он был благословлен

ظَاهَرَ он поддержал Š ظُوهِرَ он был поддержан

تَدَارَكَ он уладил Š تُدُورِكَ он был улажен

تَنَاوَلَ он затронул Š تُنُووِلَ он был затронут

2) Для образования страдательного залога настояще-будущего времени нужно огласовать первую букву глагола «даммой», а предпоследнюю – «фатхой»:

يَكْتُبُ он пишет Š يُكْتَبُ он пишется

يُرْسِلُ он отправляет Š يُرْسَلُ он отравляется

يُقَدِّمُ он предоставляет Š يُقَدَّمُ он предоставляется

يَتَقَبَّلُ он принимает Š يُتَقَبَّلُ он принимается

يَسْتَخْدِمُ он использует Š يُسْتَخْدَمُ он используется

يُبَارِكُ он благословляет Š يُبَارَكُ он благословляется

يَتَدَارَكُ он улаживает Š يُيَتَدَارَكُ он улаживается

يَتَنَاوَلُ он затрагивает Š يُتَنَاوَلُ он затрагивается

Если предпоследней буквой глагола является و «уау» или ي «йэ», то она меняется на «алиф». Например:

يَقُولُ он говорит Š يُقَالُ он говорится

يَزِيدُ он добавляет Š يُزَادُ он добавляется

يَسْتَعِيدُ он возвращает Š يُسْتَعَادُ он возвращается

Пример спряжения трехбуквенного правильного глагола в страдательном залоге прошедшего времени

Пример спряжения трехбуквенного подобноправильного глагола в страдательном залоге прошедшего времени.

وَلَدَ (и) родить, рожать

Пример спряжения трехбуквенного пустого глагола в страдательном залоге прошедшего времени.

Пример спряжения трехбуквенного недостаточного глагола в страдательном залоге прошедшего времени.

Пример спряжения трехбуквенного удвоенного глагола в страдательном залоге прошедшего времени.

Пример спряжения II породы глагола в страдательном залоге прошедшего времени.

Пример спряжения III породы глагола в страдательном залоге прошедшего времени.

Пример спряжения IV породы глагола в страдательном залоге прошедшего времени.

Пример спряжения V породы глагола в страдательном залоге прошедшего времени.

Пример спряжения VI породы глагола в страдательном залоге прошедшего времени.

Пример спряжения VII породы глагола в страдательном залоге прошедшего времени.

Пример спряжения VIII породы глагола в страдательном залоге прошедшего времени.

Пример спряжения IX породы глагола в страдательном залоге прошедшего времени.

Пример спряжения X породы глагола в страдательном залоге прошедшего времени.

Примеры спряжения глаголов настояще-будущего времени в страдательном залоге

Пример спряжения трехбуквенного правильного глагола в страдательном залоге настояще-будущего времени.

Пример спряжения трехбуквенного подобноправильного глагола в страдательном залоге настояще-будущего времени.

وَلَدَ (а) рожать, родить

Пример спряжения трехбуквенного пустого глагола в страдательном залоге настояще-будущего времени.

Пример спряжения трехбуквенного недостаточного глагола в страдательном залоге настояще-будущего времени.

Пример спряжения трехбуквенного удвоенного глагола в страдательном залоге настояще-будущего времени.

Пример спряжения II породы глагола в страдательном залоге настояще-будущего времени.

Пример спряжения III породы глагола в страдательном залоге настояще-будущего времени.

Пример спряжения IV породы пустого глагола в страдательном залоге настояще-будущего времени.

Пример спряжения V породы глагола в страдательном залоге настоящее-будущего времени.

Пример спряжения VI породы глагола в страдательном залоге настоящее-будущего времени.

Пример спряжения VII породы глагола в страдательном залоге настояще-будущего времени.

Пример спряжения VIII породы глагола в страдательном залоге настояще-будущего времени.

Пример спряжения IX породы глагола в страдательном залоге настояще-будущего времени.

Пример спряжения X породы глагола в страдательном залоге настояще-будущего времени.

Упражнения для закрепления

1) Проспрягайте следующие глаголы в страдательном залоге прошедшего и настояще-будущего времени:

Спряжение глаголов в арабском языке

تَصْرِيف الأَفْعَالِ
Спряжение глаголов в арабском языке

При спряжении глаголы в арабском языке видоизменяются в зависимости от:
— местоимений,
— времени действия,
— чисел и лиц.
Прежде чем вникнуть в спряжение глаголов необходимо ознакомиться со специальными терминами, тем более что с некоторыми мы уже знакомы по урокам грамматики.

Термины

Спряжение глаголов в арабском языке изучает наука ас-сарф — الصَّرْفُ

Времена глаголов и их термины:
а) Прошедшее время: аль-мади — المَاضِي
б) Настоящее — будущее время: аль-мудариъ — المُضارِع
в) Повелительное наклонение: аль-амр — الأَمْر

Лица и их термины:
а) 1 лицо: аль-мутакаллим — المُتكلم
б) 2 лицо: аль-мухатаб — المخاطب
в) 3 лицо: аль-гаиб — الغائب

Числа и их термины:
а) Единственное число: аль-муфрад — المُفرد
б) Двойственное число: аль-мусанна — المُثنى
г) Множественное число: аль-жамъ — الجمغ

Рода и термины:
а) Мужской род: аль-музаккар — المُذَكَّر
б) Женский род: аль-муаннас — المُؤَنَّث

Что касается раздельных или самостоятельных местоимений, то их мы проходили в 8 уроке раздела Грамматика.

При использовании глаголов, в разговоре или письме, раздельные местоимения не используются вместе с глаголами как в русском языке «я пишу», «ты пишешь», «они пишут» и т.п., (за исключением некоторых случаев, где нужно концентрировать внимание на том, кто именно совершает действие), например أَنَا كَتَبْتُ «Я (это) написал, (а не кто другой)». Лицо, число и род в глаголах, как мы сказали выше, передаются с помощью слитных местоимений или как еще их называют аффиксы, они четко выражены.

Глагол прошедшего времени аль-мади المَاضِي

Глагол прошедшего времени (их еще называют совершенными) образуется с помощью слитных скрытых и явных местоимений, которые указывают на число, лицо и род.
Давайте проспрягаем трех коренной (три основных букв в корне глагола) простой глагол I породы (по классификации грамматистов все глаголы арабского языка подразделяются на XV пород, в данном уроке мы разбираем самую простую I породу) «писать» كَتَبَ.
Есть глаголы четырех буквенные и более или менее в корнях, а также содержащие в себе, как говорят арабские грамматисты больные буквы т.е. три гласных звука, но это уже глаголы других пород. Мы разберем их позже.

كَتَبَ (писать) в прошедшем времени المَاضِي

Сами по себе, в обособленном порядке, слитные местоимения не имеют никакого смысла. Лишь в сочетании с глаголами они вместе выражают смысл.
Таким образом, добавляя к любому трех коренному правильному глаголу эти слитные местоимения можно свободно проспрягать и другие глаголы.

Например: ضَرَبَ (бить) в прошедшем времени المَاضِي

Глагол настоящее-будущего времени аль-мудариъ المُضّارع

Глагол этого времени называют еще несовершенным глаголом. Данная форма образуется путем присоединения слитных местоимений указывающие на число, а также префиксов в начале глагола указывающие на лицо. На род указывают и то и другое. Слитные местоимения присоединяются к последней коренной букве глагола.

Слитных местоимений четыре:
1 — алиф аль-иснайни, ان алиф двойственного числа.
2 — уау аль-джамаъа, ون уау указывающий на множественное число мужского рода.
3 — йа аль-мухатаба, ين йа указывающий на 2 лицо женского рода единственного числа.
4 — нун ан-нисва, نَ нун указывающий на множественное число женского рода 3 и 2 лиц.

Огласовка после второго коренного в глаголе может быть фатха, кясра и дамма.
Если огласовка второго коренного в прошедшем времени будет фатха, гласный а, то в глаголе настоящее-будущего времени будет кясра и, либо дамма у. Например: ضَرَبَ — يَضْرِبُ «бить», كَتَبَ — يَكْتُبُ «писать».
Если огласовка второго коренного будет кясра, гласный и, то в глаголе настоящее-будущего времени будет фатха а, в редких случаях и. Например: مَرِضَ — يَمْرَضُ «болеть», حَزِنَ — يَحْزَنُ «быть печальным».
Если огласовкой будет дамма у, то настоящее-будущем времени всегда будет дамма у. Например: حَسُنَ — يَحْسُنُ «быть хорошим».
Что бы знать какая огласовка следует в настоящее-будущем времени в словарях в скобках дается подсказка таким образом: (и) ضَرَبَ — «бить».

Еще один пример спряжения. Глагол ضَرَبَ в настоящее-будущем времени.

Глагол повелительного наклонения فعلُ الأمْرِ

от يَكْتُبُ образуется أُكْتُبْ
от يَذْهَبُ образуется إِذْهَبْ
от يَجْلِسُ образуется إِجْلِسْ

Форма повелительного наклонения в арабском языке с отрицанием не употребляется. Для выражения запрещения используется усеченная форма настоящее-будущего времени с отрицанием لا «не». Обычно эту форму называют «повелительно — запретительной». Например: لا تَكْتُبْ » не пиши!», لا تَجلِسُوا «не садитесь!».

§ 36. Действительное причастие اِسْمُ الفاَعِلِ

Действительное причастие – это отглагольное имя существительное, которое указывает на того, кто выполняетдействие. Например:

كَتَبَ (у) писать Š كَاتِبٌ пишущий

سَاعَدَ помогать Š مُسَاعِدٌ помогающий

دَخَّنَ курить Š مُدَخِّنٌ курящий

ضَرَبَ (и) бить Š ضَارِبٌ бьющий

جَلَسَ (и) сидеть Š جَالِسٌ сидящий

قَرَأَ (а) читать Š قَارِئٌ читающий

При образовании действительного причастия от трехбуквенного пустого глагола вторая коренная превращается в ئ «хамзу»:

قَالَ (у) сказать Š قَائِلٌ сказавший

صَامَ (у) поститься Š صَائِمٌ постящийся

سَالَ (и) течь Š سَائِلٌ текущий

نَالَ (а) получить Š نَائِلٌ получающий

При образовании действительного причастия от трехбуквенного недостаточного глагола третья коренная усекается, а вторая коренная огласуется удвоенной кясрой:

رَضِيَ (а) быть довольным Š رَاضٍ довольный (В определенном состоянии: الرَّاضِي ).

دَعَا (у) призывать Š دَاعٍ призывающий (В определенном состоянии: الدَّاعِي ).

رَمَى (и) бросать Š رَامٍ бросающий (В определенном состоянии: الرَّامِي ).

مَشَى (и) шагать Š مَاشٍ шагающий (В определенном состоянии: الْمَاشِي ).

قَضَى (и) судить Š قَاضٍ судящий (В определенном состоянии: الْقَاضِي ).

Действительное причастие нетрехбуквенного глагола образуется от ее формы настояще-будущего времени. Для этого достаточно поменять букву настоящего времени на букву مُ «мим», огласованную даммой, и огласовать предпоследнюю букву кясрой:

دَخَّنَ курить Š يُدَخِّنُ он курит Š مُدَخِّنٌ курящий

قَاتَلَ воевать Š يُقَاتِلُ он воюет Š مُقَاتِلٌ воюющий

أَرْسَلَ отправлять Š يُرْسِلُ он отправляет Š مُرْسِلٌ отправляющий

تَقَبَّلَ принимать Š يَتَقَبَّلُ он принимает Š مُتَقَبِّلٌ принимающий

تَرَاكَمَ собираться Š يَتَرَاكَمُ он собирается Š مُتَرَاكِمٌ собирающийся

اِنْكَسَرَ ломаться Š يَنْكَسِرُ он ломается Š مُنْكَسِرٌ ломающийся

اِحْتَرَمَ уважать Š يَحْتَرِمُ он уважает Š مُحْتَرِمٌ уважающий

اِحْمَرَّ краснеть Š يَحْمَرُّ он краснеет Š مُحْمَرُّ краснеющий (В основе: مُحْمَرِرٌ ). Произошло слияние второй и третьей букв).

اِسْتَخْدَمَ использовать Š يَسْتَخْدِمُ он использует Š مُسْتَخْدِمٌ использующий

Упражнения для закрепления

1) Образуйте действительные причастия от следующих глаголов:

سَكَنَ (у) жить ____________________________________

غَسَلَ (и) мыть, стирать _____________________________

عَبَدَ (у) поклоняться __________________________________

قَبِلَ (а) принимать __________________________________

) رَكِبَ а) садиться (верхом, на машину и т.д.) _____________________

) نَصَرَ у) помогать __________________

) مَدَّ у) протягивать _________________

) مَسَّ а) трогать, прикасаться ________________

) عَدَّ у) 1) считать; 2) принимать (за кого-либо) _ ___________________ ___

) سَاقَ у) гнать, вести __ ________ __________

) مَالَ и) 1) склоняться, наклоняться; 2) питать склонность (к чему ____________ ( إِلَى

) سَعَى а) 1) бежать; 2) стремиться (к _____________________ ( إِلَى

) قَلَى и) жарить (на масле) _____________ ___ _____________

كَسَّرَ разбивать вдребезги _________ __ __________________

جَاهَدَ 1) напрягать усилия; 2) бороться, воевать __ ___________________ __

أَسْقَطَ ронять, сбивать ___________ __ _______________

تَبَدَّلَ меняться _____________________________________

تَكَاسَلَ лениться ______ ___________________ _

اِنْهَمَكَ погружаться, предаваться (чему _________________ ( فِي

اِرْتَحَلَ отправляться, уходить, уезжать __ _________________ _______

اِسْوَدَّ чернеть ___________________ _________

اِسْتَمْتَعَ пользоваться, наслаждаться (чем-либо) ________________

2) Переведите предложения на русский язык и найдите в них действительные причастия:

كَانَتِْ الشَّمْسُ سَاطِعَةً ذَلِكَ الْيَوْمَ

هَذَا الْمُدَرِّبُ مُلاَكِمٌ جَيِّدٌ

يَغْفِرُ اللهُ لِلْمُجَاهِدِينَ ذُنُوبَهُمْ

الْمُسَافِرُونَ يَحْتَاجُونَ إِلَى الْمُرْشِدِ

مِنَ الْمُتَوَقَّعِ أَنَّ الْحَاجَّ يَعُودُ يَوْمَ الْاِثْنَيْنِ

الْأَمْوَالُ الْمُتَرَاكِمَةُ فِي الْبَنْكِ لِتَاجِرٍ كَبِيرٍ

هَؤُلاَءِ الطَّالِبَاتُ الْمُنْهَمِكَاتُ فِي الْقِرَاءَةِ بَنَاتُ الْعَالِمِ

هَاتَانِ الْمَدِينَتَانِ مُخْتَلِفَتَانِ عَنْ تَيْنِكَ

الْوَجْهُ الْمُحْمَرُّ عَلاَمَةُ الْحَيَاءِ

أَصْبَحَ بَلَدُنَا مُسْتَقِلاًّ قَبْلَ عَشَرِ سَنَوَاتٍ

3) Переведите предложения, используя действительные причастия следующих глаголов:

أَنْقَذَ спасать, избавлять

دَلَّ (у) указывать (на عَلَى )

فَعَلَ (а) делать, совершать

Посланник Аллаха – спаситель людей от неверия

Указывающий на добро подобен делающему добро

Онлайн школа изучения арабского языка

Елены Клевцовой

Кто страдает в страдательном залоге? Грамматика арабского языка

Теги: Живой арабский с Еленой Клевцовой,Видео урок,grammatika-arabskogo-yazika

Начальная форма глагола в арабском языке заложена в прошедшем времени

«Он делал». Почему не «что делать»? Потому что именно в форме прошедшего времени в мужском роде находится чистый корень глагола, без приставок, без дополнительных окончаний. Трёхбуквенная основа в чистом виде.

Зная корни глаголов и основные принципы дальнейшего словообразования, можно достаточно точно угадывать смысл слов.

К примеру, перед нами вот такое слово:

Оно достаточно длинное. Если мы захотим найти его в словаре, то на первую букву Мим мы его не найдём. Чтобы понять смысл этого слова, нам нужно убрать «лишние» буквы и вычленить корень.

Буквы Мим и Уау в этом слове не корневые, они указывают на то, что перед нами причастие страдательного залога. Страдательный залог говорит о том, что над кем-то или чем-то производится действие и оно от этого «страдает» ))

Но поскольку дверь у арабов мужского рода, то точнее сказать «открытый дверь» ))

Ан-нАфиза мафтУха – окно открыто

Ещё один пример: макфУль – закрытый (кем-то)

Автор: Елена Клевцова

Последние публикации блога:

Учим названия цветов по-арабски за 1 минуту. Белый, черный, красный, оранжевый..

Так как же всё-таки пишется русское имя Алла по-арабски? Нет сходства с Именем Всевышнего!

Так как же всё-таки пишется русское имя Алла по-арабски? Нет сходства с Именем Всевышнего!

Полная версия. Сура Аль-Фатиха с нуля для начинающих. Учимся читать, не зная арабский алфавит

Полная версия. Сура Аль-Фатиха с нуля для начинающих. Учимся читать, не зная арабский алфавит

Шрифты арабской письменности. Почерки Насх, Рыка (рука). Куфический, Османский стиль. Шрифты в Word

Шрифты арабской письменности. Почерки Насх, Рыка (рука). Куфический, Османский стиль. Шрифты в Word

Глагол в арабском языке

Глаго́л (араб. الفعل ‎ al-fiʕlu, мн. ч. араб. الأفعال ‎ al-afʕālu) в ара́бском языке́ представляет собой одну из трёх частей речи, наряду с именем и частицей. Слово فعل в арабском языке буквально означает «действие, поступок».

Глагол имеет следующие характеристики: время (прошедшее, настоящее, будущее), залог (действительный, страдательный), род (мужской, женский), лицо (первое, второе, третье), число (единственное, двойственное, множественное), наклонение (только в форме настояще-будущего времени: изъявительное, сослагательное, повелительное, усечённое).

Содержание

Личные формы

Перфект

Перфект образуется путём прибавления личных окончаний. Форма 3 лица единственного числа мужского рода («он делал») является словарной. В первой породе 3-буквенного глагола гласная над 2 буквой корня бывает разная, в производных породах она фиксирована.

Спряжение глагола كَتَبَ (писать)
в перфекте

Имперфект

Имперфект образуется путём прибавления приставок и в некоторых случаях окончаний. В первой породе 3-буквенного глагола гласная над 2 буквой корня бывает разная, в производных порода она фиксирована.

Спряжение глагола كَتَبَ (у) (писать)
в имперфекте

Насб (сослагательное наклонение)

Глаголы имперфекта имеют состояние насба после некоторых частиц. В этом состоянии глагол претерпевает некоторые изменения:

Джазм (усечённое наклонение)

Глаголы имперфекта принимают состояние джазма после некоторых частиц. В этом состоянии они претерпевают такие изменения:

Амр (повелительное наклонение)

Глагол повелительного наклонения образуется от имперфекта 2 лица следующим образом:

Нун усиления

К глаголам в формах имперфекта (в том числе в амре, повелительном наклонении) может присоединяться «нун усиления» (в виде نْ или نَّ). В связи с этим есть несколько правил огласовки:

Страдательный залог

В арабском языке страдательный залог употребляется в случаях, когда непосредственный деятель неизвестен. Он образуется следующим образом: огласовка второй коренной меняется на i, а все буквы до неё меняют гласные на u (сукуны остаются на своих местах). Форма страдательного залога не может образовываться от повелительного наклонения, масдара и не связана с образованием страдательных причастий.

Породы глагола

Породы трёхбуквенного глагола

Эта порода — основная, от неё образуются все остальные. Её основное значение — простое действие, исходя из смысла корня. Огласовка средней буквы корня в перфекте и имперфекте может быть любая: фатха, кясра или дамма.

Если в перфекте над второй коренной фатха (а), то в имперфекте чаще всего дамма (у), но кясра (и) и фатха (а) тоже встречаются. Большая часть этих глаголов обозначают действие.

Если в перфекте кясра (и), то в имперфекте чаще всего фатха (а), реже кясра (и), и никогда — дамма (у). Большая часть этих глаголов обозначают временное, приходящее состояние, но также и действие.

Если в перфекте дамма (у), то в имперфекте — всегда она же. Такие глаголы обозначают постоянное состояние.

Эта порода образуется от первой, и обозначает:

Образуется от первой породы и обозначает:

Глаголы этой породы всегда переходные, после них хотя бы одно имя употребляется в насбе.

Образуется от первой породы и обозначает:

Образуется от второй породы добавлением общесемитской возвратной приставки تَـ, обозначает:

Образуется от третьей породы и обозначает:

Образуется от первой породы прибавлением общесемитской страдательной приставки إِنْــ и обозначает действие:

Эта порода никогда не образуется от корней с начальными буквами ر، ل، ء، ن ، و، ي.

Если первая коренная — م, то он может сливаться с нуном: إِمَّحَى = إِنْمَحَى «стереться, изгладиться».

Возвратное значение глагол в إِنْفَعَلَ имеет только если в فَعلَ он был переходным.

В основе эта порода образуется приставкой تَـ к глаголу первой породы, но с течением времени она перепрыгнула за первую коренную, и чтобы устранить два согласных в начале слова была добавлена хамза. Эта порода обозначает:

В основе своей образуется от четвёртой породы посредством приставки تَـ и древней семитской приставки س. Имеет значение:

Эти породы образуются от прилагательных, обозначающих цвет или физические качества, образованных по модели أَفْعَلُ :

إِحْمَرَّ — أَحْمَرُ — إِحْمَارَّ- «покраснеть» — «красный» — «сильно покраснеть».

Двенадцатая, тринадцатая и четырнадцатая

Эти породы обозначают усиление действия (то есть, соответствуют второй). Они встречаются крайне редко.

Породы четырёхбуквенного глагола

Основная порода четырёхбуквенных корней: تَرْجَمَ «переводить»

Редкая порода. Пример: حَرْجَمَ — اِحْرَنْجَمَ «гнать перед собой стадо верблюдов, заставляя их тесниться» — «тесниться, толпиться (о людях, животных)».

Основные формы в глагольных породах

В таблице ниже представлены глагольные парадигмы на примере корня فعلق, в котором ف соответствует первой букве корня, ع — второй, ل — третьей, ق — четвёртой (в четырёхбуквенных корнях). Породы четырёхбуквенного глагола отмечены буквой q (от quadriliteral) после номера породы.

Глагольные формы						Именные формы
Действительный залог			Страдательный залог		Действительное причастие	Страдательное причастие	Имя действия
Перфект	Имперфект	Императив	Перфект	Имперфект	Форма ед. ч., муж. р.
I	فَعَلَ faʕala	يَفْعُلُ yafʕulu	اُفْعُلْ ufʕul	فُعِلَ fuʕila	يُفْعَلُ yufʕalu	فَاعِلٌ fāʕilun	مَفْعُولٌ mafʕūlun	различны
	فَعَلَ faʕala	يَفْعِلُ yafʕilu	اِفْعِلْ ifʕil
	فَعَلَ faʕala	يَفْعَلُ yafʕalu	اِفْعَلْ ifʕal
	فَعِلَ faʕila	يَفْعَلُ yafʕalu	اِفْعَلْ ifʕal
	فَعِلَ faʕila	يَفْعِلُ yafʕilu	اِفْعِلْ ifʕil
	فَعُلَ faʕula	يَفْعُلُ yafʕulu	اُفْعُلْ ufʕul
II	فَعَّلَ faʕʕala	يُفَعِّلُ yufaʕʕilu	فَعِّلْ faʕʕil	فُعِّلَ fuʕʕila	يُفَعَّلُ yufaʕʕalu	مُفَعِّلٌ mufaʕʕilun	مُفَعَّلٌ mufaʕʕalun	تَفْعِيلٌ، تَفْعِلَةٌ tafʕīlun, tafʕilatun
III	فَاعَلَ fāʕala	يُفَاعِلُ yufāʕilu	فَاعِلْ fāʕil	فُوعِلَ fūʕila	يُفَاعَلُ yufāʕalu	مُفَاعِلٌ mufāʕilun	مُفَاعَلٌ mufāʕalun	مُفَاعَلَةٌ، فِعَالٌ mufāʕalatun, fiʕālun
IV	أَفْعَلَ afʕala	يُفْعِلُ yufʕilu	أَفْعِلْ afʕil	أُفْعِلَ ufʕila	يُفْعَلُ yufʕalu	مُفْعِلٌ mufʕilun	مُفْعَلٌ mufʕalun	إِفْعَالٌ ifʕālun
V	تَفَعَّلَ tafaʕʕala	يَتَفَعَّلُ yatafaʕʕalu	تَفَعَّلْ tafaʕʕal	تُفُعِّلَ tufuʕʕila	يُتَفَعَّلُ yutafaʕʕalu	مُتَفَعِّلٌ mutafaʕʕilun	مُتَفَعَّلٌ mutafaʕʕalun	تَفَعُّلٌ tafaʕʕul
VI	تَفَاعَلَ tafāʕala	يَتَفَاعَلُ yatafāʕalu	تَفَاعَلْ tafāʕal	تُفُوعِلَ tufūʕila	يُتَفَاعَلُ yutafāʕalu	مُتَفَاعِلٌ mutafāʕilun	مُتَفَاعَلٌ mutafāʕalun	تَفَاعُلٌ tafāʕulun
VII	اِنْفَعَلَ infaʕala	يَنْفَعِلُ yanfaʕilu	اِنْفَعِلْ infaʕil	اُنْفُعِلَ unfuʕila	يُنْفَعَلُ yunfaʕalu	مُنْفَعِلٌ munfaʕilun	مُنْفَعَلٌ munfaʕalun	إِنْفِعَالٌ infiʕālun
VIII	اِفْتَعَلَ iftaʕala	يَفْتَعِلُ yaftaʕilu	اِفْتَعِلْ iftaʕil	اُفْتُعِلَ uftuʕila	يُفْتَعَلُ yuftaʕalu	مُفْتَعِلٌ muftaʕilun	مُفْتَعَلٌ muftaʕalun	إِفْتِعَالٌ iftiʕālun
IX	اِفْعَلَّ ifʕalla	يَفْعَلُّ yafʕallu	اِفْعَلَّ، اِفْعَلِّ، اِفْعَلِلْ ifʕalla, ifʕalli, ifʕalil	нет		مُفْعَلٌّ mufʕallun	нет	اِفْعِلَالٌ ifʕilālun
X	اِسْتَفْعَلَ istafʕala	يَسْتَفْعِلُ yastafʕilu	اِسْتَفْعِلْ istafʕil	اُسْتُفْعِلَ ustufʕila	يُسْتَفْعَلُ yustafʕalu	مُسْتَفْعِلٌ mustafʕilun	مُسْتَفْعَلٌ mustafʕalun	إِسْتِفْعَالٌ istifʕālun
XI	اِفْعَالَّ ifʕālla	يَفْعَالُّ yafʕāllu	اِفْعَالَّ، اِفْعَالِّ، اِفْعَالِلْ ifʕālla, ifʕālli, ifʕālil	нет		مُفْعَالٌّ mufʕāllun	нет	اِفْعِيلَالٌ ifʕīlālun
XII	اِفْعَوْعَلَ ifʕawʕala	يَفْعَوْعِلُ yafʕawʕilu	اِفْعَوْعِلْ ifʕawʕil	اُفْعُوعِلَ ufʕūʕila	يُفْعَوْعَلُ yufʕawʕalu	مُفْعَوْعِلٌ mufʕawʕilun	مُفْعَوْعَلٌ mufʕawʕalun	اِفْعِيعَالٌ ifʕīʕālun
XIII	اِفْعَوَّلَ ifʕawwala	يَفْعَوِّلُ yafʕawwilu	اِفْعَوِّلْ ifʕawwil	اُفْعُوِّلَ ufʕuwwila	يُفْعَوَّلُ yufʕawwalu	مُفْعَوِّلٌ mufʕawwilun	مُفْعَوَّلٌ mufʕawwalun	إِفْعِوَّالٌ ifʕiwwālun
XIV	اِفْعَنْلَلَ ifʕanlala	يَفْعَنْلِلُ yafʕanlilu	اِفْعَنْلِلْ ifʕanlil	اُفْعُنْلِلَ ufʕunlila	يُفْعَنْلَلُ yufʕanlalu	مُفْعَنْلِلٌ mufʕanlilun	مُفْعَنْلَلٌ mufʕanlalun	اِفْعِنْلَالٌ ifʕinlālun
XV	اِفْعَنْلَى ifʕanlā	يَفْعَنْلِي yafʕanlī	اِفْعَنْلِ ifʕanli	اُفْعُنْلِيَ ufʕunliya	يُفْعَنْلَى yufʕanlā	مُفْعَنْلٍ mufʕanlin	مُفْعَنْلًى mufʕanlan	اِفْعِنْلَاءٌ ifʕinlāʔun
Iq	فَعْلَقَ faʕlaqa	يُفَعْلِقُ yufaʕliqu	فَعْلِقْ faʕliq	فُعْلِقَ fuʕliqa	يُفَعْلَقُ yufaʕlaqu	مُفَعْلِقٌ mufaʕliqun	مُفَعْلَقٌ mufaʕlaqun	فَعْلَاقٌ، فِعْلَاقٌ، فَعْلَقَةٌ faʕlāqun, fiʕlāqun, faʕlaqatun
IIq	تَفَعْلَقَ tafaʕlaqa	يَتَفَعْلَقُ yatafaʕlaqu	تَفَعْلَقْ tafaʕlaq	تُفُعْلِقَ tufuʕliqa	يُتَفَعْلَقُ yutafaʕlaqu	مُتَفَعْلِقٌ mutafaʕliqun	مُتَفَعْلَقٌ mutafaʕlaqun	تَفَعْلُقٌ tafaʕluqun
IIIq	اِفْعَنْلَقَ ifʕanlaqa	يَفْعَنْلِقُ yafʕanliqu	اِفْعَنْلِقْ ifʕanliq	اُفْعُنْلِقَ ufʕunliqa	يُفْعَنْلَقُ yufʕanlaqu	مُفْعَنْلِقٌ mufʕanliqun	مُفْعَنْلَقٌ mufʕanlaqun	اِفْعِنْلَاقٌ ifʕinlāqun
IVq	اِفْعَلَقَّ ifʕalaqqa	يَفْعَلِقُّ yafʕaliqqu	اِفْعَلِقَّ، اِفْعَلِقِّ، اِفْعَلْقِقْ ifʕaliqqa, ifʕaliqqi, ifʕalqiq	اُفْعُلِقَّ ufʕuliqqa	يُفْعَلَقُّ yufʕalaqqu	مُفْعَلِقٌّ mufʕaliqqun	مُفْعَلَقٌّ mufʕalaqqun	اِفْعِلْقَاقٌ ifʕilqāqun

Неправильные глаголы

Неправильные глаголы — те, которые имеют какую-нибудь особенность корня, влияющую на огласовку: совпадение 2-й и 3-й корневых букв, наличие в корне хамзы или слабых букв (و или ي). [3]

Удвоенные

Удвоенные корни (то есть такие, в которых вторая и третья коренные буквы совпадают) имеют следующие особенности:

В случаях 3,4, отчасти 2, удвоенные корни ведут себя как правильные.

Хамзованные

Основная «неправильность» хамзованных корней состоит в выборе подставки для хамзы. Она вычисляется по общим орфографическим правилам.

Кроме того, глаголы с начальной хамзой имеют следующие особенности:

Слабые

Слабые корни — это такие корни, в которых есть звуки w или y, которые могут чередоваться с ū и ī или выпадать.

Подобноправильные

«Подобноправильными» называются глаголы, первая коренная которых y или w (ي،و). Они имеют 2 главные особенности:

Пустые

«Пустыми» (اجوف) называются глаголы, вторая (срединная) коренная которых y или w (ي،و). В первой породе есть 3 типа пустых глаголов, они различаются по гласной в имперфекте (соответственно, ū, ī или ā).

Недостаточные

«Недостаточными» называются глаголы, которые имеют слабую букву в качестве третьей коренной. В первой породе есть 3 типа слабых глаголов.

Глаголы с двумя слабостями

Глаголы с двумя слабостями имеют две слабые корневые согласные; немногие имеют и все три слабые. В общем, правила, указанные выше, применяются вместе, если они не конфликтуют. Есть два типа с комбинацией правил:

В следующих случаях «слабости» конфликтуют, и одна из них не применяется:

Следующие случаи имеют особые нерегулярности:

Модальные глаголы

К модальным глаголам в арабском языке можно отнести три группы глаголов:

Глаголы становления		Глаголы начинания и надежды		Глаголы предположения
Глагол	Перевод	Глагол	Перевод	Глагол	Перевод
كَانَ	Был, стал	كَادَ	Приблизился	ظَنَّ	Подумал, посчитал (с сомнениями)
أَمْسَى	Был (вечером)	قَرِبَ		رَأَى	Усмотрел, посчитал (уверенно)
أَصْبَحَ	Стал (утром)	أوْشَكَ		خَالَ	Вообразил, посчитал
أَضْحَى	Был (после восхода солнца)	عَسَى	Есть надежда, что…	حَسِبَ	Посчитал, полагал
ظَلَّ	Был (в полдень)	حَرَى		زَعَمَ	Утверждал
بات	Был (ночью; ночевал)	اِخْلَوْلَقَ		عَلِمَ	Узнал, убедился
صار	Стал	شَرَعَ	Начал	وَجَدَ	Нашёл, признал
لَيْسَ	Не является	أنْشَأَ		عَدَّ	Считал, полагал
ما زَالَ	Не прекращал быть	عَلِقَ		تَعَلَّمَ	Узнал
ما اِنْفَكَّ	Не прерывался	طَفِقَ		اِتَّخَذَ	Взял, предпринял, постановил
ما فَتِئَ	Не прекращал быть	هَبَّ
ما بَرِحَ		اِبْتَدَأَ
ما دَامَ		اِنْبَرَى
		جَعَلَ
		قَامَ
		بَدَأَ
		أخَذَ

Согласование глагола

В арабском языке глагол согласуется по роду, числу и лицу. При этом у «разумных» имён (называющих людей) во множественном числе относящийся к ним глагол имеет форму множественного числа нужного рода, а у «неразумных» (называющих животных, неодушевлённые предметы) — форму единственного числа женского рода.

Кроме того, в предложении глагол, следующий прежде подлежащего, не согласуется с ним в числе (имеет форму ед.ч.), а следующий после подлежащего — согласуется.

Ты чьих будешь? Все породы арабского глагола – в 3 приема! (для тех, кто уже нюхнул пороху арабской грамматики)

PictureCredit
Николай Соколов

Арабский язык глаголами славен

Да-да, трехбуквенный глагол (корень) в арабском языке – это основа всех других слов и частей речи.

Обычно с его изучением не возникает проблем. Все здесь стандартно – времена, спряжения, наклонения, утверждение-отрицание. Как и везде, хотя и со своими нюансами.

Однако в арабской грамматике есть еще и такая важная вещь как «породы глагола». Это видоизмененные глаголы, которые образуются от исходного трехбуквенного корня с помощью дополнительных букв и их сочетаний.

Мы берем правильный трехбуквенный глагол (он называется глагол I породы) и как бы вставляем его в определенный шаблон. При этом также меняется и значение получающегося глагола.

Это похоже на русские глаголы с приставками – есть, съесть, поесть, недоесть, переесть, выесть, заесть и т.д. Корень-то один, а смыслы отличаются!

И всего таких шаблонов – 15, но на практике литературного арабского языка обходятся 10 породами.

Сами арабы называют такие шаблоны (и не только глагольные) словом «уазн», что, собственно, и означает «форма» или «шаблон».

Какие проблемы, брат?

Вот именно с этими «уазнами» и возникают определенные трудности при изучении арабских глаголов, а именно:

• трудно запоминаются формы пород
• происходит неверное «опознание» правильного породного глагола в тексте и ошибочное принятие его за неправильный глагол.
• даже если исходный шаблон болтается где-то в памяти, никак не удается образовать от него другие времена, наклонения и формы.

Все эти проблемы на обошли и лично меня. На определенном этапе освоения арабского языка я уже хорошо ладил с глаголами I породы, но вот стоило мне встретиться в тексте или в речи с глаголом производной породы, то сразу же начинался глубокий затык.

Это продолжалось долго и нудно, пока я не решил раз и навсегда разобраться с проблемой. Всё оказалось просто.

Породы – в 3 приема

Да, заметьте, у нас тут речь идет о ПРАВИЛЬНЫХ глаголах, так как именно они являются базой для работы и с неправильными глаголами тоже. И вот смотрите как это сделал я.

1. Я завел себе блокнотик формата А6. Удобный такой и компактный. В нём я выделил 5 страничек с обеих сторон.

2. На каждой из сторон я выписал по одной породе арабского глагола с её часто употребляемыми отглагольными формами и назвал эту цепочку «Великолепная семёрка».

Вот она: прошедшее время– настоящее время – масдар – причастие действительного залога (исму фа`иль) – причастие страдательного залога (исму маф`уль) – страдательный залог прошедшего времени – страдательный залог настоящего времени.

Естественно, в качестве базового шаблона я взял форму 3 л. ед.ч м.р. прош.вр. – «он делал», ибо она в российской системе является базовой. И конечно, использовал три корневые шаблонные буквы, принятые у арабов – фэ, `айн, лям.

3. Я начал зачитывать вслух эти «семерки» для каждой породы по нескольку кругов, а затем повторять их по порядку уже без блокнотика.

Говоришь себе: «1-я порода» и отвечаешь всю семерку, потом: «2-я порода» и снова семерка, и так далее.

На первых порах я, конечно, подглядывал в блокнотик, но потом мозг стал очень хорошо запоминать все глагольные цепочки, причем даже не механически, а как бы ритмически-интуитивно. Тем более, что формы пород не очень-то и сильно отличаются друг от друга.

Закрепляем навсегда

Казалось бы, всё. Три этапа пройдены, можно закурить кальян и забыть о породах! Но нет! Для самых продвинутых – бонусная часть о том, как закрепить полученные знания арабских глагольных пород.

Для этой цели я использовал два легких упражнения.

1. Я брал список правильных глаголов I породы и превращал их в глаголы других пород, со второй и по десятую. Это было очень увлекательно и мотивировало на покорение новых высот.
2. Я просматривал арабские тексты, находил в них разные глаголы, затем определял их породу и текущее состояние (время, лицо, число, род). После этого я вслух прогонял «великолепные семёрки» этих глаголов по нескольку раз.

Мне понадобилось всего пару недель для полного запоминания породных форм со всеми «семёрками». И вот настал тот день, когда я прокрутил эти 10 форм в своей голове «на автомате».

С того самого момента я больше не возвращался к вопросу запоминания пород, а просто стал пользоваться полученными навыками.

То же самое может случиться и с вами, и вы без проблем перейдете на следующий уровень в деле покорения арабского языка, если, конечно, вам подойдёт мой метод.

Фишки для креативных

И напоследок немного фишек для быстрого продвижения к цели.

• Заполняйте блокнотик обязательно в формате «одна порода на одну страничку». Тут важно не допустить путаницы и сразу же разложить все по полочкам.
• Используйте фломастер для написания цепочек. Цвет – на ваше усмотрение. Главное, чтобы все было заметно, ярко и весело. Унылым чернилам тут не место!
• При чтении форм пользуйтесь классическими буквами для запоминания (фэ, `айн, лям). Потом будет легче подставлять в них любые другие корни.
• Читайте вслух с выражением и соблюдением ритма, чётко ставьте ударения и выделяйте слоги. Это поможет верно запомнить каждую породную форму.

Вот теперь уже все! Пора приступать к делу! Доставайте ваши крутые блокноты, пишите туда глагольные породы, читайте все «великолепные семёрки» и двигайтесь к цели прямо сейчас!

Автор статьи: Николай Соколов, сайт и паблик Николая. Финалист потока Language Heroes.