Многозначные существительные на английском языке

Английский язык примечателен тем, что большое количество слов – многозначные. Лингвистическое название этого явления – 'полисемия': от греческих слов 'поли' – 'много' и 'сема' – 'значение'. Эта самая полисемия и приводит к нашим ошибкам, непониманию и неправильному толкованию.

В качестве иллюстрации давайте вспомним многозначные слова в русском языке, которые мы изучили в начальных классах: ключ, звезда, язык, ручка. Их разные значения нас совсем не удивляют. Так почему же, сталкиваясь с многозначностью слова на английском языке, мы испытываем столько затруднений?

Да, правда, что отдельные слова имеют несколько десятков разных значений, но никто не принуждает запоминать их все за один раз. Часто можно услышать: 'первое значение слова' или 'второе значение слова'. Обычно словари указывают значения слов начиная с 'первого' – самого распространенного и в конце списка обозначаются редкие, устаревшие, узкоспециализированные значения.

Допустим, вы переводите текст, вам встречается незнакомое слово, вы, конечно, открываете словарь и . находите двадцать значений. Что делать? Предлагаю вам воспользоваться простым алгоритмом.

1. Определите часть речи

Так как многие слова бывают и глаголами, и существительными или даже прилагательными либо наречиями, важно понять, в каком разделе следует искать нужное вам значение. Напомним, что словари используют такие обозначения:

adj. – adjective – прилагательное
adv. – adverb – наречие
conj. – conjunction – союз
n. – noun – существительное
prep. – preposition – предлог
pron. – pronoun – местоимение
v. – verb – глагол

2. "Примерьте" значение в контексте

Если вы пользуетесь каким-либо автоматическим переводчиком типа Google Translate и предпочитаете переводить целыми предложениями, то приготовьтесь к тому, что вы вряд ли запомните новые значения слов. Кроме того, в переводе могут быть ошибки и неточности. Наиболее эффективный способ: попробовать все более-менее подходящие значения в контексте. Таким образом, вероятность того, что вы запомните новое значение слова гораздо выше.

3. Не выписывайте все значения

Выпишите только те, которые интересуют вас на данном этапе изучения. Они не отложатся в памяти все сразу, вы только забьете голову ненужной информацией.

4. Записывайте с примером

Выписав знакомое слово в новом значении, не поленитесь записать предложение, которое послужит для вас примером использования.

Чтобы показать всю серьезность многозначности английских слов, рассмотрим несколько примеров. Как и в наших школах, в начальных классах английских школ дети знакомятся с омонимами: словами, которые читаются и пишутся одинаково, но имеют разные значения.

WELL. В английском well – это слово-паразит, аналог нашего 'ну. '. Некоторые ставят его через каждое слово в своей речи. А еще well может быть наречием и обозначать 'хорошо' ( I can swim well. – Я умею плавать хорошо). И прилагательным well выступает: 'здоровый, в добром здравии'. Есть и существительное well – 'добро, процветание'. Складывается такое впечатление, что слово well всегда обозначает нечто позитивное. Но есть и неожиданное значение – 'колодец'. Да, именно колодец, или родник. Так что выбор значения зависит только от контекста.

FAST. Сразу приходит на ум словосочетание fast car . Конечно, все знают, что fast – это 'быстрый'. Как же тогда перевести словосочетание fast asleep ? Каких только версий не предлагали мои студенты, когда я задала им тот же вопрос: быстро уснувший, быстро спящий (при этом была упомянута фаза быстрого сна в качестве аргумента). Но все, даже самые креативные версии, оказались неправильными, так как fast в данном словосочетании имеет значение 'крепкий, прочный', соответственно, переводить следует как 'крепкий сон'. Fast – это также наречие с соответствующими значениями: 'быстро, крепко, прочно'. Ну и как же без неожиданностей? Fast – также 'пост'. Но не пост ГАИ, а религиозный пост, период воздержания от еды и других радостей жизни. To fast – 'поститься'.

BANK. Слово, известное нам как 'банк', также может переводиться как 'берег реки', 'вал', 'насыпь'. Как видите, ничего общего с финансами. River bank будем переводить как 'берег реки', а не 'речной банк'.

CRANE. Запомнить значение этого слова очень просто, потому что оно похоже на слово в русском языке: crane – это 'кран'. Но не водопроводный, а подъёмный кран. Но есть и неожиданное значение: журавль. Чтобы запомнить, представим себе журавля. Похож на подъёмный кран, правда?

DATE. What date is it today? – спрашивала учительница в школе. С тех самых времен мы помним, что date – это дата. Но не только. Date – это также 'свидание'. Например: first date – первое свидание, blind date – свидание вслепую. Date может обозначать человека, с которым назначено свидание. Глагол to date имеет значение 'встречаться'.

Больше омонимов здесь и здесь.

Вот такие сюрпризы может преподносить английская лексика. Не забывайте пользоваться словарем и всегда помните, что у слова может быть больше значений, чем вы думаете. Успехов вам!

Хотите пополнить словарный запас и свободно заговорить на английском? Попробуйте эффективное изучение английского по Скайп в нашей онлайн-школе! Быстрые результаты и приятные цены. Записывайтесь на бесплатное вводное занятие прямо сейчас. Мы ждем вас!

Напоминаем также о наших сообществах в Facebook, Instagram и Вконтакте. Присоединяйтесь!

Видео:Грамматика английского языка.Множественное число в английском языке.Скачать

Существительные в английском языке – все самое важное!

Существительные в английском языке обозначают предметы в широком смысле слова, то есть все, о чем можно спросить: кто это? who is it? что это? what is it? Например: вещи, материалы, люди, живые существа, вещества, отвлеченные понятия, состояния и т. д.

Знакомясь с английскими существительными, вы столкнетесь с такими понятиями, как: род существительного, образование множественного числа, исчисляемые и неисчисляемые существительные, притяжательный падеж. Из всего списка небольшое затруднение может вызвать, пожалуй, только образование множественного числа, а также понятие исчисляемости неисчисляемости.

Содержание:

Видео:Множественное число в английском |Простое объяснение от Носителя | Английский для НачинающихСкачать

Собственные и нарицательные существительные в английском языке

Английские существительные, как и русские, могут быть собственными (proper nouns) и нарицательными (common nouns).

Пройдите тест на уровень английского:

• Собственные существительные – обозначают названия единственных в своем роде предметов, например:

Названия книг, газет, фильмов:

How I Met Your Mother, The New York Times

Названия месяцев и дней недели, в английском языке они пишутся с заглавной буквы:

• Нарицательные существительные – называют неуникальные предметы, явления, абстрактные понятия и т. д.:

human – человек, river – река, month – месяц, thought – мысль.

Важно знать, что они делятся на исчисляемые и неисчисляемые существительные.

Видео:МНОГОЗНАЧНЫЕ АНГЛИЙСКИЕ СЛОВА (ЧАСТЬ 1: MEAN)Скачать

Исчисляемые и неисчисляемые существительные в английском языке

Нарицательные существительные бывают исчисляемыми и неисчисляемыми. Если сказать кратко, то исчисляемые можно посчитать пальцем, а неисчисляемые – нельзя.

• Исчисляемые – существительные, обозначающие предметы, явления, понятия, которые можно пересчитать.

We have two cats. – У нас две кошки.

There are a few chairs in the hall. – В зале есть несколько стульев.

• Неисчисляемые – существительные, обозначающие предметы, вещества, понятия, которые нельзя пересчитать: абстрактные понятия, жидкости, вещества и т. д.

We need more fuel. – Нам нужно больше топлива.

Lazyness is my enemy. – Лень – это мой враг.

Видео:Существительные в английском языке, которые должен знать каждыйСкачать

Падежи существительных в английском языке

Падеж – это грамматическая категория, которая выражает отношение существительного к другим словам в предложении. В русском языке, как мы знаем, шесть падежей. В древнеанглийском языке тоже было несколько падежей, но позже язык изменился так, что осталось только два падежа: общий и притяжательный (к счастью для нас).

• Общий падеж – не имеет падежных окончаний и специальных значений. Иначе говоря, это просто существительное в общем значении, взятое в начальной форме, как в словаре.

Boy, brick, elephant (и еще тысячи примеров, просто выберите любое существительное из словаря) – это все существительные в общем падеже. Существительные в общем падеже тоже выражают взаимосвязь с другими словами в предложении, однако не с помощью падежных окончаний, которых у них нет, а с помощью порядка слов в предложении и предлогов. В этом огромная разница между русской и английской грамматикой: если в русском языке слова в предложении взаимосвязаны в основном с помощью окончаний, то в английском – с помощью порядка слов и предлогов.

• Притяжательный падеж – обозначает принадлежность чего-то, когда существительному А принадлежит или относится к нему существительное Б (“притягивается”).

Притяжательный падеж стоит рассмотреть подробнее.

Притяжательный падеж существительного

1. Притяжательный падеж образуется с помощью окончания –‘s (апостроф + s).

Jim’s car – машина Джима

John’s house – дом Джона

Professor‘s book – книга профессора

2. Если существительное в единственном числе заканчивается на –s, -x, -ss, в притяжательном падеже оно заканчивается просто апострофом или ‘s.

Max‘ jacket = Max‘s jacket – куртка Макса

Actress‘s notes = actress‘ notes – записки актрисы

Примечание: в современном английском чаще встречается вариант типа “Max’s jacket”, а не “Max’ jacket”.

3. Однако существительные во множественном числе , заканчивающиеся на -s, образуют форму притяжательного падежа с помощью апострофа.

kids’ toys – игрушки детей

students‘ reports – отчеты студентов.

4. Если существительное состоит из нескольких слов (составное существительное), окончание –‘s добавляется к последнему.

my father-in-law‘s car – машина моего тестя

the commander-in-chief‘s order – приказ главнокомандующего

5. Если одним и тем же предметом обладают два лица, окончание добавляется к последнему существительному:

Martin and Helen‘s house is huge. – Дом Мартина и Хелен огромный.

Видео:Ошибаешься в Английском? - Это видео ИСПРАВИТ твои ОШИБКИ в теме Множественно ЧислаСкачать

Род английского существительного

В английском языке нет специальных окончаний, по которым можно было бы определить род существительного (как в русском). Род определяется только по значению. На практике род важен лишь при употреблении местоимения she – она, he – он или it – оно.

Все очень просто. Одушевленные существительные относятся к женскому или мужскому роду в зависимости от того, кого они обозначают.

Лица женского пола – женский род:

My sister is busy now. – Моя сестра сейчас занята.

Лица мужского пола – мужской.

Where is your daddy? – Где твой папа?

Есть много существительных, которые могу назвать лиц и женского, и мужского пола. Род зависит от контекста.

This is my colleague. He is from Alaska. – Это мой коллега. Он из Аляски.

This is my colleague. She is from Alaska. – Это моя коллега. Она из Аляски.

Неодушевленные существительные – все среднего рода. В русском языке, напомню, они также могут быть мужского или женского рода.

I received a parcel. It is heavy. – Я получил посылку, она тяжелая.

Обратите внимание, что животных на английском называют it (то есть относят к среднему роду), если их пол говорящим безразличен или неизвестен.

I saw a dog. It looked hungry. – Я видел собаку. Она выглядела голодной.

The horse broke its leg. – Лошадь сломала ногу.

Если нужно указать пол животного, то используют he или she. Также he, she используют, говоря о домашних питомцах, воспринимаемых практически как члены семьи.

I like Grumpy Cat, but she hates me. – Мне нравится Сердитая Кошечка, но она меня ненавидит.

Look at your puppy, he wants to play. – Посмотри на своего щеночка, он хочет поиграть.

Видео:МНОГОЗНАЧНЫЕ СЛОВА В АНГЛИЙСКОМ / АНГЛИЙСКИЕ ОМОНИМЫ / ENGLISH HOMONYMS / УРОКИ АНГЛИЙСКОГОСкачать

Роль английского существительного в предложении

Чаще всего существительное в предложении выполняет функцию подлежащего или дополнения, однако может выступать в роли других членов предложения.

• Подлежащее:

A painter paints portraits. – Художник пишет портреты.

The door is broken. – Дверь сломана.

• Дополнение:

I saw your dog. – Я видел твою собаку.

The teacher gave us an exercise. – Учитель дал нам упражнение.

• Именная часть составного сказуемого:

My friend is a liar. – Мой друг – лжец.

Rick is the boss here. – Рик здесь главный.

• Определение:

It’s Daniel’s cat. – Это кошка Дэниела.

This is an iron bridge. – Это железный мост.

• Обстоятельство:

The book is on the table. – Книга на столе.

🔍 Видео

Имя существительное в английском языке. ОсновыСкачать

Учим основу! Исчисляемые и неисчисляемые существительные. Английский для начинающихСкачать

Имена существительные в английском языке.Скачать

Spotligt 3 класс грамматика. Множественное число существительных в английском языке + исключенияСкачать

50 самых важных слов в английском языке (существительные)│ English Spot - разговорный английскийСкачать

Учим Английский NOUNS - СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫЕ - все очень просто и понятно!Скачать

Топ 7 Многозначных слов в Английском| Прокачай Свой Словарный Запас 6+Скачать

Почему английские слова такие многозначные.Скачать

САМЫЕ ЧАСТЫЕ английские слова с переводом, английский язык на слух с транскрипциейСкачать

МНОГОЗНАЧНЫЕ СЛОВА В АНГЛИЙСКОМ. ЧАСТЬ 3 / АНГЛИЙСКИЕ ОМОГРАФЫ / ENGLISH HOMOGRAPHSСкачать

Окончание -s/es. Произнесение множественного числа существительных. Английский язык без акцента.Скачать

Множественное число в английском языкеСкачать

520 английских слов для среднего уровняСкачать

Словообразование в английском: суффиксы и приставки | Word FormationСкачать