Что такое киви, мы узнали, когда среди экзотических фруктов на рынках и в магазинах появился этот заморский плод. И хочется спросить: «А какое это киви — сладкое или кислое?». Мы согласовали прилагательные с незнакомым словечком по среднему роду и не ошиблись. О таких нерусских словах профессор Д. Э. Розенталь писал в «Практической стилистике русского языка»: «Несклоняемые иноязычные слова, обозначающие неодушевленные предметы, относятся к среднему роду, например: железнодорожное депо, прямое шоссе, маршрутное такси, целебное алоэ». В том же учебнике можно прочитать и о несклоняемых иноязычных существительных, обозначающих одушевленные предметы. Автор отнес их к мужскому роду: серый кенгуру, ловкий шимпанзе, азиатский зебу, забавный пони, пестрый какаду. Правда, здесь уже потребовалась оговорка: если имеется в виду самка, то «соответствующие слова относятся к женскому роду»: кенгуру несла в сумке детеныша, шимпанзе кормила малыша.
Однако при таком делении несклоняемых заимствований на существительные среднего и мужского рода очень много слов попадает в число исключений. К мужскому роду относятся, например, существительные, обозначающие неодушевленные предметы: шотландский виски, крепкий бренди, вкусный бри (сыр), свежий сулугуни (сыр), налетевший сирокко (ветер), некогда модный шимми (танец), умело забитый пенальти, звонкий бенгали (язык), литературный хинди (язык). Еще больше несклоняемых существительных женского рода, о которых в «Стилистике» не упоминается, но многие из них названы в «Справочнике по правописанию и литературной правке» Д. Э. Розенталя: иваси, салями, кольраби, авеню, бере (груша), бери-бери (болезнь), цеце (муха), колибри, кукебурре (птица) и другие.
В беседе с профессором Розенталем я как-то заметила, что получилось больше исключений, чем слов, подтверждающих правила. Дитмар Эльяшевич рассмеялся и развел руками: «Язык быстро пополняется заимствованиями, и нам приходится лишь уточнять употребление новых несклоняемых слов». И тогда я предложила уточнить само правило: при определении грамматического рода иноязычных существительных, которые еще не получили широкого распространения в языке, следует учитывать влияние синонимов, родовых наименований. Например: долгожданный хеппи-энд (счастливый конец), приятное кьянти (вино), грубый арго (жаргон), рискованный антраша (прыжок). При этом возможны варианты (рискованное антраша — неодуш. предмет). Все зависит от того, насколько освоены языком такие несклоняемые существительные. Ведь часто, прежде чем произнести то или иное новое слово, мы мысленно подставляем на его место свое, родное, близкое по значению: пятая авеню (улица), чудный манго (плод, сок), пьянящий крамбамбули (напиток), крошечная колибри (птичка).
Дитмар Эльяшевич признался мне, что внес изменения в формулировку правила, счел возможным согласование по женскому роду со словом колибри после того, как студенты на занятиях по стилистике никак не могли признать эту крошку «мужчиной» и неизменно говорили «маленькая». В ящике письменного стола профессора лежала открытка из Австралии, на которой была изображена яркая птица кукебурре . Дитмар Эльяшевич показал мне ее и прочитал, что русские в Австралии употребляют название этой птицы в форме женского рода — кукебурра, причем там оно склоняется. Об этом написал Розенталю его читатель, благодаривший автора за полезные книги о русском языке.
Однако вернемся к загадочному киви. Поскольку это плод, то не будет ошибки и в таком согласовании: какой вкусный этот киви! Так тоже можно. Но в «Словаре трудностей русского языка», написанном лет тридцать назад Д. Э. Розенталем в соавторстве с М. А. Теленковой, читаем: «Киви (киви-киви ) — несклоняемое существительное женского рода. Нелетающая птица». Словарь переиздан в 1998 году, и в нем киви опять птица. Не удивляйтесь! И в энциклопедии чаще пишут о бескрылой птице, чем об экзотическом фрукте. Словари не всегда успевают отразить все заимствования, обрушившиеся на русский язык в последние 10-20 лет. Тем важнее следовать разумному принципу: определять род несклоняемых иноязычных новых слов с учетом русских синонимов, родовых наименований.
Именно так мы всегда поступали и поступаем при согласовании определений и сказуемых с географическими наименованиями: солнечный Сочи (город), мелководная Сочи (река), далекий Капри (остров), полноводная Миссисипи (река), красивое Эри (озеро). Некоторые нерусские названия городов в последнее время изменили свою форму: не Батуми (несклоняемое существительное), а Батум. Впрочем, эта форма не нова, так говорили и раньше; вспомните в балладе Сергея Есенина — «Синеет весь Батум» (1924). Если эта форма получит официальное одобрение, то название города будет склоняться, что так естественно для русского языка.
На особом положении остаются иностранные названия органов печати. Мы не в праве их склонять и согласуем с ними определения и сказуемые по родовому наименованию: вчерашняя «Дейли уоркер» (газета) отметила, «Дженерал электрик » (компания) заключила контракт, новый «Фигаро литерер» (журнал) опубликовал и т. д.
Если несклоняемое иноязычное существительное соответствует русскому слову, употребляемому только во множественном числе, возможно и такое согласование: новые галифе, истоптанные сабо. Писатели именно так их и употребляли: «Штабной офицерик в широких, как крылья летучей мыши, галифе диктовал что-то хорошенькой блондиночке » (А. Н. Толстой); «Сабо на ногах искривились » (А. С. Новиков-Прибой). Впрочем, и тут не исключены варианты, например: «Заплатанное галифе тесно охватывало толстые ноги Пузыревского » (Вс. Иванов).
Для того, чтобы определить род имени существительного киви, попытаемся вспомнить уроки русского языка. По правилам род имён существительных иноязычного происхождения зависит от значения этого слова. Например, поскольку брокколи капуста, то она естественно женского рода, а сулугуни – сыр, то он, конечно же, мужского рода. Для того чтобы определить род имени существительного «киви» , нужно вспомнить ещё и уроки ботаники. Киви, или актинидия китайская, — это лиана из семейства актинидиевых. Плоды актинидиевых – ягоды. Стало быть, киви по своей сути – ягода, и по правилу русского языка она женского рода. Хотя, согласитесь, «спелая киви» несколько режет слух, и мы чаще употребляем это слово в мужском роде. Но особого криминала в этом нет. Ведь ягода, в конце концов, плод. И в этом значении можно с полным правом употреблять слово киви в мужском роде. Вспомните арбуз, он тоже ягода, и, тем не менее, ОН.
КАКОГО РОДА КИВИ?
Со словом киви разобрались, а как быть с растением киви? Здесь оказывается тоже всё не просто. Киви – двудомное растение, то есть у него есть мужские и женские представители. И пока растение молодое, совершенно невозможно понять, какого оно рода. И только, когда оно зацветёт, нужно присмотреться к цветочкам. На мужских растениях цветки сгруппированы в крупные кисти, а на женских экземплярах всего по два-три цветка, в центре которых будущая завязь. Ну и напоследок попробуем разобраться, какого же рода-племени киви? Киви относится к цветковым растениям класса двудольные, порядок вересковые. Этот порядок близок к порядку чайных и имеет одинаковое с ним происхождение. Так что чайный куст, хотя и дальний, но всё же родственник киви. Порядок вересковых состоит из нескольких семейств, в их числе семейство актинидиевых. Чаще всего – это деревья, кустарники и лианы. Все растения этого семейства повсеместны в странах с тёплым влажным климатом. В семействе три рода, один из них – род актинидия. Он включает около 40 видов, популярных в Гималаях, в Восточной и Юго-Восточной Азии. Некоторые виды распростерлись и до севера Сахалина, Приморья и южных Курильских островов.
Видео:Сергей Ожегов. Русский со словаремСкачать
Обсуждение:Киви (фрукт)
 | Статья «Киви (фрукт)» входит в общий для всех языковых разделов Википедии расширенный список необходимых статей. Её развитие вплоть до статуса избранной является важным направлением работы русского раздела Википедии. Вы можете посетить страницу проекта «Мириада», который занимается улучшением наиболее важных статей Википедии, и, при желании, присоединиться к нему.С 30 сентября по 15 декабря 2019 года вы можете принять участие в марафоне «Допишем Мириаду!». |
| Проект:Ботаника (Уровень 3, Важность «высокая») | |
|---|---|
 Статья Киви (фрукт) является частью Проекта «Ботаника», целью которого является создание качественных и информативных статей на темы, связанные с ботаникой. Если в википедии нет статьи на интересующую вас тему, вы можете оставить запрос на её создание на этой странице или в песочнице проекта «Ботаника». Если вы хотите помочь проекту, то можете отредактировать статью, к которой относится это обсуждение, или создать (улучшить) статьи Любой участник может добавить себя в список участников проекта «Ботаника».
Уточните кто-нибудь, Chinensis или Deliciosa. Mercury
Киви — это ягода! Исправьте кто-нибудь фрукт на ягоду. И почему какой-то нехороший человек всё время убирает исправления. Видимо даже в школе не учился. И ссылки почему-то убирают на статьи по теме. Кому нужна такая «свободная» «энциклопедия»?! — Эта реплика добавлена с IP 188.134.38.16 (о) 15 февраля 2010 (UTC) 1) «Разновидностью фруктов являются также некоторые ягоды.» Так во всяком случае написано в статье, в которую вы не смотрели. 2) Энциклопедия — это не свалка ссылок на сайты. Статьи по теме — это статьи в профильных изданиях. Если вашу «статью» напечатают в каком-то известном журнале — на неё можно будет сослаться. —Yakiv Glück 21:27, 15 февраля 2010 (UTC) Я и исправил, так как прочитал эту глупость. Наберите в поисковике «киви» и проверьте по «авторитетным» источникам. Эта фраза в статье «фрукт» естественно. —Yakiv Glück 06:49, 17 февраля 2010 (UTC) Видео:Утренний эфир / Толковый словарь ОжеговаСкачать  Связь с дефицитом йодаПеренесено со страницы ВП:Сообщения об ошибках. Prokurator11 00:31, 24 марта 2010 (UTC) Высокое содержание калия делает киви полезным при некоторых формах гипертонии, дефиците йода. как Калий может помогать при дефиците Йода? скорее Йод помогает при дефиците Йода. Автор сообщения: Соуло 188.123.238.113 11:54, 13 марта 2010 (UTC) Видео:Что творят ТАДЖИКСКИЕ МИГРАНТЫ в России!😳Скачать  китайское названиеа как он по китайский называется? Видео:ОБЩИЙ РОД 25 наиболее употребительных слов. Предложения с существительными общего рода.Скачать  Какого рода слово «КИВИ»?95.59.203.62 18:16, 5 февраля 2012 (UTC) См. : в одних словарях указано, что это слово женского рода, в других — мужского, в третьих — мужского и среднего. Следовательно, можно говорить, что род слова в русском языке еще не устоялся.—Bff 21:31, 5 февраля 2012 (UTC) > Киви щиплет Напишите, пожалуйста, почему киви щиплет? 37.190.63.69 17:20, 18 мая 2013 (UTC) Видео:Олег Никитин о словаре С.И.ОжеговаСкачать  Страны производители.В статье указано следующее: «В Китае, на родине киви, его производство остаётся незначительным.» Однако в таблице «Крупнейшие страны производители(2013 год)» Китай занимает лидирующее место. —46.36.7.167 12:33, 10 июля 2016 (UTC) Видео:как открыть толковый словарь ожегова?Скачать  Начало отсутствует.В статье «и была привезена в Новую Зеландию» — Кем? Откуда? Какой-то обрывок. 🎬 ВидеоПольза киви? Как есть правильно?Скачать  Несклоняемые существительные: кофе, какаду, колибри, киви, пальто, какао, фламинго, такси.Скачать  Толковый словарь [Выпуск 186]Скачать ![Толковый словарь [Выпуск 186]](https://i.ytimg.com/vi/UW2squYOZWo/0.jpg) Толковый словарь - Ожегова.Скачать  Род имен прилагательных. Как определить род прилагательного?Скачать  Род несклоняемых имён существительныхСкачать  Как определить опылитель киви до цветения?Скачать  Лекция О.В. Никитина «Словарь и идеология: “Словарь русского языка” С.И. Ожегова».Скачать  Видеообзор «Словари Ожегова»Скачать  Ожегов, Ньютон и другие имена собственныеСкачать  Толковый словарь русского языка: около 100 000 слов, терминов и фразеологических выраженийСкачать  Этимологические словари русского языка. Часть 1. Предмет и объект этимологической лексикографииСкачать  Основные словари русского языкаСкачать  Астматическая ОДЫШКА, Раздражение ГУБ и ЯЗЫКА возможны...от Киви!Скачать  |
Idot 10:23, 29 марта 2010 (UTC)