Imperativo в итальянском с местоимениями (8 видео)

Повелительное наклонение
Imperativo в итальянском с местоимениями. Повелительное наклонение Никто иной, кроме брата, не решился влезть на высокое дерево за котенком.

Содержание

Повелительное наклонение. Imperativo
Отрицание
Повелительное наклонение возвратных глаголов
Отрицание возвратных глаголов в повелительном наклонении
Девятнадцатый урок
Неправильные глаголы: cadere, concedere, giungere, mettersi, sorridere, spendere, tenere, udire
Rivalità tra Donatello e Brunelleschi
Arrivo in Italia
Словарь
Грамматический комментарий
Повелительное наклонение — modo imperativo
Действительный залог
Отрицательная форма повелительного наклонения
Возвратный залог
Страдательный залог
Формы повелительного наклонения неправильных глаголов
Местоимения в итальянском языке: основные правила разговорного употребления
Личные местоимения
Прямые местоимения
Косвенные местоимения
Сочетание прямых и косвенных местоимений
🎬 Видео

Видео:IMPERATIVO. ПОВЕЛИТЕЛЬНОЕ НАКЛОНЕНИЕ ИТАЛЬЯНСКОГО ЯЗЫКАСкачать

Повелительное наклонение. Imperativo

Обязательно просмотрите видео урок по этой теме ДО того, как начнете читать текст. Тема в видео объяснена очень просто – это уберет Ваш страх перед темой и сэкономит время на изучение.



В повелительном наклонении чаще всего обращаются на ты и Вы:

Скажи! Скажите!
Принеси! Принесите!
Помоги! Помогите!
Не мешай! Не мешайте!

Давайте послушаем (мы).
Давайте вы помолчите (вы, мн. число).

Перевод	lavorare – работать	prendere – брать	partire – отправляться
Tu	lavor a!	prend i	part i!
Lei	lavor i!	prend a!	part a!
Noi	lavor + iamo	prend + iamo	part + iamo
Voi	lavor + ate	prend + ete	part + ite

Если Вы заметили, обращение на мы и вы совпадают с обычным спряжением.

Формы ты и Вы проще запомнить зрительно – окончания -i и -a .

Давайте рассмотрим некоторые примеры.

Prepar a la valigia! – Подготовь чемодан!
Parl i piano, per favore. – Говорите помедленнее, пожалуйста.
Aspett i un attimo. – Подождите одну минуту.
Chiud i la finestra. – Закрой окно.
Part ite presto! – Выезжайте пораньше!
Apr iamo la finestra. Fa caldo! – Давайте откроем окно. Жарко!

Однако существует ряд неправильных глаголов, спряжение которых нужно запомнить.

Tu	Lei	Noi	Voi
andare (идти)	va’	vada	andiamo	andate
avere (иметь)	abbi	abbia	abbiamo	abbiate
bere (пить)	bevi	beva	beviamo	bevete
dare (давать)	da’	dia	diamo	date
dire (говорить)	di’	dica	diciamo	dite
essere (быть)	sii	sia	siamo	siate
fare (делать)	fa’	faccia	facciamo	fate
venire (приходить)	vieni	venga	veniamo	venite
stare (находиться, чувствовать)	sta’	stia	stiamo	state
salire (подниматься)	sali	salga	saliamo	salite
uscire (выходить)	esci	esca	usciamo	uscite
sedere (сидеть)	siedi	sieda	sediamo	sedete

Va’ a casa! – Иди домой!
Abbi pazienza, per favore! – Пожалуйста, будь терпеливым!
Beviamo un caffè! – Давайте выпьем кофе!
Date i soldi a lui! – Дайте ему денег!
Di’ tutta la verità! – Скажи всю правду!
Sii gentile! – Будь вежлив!
Faccia un favore. – Сделайте одолжение.
Venga qui! – Идите сюда!
Stia calmo! – Успокойтесь!
Sali! Ti aspetto! – Поднимайся! Я тебя жду!
Esci dalla mia stanza! – Выйди из комнаты!

Если к форме ты нужно добавить местоимения, то ставим их в конце глагола:

Aiuta mi ! – Помоги мне!
Chiama mi domani! – Позвони мне завтра!
Vesti ti ! – Одевайся!
Siediti ! Dobbiamo parlare! – Сядь! Мы должны поговорить!

Но к форме Вы эти местоимения добавляются перед глаголом:

Mi aiuti, per favore! – Помогите мне, пожалуйста!

Запомните еще несколько часто использующихся предложений.

Dimmi! – Скажи мне!
Dammi un minuto! – Дай мне одну минуту!
Dimmelo! – Скажи мне (это)!
Fallo! – Делай (это)!
No dirlo a nessuno! – Никому об этом не говори!
Fammelo! – Сделай это для меня!
Stammi lontano! – Находись от меня подальше!
Chiamami! Chiamalo! Chiamala! – Позвони мне! Позвони ему! Позвони ей!
Raccontami! Raccontagli! Raccontale! – Расскажи мне! Расскажи ему! Расскажи ей!
Raccontalo! – Расскажи (его – рассказ)!
Raccontala! – Расскажи (её – историю)!

Видео:Imperativo в итальянском языкеСкачать

Отрицание

Если на ты
non + глагол в инфинитиве (т.е. без изменений окончаний)

Non fare questo esercizio! – Не делай это упражнение!
Non andare a casa! – Не иди домой!
Non fumare qui! – Не кури здесь!

Отрицательная форма с местоимениями может быть выражена 2 способами:

Non chiamar mi più! Non mi chiamare più! (местоимение перед глаголом, глагол в инфинитиве) – Не звони мне!
Non dir me lo. Non me lo dire. (местоимение перед глаголом, глагол в инфинитиве) – Не говори мне это!
Non far lo ! Non lo fare! (местоимение перед глаголом, глагол в инфинитиве) – Не делай это!

Во всех остальных случаях: non + глагол с правильным окончанием

Non vada da sola! – Не ходите одна!
Non spedite il pacco oggi! – Не отправляйте посылку сегодня!
Non andiamo a casa cosi presto! – Давай не пойдем домой так рано!

Видео:Повелительное наклонение в итальянском языке | ImperativoСкачать

Повелительное наклонение возвратных глаголов

Сам глагол изменяется по общему правилу повелительного наклонения:
частичка si в нужной форме стоит в конце глагола ( ti , ci , vi ).

Только для вежливого Вы ( si ) – перед глаголом.

alzarsi	mettersi	vestirsi	si
tu	Alz a ti!	Mett i ti!	Vest i ti!	ti
Lei	Si alz i !	Si mett a !	Si vest a !	si
noi	alziamoci	mettiamoci	vestiamoci	ci
voi	alzatevi	mettetevi	vestitevi	vi

Отрицание возвратных глаголов в повелительном наклонении

Не торопись! Не торопитесь!
Не раздевайся! Не раздевайтесь!

Глагол работает по общему правилу для повелительного наклонения.
А возвратная частица может стоять как перед глаголом, так и за ним.

Видео:Как приказывать на итальянском языке. Итальянский язык. Повелительное наклонение imperativoСкачать

Девятнадцатый урок

Видео:Повелительное наклонение... Эх... Крепитесь!Скачать

Неправильные глаголы: cadere, concedere, giungere, mettersi, sorridere, spendere, tenere, udire

Rivalità tra Donatello e Brunelleschi

Donatello alt=»Подсказка» />, scultore, e Brunelleschi alt=»Подсказка» />, architetto e scultore, ẹrano amici.
— Giudicare è una cosa fạcile e fare è un’altra cosa — rẹplica Donatello, ferito nell’amọr proprio. — Prova a fare tu un crocifisso!

Arrivo in Italia

— Facchino! Prenda queste due valigie e cerchi un tassì!
— Subito, signore. C’è molto movimento e non sarà facile trovare un tassì. Questo è libero. Si accomodi. Metto le valigie vicino all’autista.
— Quanto pago? Quant’è?
— Duecentoquaranta lire.
— Ecco trecento lire. Tenga il resto.
— Grazie.
— Dove desidera andare?
— In via Castelli, angolo via Sicilia, per piacere.
— Arriveremo in cinque minuti.

— Ben arrivato, mio caro! Dà qua le valigie! Come è andato il viaggio?
— Ottimamente. Sono soltanto un po’ emozionato.
— Accomodati e dì tutto.
— Forse dopo. Posso lavarmi? Fa molto caldo!
— Fà anche il bagno!
— Grazie, sei veramente gentile.
— Non fare i complimenti. Fà conto di essere a casa tua. Siamo felicissimi di averti qui con noi!

„Non fare tutto ciò che puoi,
Non spendere tutto ciò che hai,
Non credere tutto ciò che odi,
Non dire tutto ciò che sai!”

Non fare complimenti!

Словарь

Выражения и обороты

Грамматический комментарий

Повелительное наклонение — modo imperativo

Действительный залог

Формы повелительного наклонения образуются от основы инфинитива и с помощью соответствующих окончаний.

Образцы форм повелительного наклонения глаголов I, II и III спряжения

I спряжение
lodare — хвалить
ед. число			мн. число
1.	—		lodiamo	давайте будем хвалить
2.	loda	хвали	lodate	хвалите
3.	lodi	пусть он (она) хвалит	lọdino	пусть они хвалят
II спряжение
crẹdere — верить
ед. число			мн. число
1.	—		crediamo	давайте будем верить
2.	credi	верь	credete	верьте
3.	creda	пусть он (она) верит	crẹdano	пусть они верят
III спряжение
vestire — одевать
ед. число			мн. число
1.	—		vestiamo	давайте будем одевать
2.	vesti	одевай	vestite	одевайтесь
3.	vesta	пусть он (она) одевают	vẹstano	пусть они одеваются
capire — понимать
ед. число			мн. число
1.	—		capiamo	давайте будем понимать
2.	capisci	понимай	capite	понимайте
3.	capisca	пусть он (она) понимает	capịscano	пусть они понимают

Примечание. Как уже было сказано, в итальянском языке нет глаголов несовершенного и совершенного вида. Поэтому каждой форме повелительного наклонения в итальянском языке соответствуют в русском языке две формы: одна, образованная от глагола несовершенного вида, другая — от глагола совершенного вида, напр.:

В настоящем самоучителе формы повелительного наклонения итальянских глаголов переводятся соответствующими формами глаголов несовершенного вида.

Формы повелительного наклонения глаголов:

avere
ед. число			мн. число
1.	—		abbiamo	давайте будем иметь
2.	abbi	имей	abbiate	имейте
3.	abbia	пусть он (она) имеет	ạbbiano	пусть они имеют
essere
ед. число			мн. число
1.	—		siamo	давайте будем
2.	sịi	будь	siate	будьте
3.	sịa	пусть он (она) будет	sịano	пусть они будут

Примечание. В форме 3-го лица множественного числа ударение падает всегда на третий слог от конца, напр.: crẹdano, vẹstano, sịano.

Отрицательная форма повелительного наклонения

Отрицательная форма 2-го лица ед. числа образуется путем сочетания частицы non с инфинитивом глагола, напр.:

Отрицательные формы других лиц ед. числа и мн. числа образуются путем сочетания частицы non с формами повелительного наклонения, напр.:

1.	—		non lodiamo	давайте не будем хвалить
2.	non lodare	не хвали	non lodate	не хвалите
3.	non lodi	пусть он (она) не хвалит	non lọdino	пусть они не хвалят
1.	—		non siamo	давайте не будем
2.	non essere	не будь	non siate	не будьте
3.	non sịa	пусть он (она) не будет	non sịano	пусть они не будут

Возвратный залог

Формы повелительного наклонения возвратных глаголов образуются так же, как и формы невозвратных глаголов.

Возвратная частица сливается с формой глагола в одно слово во 2-м лице ед. числа, в 1-м и 2-м лице мн. числа.

Ударение в формах повелительного наклонения возвратных глаголов падает на тот же слог, что и в формах повелительного наклонения невозвратных глаголов.

lodarsi хвалиться
1.	—		lodiạmoci	давайте будем хвалиться
2.	lọdati	хвались	lodạtevi	хвалитесь
3.	si lodi	пусть он (она) хвалится	si lọdino	пусть они хвалятся
crẹdersi считать себя
1.	—		crediạmoci	давайте будем считать себя
2.	crẹditi	считай себя	credẹtevi	считайте себя
3.	si creda	пусть он (она) считает себя	si crẹdano	пусть они считают себя
vestirsi одеваться
1.	—		vestiạmoci	давайте будем одеваться
2.	vẹstiti	одевайся	vestịtevi	одевайтесь
3.	si vesta	пусть он (она) одевается	si vẹstano	пусть они одеваются

1. —
2. non lodarti
3. non si lodi

non lodiạmoci
non lodạtevi
non si lọdino

1. —
2. non crẹderti
3. non si creda

non crediạmoci
non credẹtevi
non si crẹdano

1. —
2. non vestirti
3. non si vesta

non vestiạmoci
non vestịtevi
non si vẹstano

Отрицательная форма повелительного наклонения возвратных глаголов образуется так же, как и отрицательная форма повелительного наклонения невозвратных глаголов. Следует, однако, обратить внимание на форму 2-го лица ед. числа, в инфинитиве которой возвратная частица 2-го лица ед. числа -ti заменяет собой частицу -si: non lodarti, non crẹderti, non vestirti (a не частица -si: lodarsi, crẹdersi, vestirsi).

Страдательный залог

В страдательном залоге формы повелительного наклонения образуются при помощи сочетания форм повелительного наклонения глагола essere и страдательного причастия прошедшего времени (participio passato).

lodare

crẹdere

1. —
2. sii creduto (-a)
и т. д.

пусть тебя считают (досл.: будь считаем (-а))

vestire

1. —
2. sii vestito (-а)
и т. д.

пусть тебя одевают (досл.: будь одеваем (-а))

Формы повелительного наклонения неправильных глаголов

Некоторые неправильные глаголы образуют формы повелительного наклонения не по общим правилам.

andare идти, ехать			dare давать
2.	va’	иди	2.	da’	давай
3.	vada	пусть он (она) идет	3.	dia	пусть он (она) дает
1.	andiamo	идемте	1.	diamo	давайте будем давать
2.	andate	идите	2.	date	давайте
3.	vạdano	пусть они идут	3.	dịano	пусть они дают

fare делать			dire говорить
2.	fa’	делай	2.	di’	говори
3.	faccia	пусть он (она) делает	3.	dica	пусть он (она) говорит
1.	facciamo	давайте будем делать	1.	diciamo	давайте будем говорить
2.	fate	делайте	2.	dite	говорите
3.	fạcciano	пусть они делают	3.	dịcano	пусть они говорят

sapere знать, уметь			porre класть, ставить
2.	sai	знай	2.	poni	клади
3.	sappia	пусть он (она) знает	3.	ponga	пусть он (она) кладет
1.	sappiamo	давайте будем знать	1.	poniamo	давайте будем класть
2.	sapete	знайте	2.	ponete	кладите
3.	sạppiano	пусть они знают	3.	pọngano	пусть они кладут

tenere держать			produrre производить
2.	tieni	держи	2.	produci	производи
3.	tenga	пусть он (она) держит	3.	produca	пусть он (она) производит
1.	teniamo	давайте будем держать	1.	produciamo	давайте будем производить
2.	tenete	держите	2.	producete	производите
3.	tẹngano	пусть они держат	3.	prodụcano	пусть они производят

sedere сидеть			udire слушать
2.	siedi	сиди	2.	odi	слушай
3.	sieda	пусть он (она) сидит	3.	oda	пусть он (она) слушает
1.	sediamo	давайте будем сидеть	1.	udiamo	давайте будем слушать
2.	sedete	сидите	2.	udite	слушайте
3.	siẹdano	пусть они сидят	3.	ọdano	пусть они слушают

uscire выходить			venire приходить
2.	esci	выходи	2.	vieni	приходи
3.	esca	пусть он (она) выходит	3.	venga	пусть он (она) приходит
1.	usciamo	давайте будем выходить	1.	veniamo	давайте будем приходить
2.	uscite	выходите	2.	venite	приходите
3.	ẹscano	пусть они выходят	3.	vẹngano	пусть они приходят

Примечание. По образцу porre и uscire образуют формы повелительного наклонения производные глаголы, напр.: disporre, riuscire.

По образцу tenere и produrre образуют формы повелительного наклонения глаголы на -nere, -durre, напр.: rimanere — оставаться, находиться, condurre — вести.

Видео:Imperativo / Повелительное наклонение в итальянскомСкачать

Местоимения в итальянском языке: основные правила разговорного употребления

Умение использовать местоимения в итальянском языке и согласовывать их с глаголами – это не столько показатель грамотной речи, а необходимый минимум речевых коммуникаций. С помощью данных словесных конструкций можно объяснить свои действия или намерения, построить базовый диалог с носителями языка. Профессиональное владение языком потребует уже глубокого знания существительных и прилагательных, но необходимый минимум состоит из глаголов с местоимениями.

Видео:Elina-60 Imperativo-4. Пов.накл. с местоимениями. Итальянский с Элиной, 60Скачать

Личные местоимения

Изучение итальянских местоимений следует начать с личных, прямых и косвенных, чтобы уметь просклонять глагол и объяснить, о ком или о чем идет речь. Личные местоимения в итальянском языке используются для указания на лицо или предмет:

Io – я. Io canto. Я пою.
Tu – ты. Tu ami. Ты любишь.
Lui – он. Lui dorme. Он спит.
Lei – она. Lei ride. Она смеется.
Lei – Вы (вежливое обращение). Lei vuole. Вы хотите.
Noi – мы. Noi danziamo. Мы танцуем.
Voi – вы. Voi studiate. Вы учитесь.
Loro – они. Loro aspettano. Они ждут.

При вежливом обращении к человеку в Италии используется местоимение Lei (с заглавной буквы в письменной речи), к группе людей – loro (редко) или voi. Хотя обращение «ты» в Италии употребляется гораздо чаще, чем в славянских странах. Примечательно, что среднего рода в итальянском языке нет, из-за чего при составлении предложений и подборе местоимений достаточно легко использовать свой словарный запас.

В зависимости от лица и числа итальянские глаголы меняют окончания, поэтому часто при разговоре личные местоимения опускаются. Этим итальянский язык очень похож на русский, а изучать его по этой причине становится проще. Например: guardo – смотрю (я смотрю), ascoltiamo – слушаем (мы слушаем), mangiate – кушаете (вы кушаете), cantano – поют (они поют).

Вместе с тем из-за данной тенденции начинающему сложно воспринимать язык в художественных произведениях поэтического склада – сложно разбирать многие песни, читать «Божественную комедию» в оригинале.

Личные местоимения обязательно должны указываться, когда на них ставится логическое ударение (именно он, а не мы) и в случае следующего словоупотребления:

Anche (тоже, также). Anche lui canta male. Он тоже плохо поет.
Nemmeno, neanche, neppure (также не, даже не). Non vuole andare a questa festa neanche lei. Даже она не хочет идти на этот праздник.
Stesso (сам, самый). Ha deciso lui stesso. Он сам решил.

В остальных ситуациях их можно свободно опустить, не теряя смысла сказанного.

Видео:ПРЯМЫЕ И КОСВЕННЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ ИТАЛЬЯНСКОГО ЯЗЫКАСкачать

Прямые местоимения

Прямые местоимения в итальянском языке употребляются в предложениях без предлога. Они эквивалентны родительному падежу русского языка и отвечают на вопрос «кого?». В предложениях они играют роль прямого дополнения.

Ударная форма (используется для логического выделения местоимения в итальянском языке):

Me — меня. Alberto vede me. Альберто видит меня (именно меня).
Te — тебя. Alberto vede te. Альберто видит тебя.
Lui — его. Alberto vede lui. Альберто видит его.
Lei — ее. Alberto vede lei. Альберто видит ее.
Lei (всегда с заглавной буквы) — Вас. Alberto vede Lei. Альберто видит Вас.
Noi — нас. Alberto vede noi. Альберто видит нас.
Voi — вас. Alberto vede voi. Альберто видит вас.
Loro — их. Alberto vede loro. Альберто видит их.

Mi — меня. Maria mi aspetta. Мария меня ждет.
Ti — тебя. Maria ti aspetta. Мария тебя ждет.
Lo — его. Maria lo aspetta. Мария его ждет.
La — ее. Maria la aspetta. Мария ее ждет.
La (с большой буквы) — Вас. Maria La aspetta. Мария Вас ждет.
Ci — нас. Maria ci aspetta. Мария нас ждет.
Vi — вас. Maria vi aspetta. Мария вас ждет.
Li – их (мужчин), le – их (женщин). Maria li aspetta. Мария их ждет.

Местоимения в итальянском языке в безударной форме ставятся перед глаголом, а в ударной форме – после глагола.

Видео:ИТАЛЬЯНСКИЙ ЯЗЫК, ЛИЧНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯСкачать

Косвенные местоимения

Косвенные местоимения в итальянском языке используются вместе с предлогом.

Me — мне. Roberto scrive me. Роберто пишет мне.
Te — тебе. Roberto scrive te. Роберто пишет тебе.
Lui — ему. Roberto scrive lui. Роберто пишет ему.
Lei — ей. Roberto scrive lei. Роберто пишет ей.
Lei — Вам. Roberto scrive Lei. Роберто пишет Вам.
Noi — нам. Roberto scrive noi. Роберто пишет нам.
Voi — вам. Roberto scrive voi. Роберто пишет вам.
Loro — им. Roberto scrive loro. Роберто пишет им.

Mi — мне. Claudia mi regala. Клаудия мне дарит.
Ti — тебе. Claudia ti regala. Клаудия тебе дарит.
Gli — ему. Claudia gli regala. Клаудия ему дарит.
Le — ей. Claudia le regala. Клаудия ей дарит.
Le — Вам. Claudia Le regala. Клаудия Вам дарит.
Ci — нам. Claudia ci regala. Клаудия нам дарит.
Vi — вам. Claudia vi regala. Клаудия вам дарит.
Loro/ gli — им. Используется как одно, так и другое местоимение. Форма loro ставится после глагола, а форма gli – перед глаголом. Claudia regala loro. (Claudia gli regala). Клаудия им дарит.

Таким образом, местоимения в итальянском языке совпадают в прямых и косвенных ударных формах. Важно запомнить, что ударные формы всегда следуют за глаголами в косвенном падеже. Безударные и вовсе имеют формы только косвенных падежей. В дательном падеже они выступают косвенным дополнением, а в винительном являются прямым дополнением.

Безударное местоимение Lo уместно употреблять в качестве эквивалента questo в функции прямого дополнения. Например, lo capisco (я это понимаю) вместо capisco questo (я понимаю это). Следует обратить внимание на порядок расположения глагола и дополнения.

Видео:Итальянский язык. Урок 47. Imperativo. Повелительное наклонение.Скачать

Сочетание прямых и косвенных местоимений

В одном предложении могут встречаться сразу прямые и косвенные местоимения. В таком случае косвенное местоимение предшествует прямому и видоизменяется: меняется конечная буква -i на -e (mi, ti, ci, vi превращаются в me, te, ce, ve).

Ti do questo fiore. Я даю тебе этот цветок.

Te lo do. Я тебе его даю.

Mi portano le lettere. Мне приносят письма.

Me le portano. Мне их приносят.

Ci chiedono aiuto. Они просят у нас помощи.

Ce lo chiedono. Они у нас ее просят.

Возможно, начинающему сложно сразу понять правила и закономерности использования местоимений. Тем не менее языковая практика, чтение и перевод итальянского текста, а также повышение уровня знаний русского языка позволят быстрее и более полно усвоить этот красочный самобытный язык.