Притяжательные местоимения в финском языке

Притяжательные местоимения в финском языке
Притяжательные местоимения в финском языке. Притяжательные местоимения в финском языке Πάρε ένα από την τσάντα μου.

Видео:ФИНСКИЙ ЯЗЫК | ПРИТЯЖАТЕЛЬНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯСкачать

Притяжательные местоимения в финском языке

— Äiti, tässä on opiskelutoverini Anita. Anita, tässä on äitini.
— Päivää.
— Päivää. Hauska tutustua.

— Oletteko te kaksoset?
— Olemme. Minun nimeni on Pasi ja veljeni on Anssi.

kaksoset близнецы

veli (veljet) брат

Kenen? Чей?

OMISTUSLIITTEET (Possessiivisuffiksit)

Притяжательные суффиксы

Генитив личных местоимений (minun, sinun и т. д.) имеет значение притяжательности, т. е. обозначает принадлежность. Он может выступать самостоятельно или в сочетании с существительным. Если перед существительным стоит генитив личного местоимения, то к существительному присоединяется притяжательный суффикс.

Притяжательный суффикс присоединяется к основе слова, в словах с чередованием согласных — к сильной основе (huoneesi, miehensä, käteni, hampaani, osoitteemme, poikansa, äitinsä, jalkansa).

Если слово стоит не в номинативе, а в каком-либо другом падеже, притяжательный суффикс ставится после падежного окончания (huoneessani, kädestäni, hampaassani, osoitteeseemme, poikaansa).

Если в конце падежной формы (кроме номинатива и аккузатива) стоит краткий гласный, то в 3 лице вместо nsa/nsä предпочтительнее употреблять удлинение конечного гласного + n: miehelleen, jalassaan, äitiään.

Обратите внимание:

1) Если в конце падежной формы стоит буква t или n, то перед притяжательным суффиксом она выпадает:
käsi — käteni (ном. ед. числа) ’моя рука’,
kädet — käteni (ном. мн. числа) ’мои руки’,
käden — käteni (ген. ед. числа) ’моей руки’,
käteen — käteeni (илл. ед. числа) ’в мою руку’.

2) Для выражения принадлежности в 1-ом и во 2-ом лице обычно достаточно притяжательного суффикса, генитив личного местоимения может быть опущен, если он особо не подчеркивается.

Nimeni on Katja. Siskoni nimi on Tiina.
Matkalaukkumme ovat jo vaunussa.
Мое имя – Катя. Имя моей сестры – Тиина.
Наши чемоданы уже в вагоне.

Cp.: Meidän matkalaukkumme ovat jo vaunussa, mutta teidän matkalaukkunne ovat vielä ulkona.
Наши чемоданы уже в вагоне, а ваши еще на улице.

Употребление притяжательного суффикса и притяжательного местоимения 3-го лица можно сравнить с употреблением притяжательного местоимения в русском языке.

Ср.: в русском языке его комната — в финском языке hänen huoneensa (употребляется местоимение + притяжательный суффикс). Hän on huoneessaan (употребляется только притяжательный суффикс без местоимения). ’Он находится в своей комнате’. Pekka esittelee vaimonsa Jukalle, ja Jukka ojentaa kukan hänen vaimolleen ’Пекка представляет свою жену Юкке, и Юкка преподносит его жене цветок’. То же во множественном числе: Nämä ovat heidän lapsensa ’Это их дети’. Не pitävät hyvää huolta lapsistaan ’Они очень заботятся о своих детях’.

LUKUTEKSTI

Yllätyt ehkä, kun saat tämän kirjeen. Etsin itselleni kirjeenvaihtotoveria. Nimesi ja osoitteesi olivat laitoksemme ilmoitustaululla. Minä opiskelen venäjän kieltä Helsingin yliopistossa ja tarvitsen harjoitusta. Haluan myös venäläisen ystävän. Opiskelen myös fonetiikkaa ja yleistä kielitiedettä, mutta venäjä on pääaineeni.

Vaikka opiskelupaikkani on Helsinki, olen kotoisin Tampereelta ja perheeni asuu siellä. Äitini on sairaanhoitaja, ja isäni on insinööri. Heidän nimensä ovat Irene ja Martti. Minulla on 13-vuotias veli, joka käy koulua. Hänen nimensä on Mikko. Pikkusiskoni Katja on vasta seitsemänvuotias.

Minä olen 20 vuotta vanha. Kuvastani näet, minkänäköinen olen. Harrastan voimistelua, lentopalloa, musiikkia ja tietysti kirjallisuutta. Petaan lentopallojoukkueessa. Joukkueemme pelaa urheiluhallissa kerran viikossa. Peli-iltamme on tiistai.

Helsingistä on vaikea löytää asuntoa. Minulla oli onnea. Minulla on vuokra-asunto, pieni yksiö. Asuntoni on Hakaniemessä, siis hyvin lähellä Helsingin keskustaa. Tavallisesti kävelen tai ajan polkupyörällä yliopistolle.

Millainen sinun perheesi on? Onko kotisi Pietarin keskustassa? Asutko kotona vai asuntolassa? Ovatko teidän opiskelija-asuntolanne lähellä yliopistoa? Mikä sinun pääaineesi on?

Toivottavasti vastaat pian kirjeeseeni.

Uusia sanoja

DIALOGEJA

— Anteeksi, onko tämä Teidän paikkanne?
— Ei ole, minun paikkani on tuolla.

— Hyvää päivää, hyvät ystävät. Tervetuloa Moskovaan! Minä olen teidän oppaanne. Nimeni on Marina Isakova.
— Hauska tutustua.
— Tässä on hotellinne. Nyt voitte ottaa matkalaukkunne ja mennä sisään.

— Rouva Karlsson, missä Teidän matkalaukkunne ovat?
— Tässä ovat kaikki matkatavarani: tässä on matkalaukkuni, tässä käsilaukkuni. Mutta missä kamerani on?
— Mikä tämä on? Onko tämä Teidän?
— On, kiitos. Minä ja mieheni harrastamme valokuvausta. Meillä on aina kamera mukana.

— Onko tämä sinun sanakirjasi?
— On.
— Saanko lainata sitä?
— Saat, mutta se ei ole hyvä sanakirja. Matin sanakirja on parempi.

— Mitä te teette tänään?
— Meidän paras ystävämme tulee meille illalla.

— Perheeni on hyvin musikaalinen. Vaimoni harjoittelee pianonsoittoa. Poikani on rumpali, tyttäreni soittaa kitaraa ja laulaa.
— Mitä sinä teet?
— Kärsin hiljaa.

— Minkäikäinen poikanne on? Hän näyttää ihan aikuiselta.
— 17-vuotias. Hän käy jo työssä.
— Entä tyttärenne?
— Tyttäreni on vasta 7-vuotias.

Uusia sanoja

Poika näyttää aikuiselta.
Юноша кажется взрослым.

Matkalaukku tuntuu raskaalta.
Чемодан кажется тяжелым.

Työ tekijäänsä kiittää.
Дословно: Работа работника хвалит.
Русский аналог: Всякая работа своего мастера хвалит.

Видео:Урок финского языка 17 | Suomen Mestari 2 | Притяжательные суффиксыСкачать

Притяжательные местоимения в английском языке

Тема притяжательных местоимений в английском языке не так уж и трудна, как кажется на первый взгляд. Как в русском, так и в английском, такие местоимения отвечают на один вопрос: Чей? Whose?

• Это мой рюкзак. — рюкзак чей? Мой.
• This is my backpack. — whose backpack? Mine.

В отличие от русского языка, в английском притяжательные местоимения не изменяются по числам и падежам. А это значит, что их легко запомнить и еще легче использовать. Давайте расскажем вам в подробностях, что же это за зверь такой — притяжательные местоимения.

Видео:Притяжательные суффиксы (-ni, -si, -nsa...)Скачать

Виды притяжательных местоимений

В английском языке различают два вида притяжательных местоимений: притяжательные местоимения-прилагательные (Possessive adjectives) и притяжательные местоимения-существительные (Possessive pronouns). Их главная функция — выражать принадлежность предмета. В переводе на русский язык обе формы будут звучать одинаково.

His jacket is soaking wet.

Его пиджак насквозь промок.

It is not my pen, it is his.

Это не моя ручка, это его.

Чтобы различить один вид от другого, важно запомнить легкое правило: possessive adjective всегда идёт перед существительным, как бы описывая его, а possessive pronoun не нуждается в сопровождении и идёт само по себе. Посмотрите снова на пример выше.

В первом предложении his идет перед словом jacket, указывая на то, что пиджак принадлежит «ему», а не кому-то еще. Здесь his выполняет роль прилагательного, описывающего предмет, к которому оно относится.

Во втором предложении his выступает в роли существительного, оно указывает на собственника предмета и полноценно само по себе.

Видео:Урок 21. Притяжательные местоимения. Possessiva pronomen. Шведский для начинающихСкачать

Притяжательные местоимения-прилагательные: таблица

Как говорится, врага надо знать в лицо. Только в нашем случае, врагов у нас нет, а есть друзья — притяжательные местоимения. Местоимения — одна из главных частей речи в английском языке, и с ними стоит попробовать подружиться.

Вот подробная таблица с притяжательными местоимениями-прилагательными. Кстати, их еще называют относительными местоимениями.

My new doll is so adorable!

Our wedding anniversary is tomorrow.

Моя новая кукла такая милая!

Наша годовщина свадьбы будет завтра

Your daughter has grown up so much.

Твоя/Ваша дочь так сильно подросла.

His/her handwriting is very neat.

Brisbane is a great city. We appreciated its beauty.

Their banquet was exquisite.

Его/её почерк очень аккуратный.

Брисбен замечательный город. Мы оценили его красоту

Этот банкет был исключительным.

У possessive adjectives есть несколько интересных особенностей:

Эти местоимения никогда не стоят вместе с артиклем. Выбирайте что-то одно.

• Верно: It is my dog. Или It is a dog
• Неверно: It is my a dog.

Будьте внимательны при написании местоимения its, которое используется по отношению к животному или неодушевленным предметам. Its легко спутать с глагольным сокращением it’s (it is).

• Its beauty mesmerised us. — Его красота нас поразила.
• It’s going (it is going) to rain today. — Сегодня будет идти дождь.

Очень часто случается, что при переводе фразы с русского на английский, необходимость в использовании притяжательного местоимения пропадает. В русском языке это местоимение подразумевается, но по факту отсутствует.

• She broke her arm twice in one year. — Она дважды ломала руку в один год.
• Maria reminded her brother to pick up his precious book twice, but he left the country without it. — Мария дважды напоминала брату забрать его драгоценную книгу, но он покинул страну без неё.

Видео:Указательные местоимения tämä, tuo, se и образованные от них täällä, tuolla, siellä. Финский язык.Скачать

Притяжательные местоимения-существительные: таблица

А сейчас давайте разберемся со вторым видом притяжательных местоимений в английском языке. Мы употребляем possessive pronouns в речи, чтобы избежать повторения одних и тех же слов в близко стоящих предложениях.

Такие местоимения еще называют абсолютными. Их легко распознать в речи и на письме: такое местоимение чаще всего стоит в конце предложения, и к уже знакомому нам местоимению в относительной форме добавляется буква «s». После них, как уже было замечено, не нужно использовать еще одно существительное.

She is a friend of mine.

That English textbook is ours.

Тот учебник по английскому – на.

My house is now yours.

Мой дом теперь твой/ваш.

This is not Lena’s laptop, it’s his/hers.

Look for positives – its and ours.

That car of theirs is cool.

Это не Ленин ноутбук, а её/его.

Ищи позитивные моменты – его и наши.

Вон та их машина крутая.

Заметьте, что в предложениях She is a friend of mine и That car of theirs is cool используется предлог «of». После него можно использовать только притяжательное местоимение-существительное, и никакое другое.

Когда абсолютные местоимения или possessive pronouns стоят в конце предложения, они выполняют роль подлежащего. Данная конструкция даёт нам понять, что раньше в тексте у нас уже встречалось существительное, которое это местоимение заменяет:

• David wanted to play a dirty game and sell Leila’s house unilaterally. This house belongs to my daughter, not him. — Дэвид хотел сыграть в грязную игру и продать дом Лейлы в одностороннем порядке.

В данном случае, possessive pronoun him логически связано с Дэвидом. Дабы не повторять имя Дэвида во втором предложении, его можно заменить абсолютным местоимением.

Теперь посмотрите на следующий пример:

• My hat is blue and your hat is red => My hat is blue and yours is red.

Моя кепка голубая, а твоя кепка красная => Моя кепка голубая, а твоя – красная.

Здесь мы также использовали possessive pronoun, чтобы избежать повторения слова «кепка».

Видео:Норвежский язык. Личные местоимения, притяжательные и указательные местоимения. Елена ШипиловаСкачать

Употребление в предложении

Possessive pronouns могут использоваться в разных частях предложений. Они могут выполнять три роли:

Функции Possessive pronouns в предложении

• My family loves reading books and yours loves reading too. – Моя семья любит читать книги и твоя тоже любит читать.

Прямой объект в форме винительного падежа

• My pen has disappeared somewhere, but I found yours. – Моя ручка куда-то запропастилась, но я нашел твою.

Косвенный объект, на который направлено действие

• My wife prefers spending time with her friends and not with mine. – Моя жена предпочитает проводить время со своими друзьями, но не с моими.

Давайте рассмотрим еще несколько примеров предложений с possessive adjectives и possessive pronouns.

• His enthusiasm is contagious. – Его этузиазм заразителен.
• She left her house keys in the car. – Она оставила её ключи от дома в машине.
• I don’t know where they have gone, but all of their stuff is at home. – Я не знаю где они сами, но все их вещи дома.
• Our hearing has been postponed until further notice. – Наше слушание было перенесено до особого распроряжения.
• She is the most trustworthy friend of mine. – Она – мой самый надёжный друг.
• That dog was so playful with us. Its friendliness makes me want to have the same breed. – Та собака была такой игривой с нами. Его/её дружелюбность прямо-таки заставляет меня завести такую же породу.
• My mum is an amazing cook and so is yours. – Моя мама — потрясающий повар и твоя тоже.

Видео:Урок финского языка 26 | Указательные местоименияСкачать

Абсолютные притяжательные местоимения

Абсолютные притяжательные местоимения выполняют в английском языке весьма примечательную роль. Как мы уже писали выше, при переводе possessive adjective и possessive pronoun на русский язык, разницы между этими двумя видами притяжательных местоимений чаще всего нет никакой. Давайте на примерах:

• This is my book. — Эта моя книга.
• This book is mine. — Эта книга моя.

В обоих случаях перевод притяжательных местоимений my и mine идентичен: «моя». Однако, стоит обратить внимание на интересную деталь. Очевидно, что в обоих случаях интонационный акцент ложится на местоимение «моя».

Тем не менее, во втором предложении мы самим строением предложения указываем на то, что книга МОЯ, и никому другому она не принадлежит. То есть, когда вам необходимо подчеркнуть принадлежность чего-то к кому-то, лучше всего будет использовать абсолютную форму притяжательных местоимений.

И еще два предложения

• It is their car on the driveway. — Это их машина на подъездной дорожке.
• That car on the driveway is theirs. — Та машина на подъездной дорожке – это их (машина).

Если в первом предложении мы просто сообщаем факт того, что их машина стоит на подъездной дорожке, то во втором случае, мы акцентируем внимание, что вот та машина на подъездной дорожке — это именно их машина и ничья больше.

Есть вопрос: «А почему местоимение his не изменяет своей формы?»

И действительно, в обоих поддвидах притяжательных местоимений his остается his. А ответ вот какой: английский язык любит краткость и лаконичность, он достаточно логичен. Поэтому, вместо того, чтобы придумывать еще одну форму местоимению his, в языке сохранилась только лишь одна форма. В неё уже и так входит та самая буковка «s», встречающаяся нам в других притяжательных-местоимениях существительных.

Видео:Притяжательные суффиксы, часть 2Скачать

Повторим

Притяжательные местоимения в английском языке разделяются на две группы:

Притяжательные местоимения-существительные, которые в английском называются Possessive adjectives и притяжательные местоимения-прилагательные, которые в английском называются Possessive pronouns.

Оба вида местоимений не используются вместе с артиклями и никогда не используются в связке с друг другом, только по отдельности.

🔍 Видео

МЕСТОИМЕНИЯ MIKÄ, EI MIKÄÄNСкачать

Вопросительное местоимение mikä (на русском)Скачать

УЧИМ НОРВЕЖСКИЙ ЯЗЫК 🇳🇴 EIENDOMSPRONOMEN - ПРИТЯЖАТЕЛЬНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯСкачать

ФИНСКИЙ ЯЗЫК | ЛИЧНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯСкачать

Урок финского №4: Местоимения. Глагол OLLA. Национальности | Финский самостоятельно для начинающихСкачать

Притяжательные и личные местоимения в шведском языкеСкачать

Указательные местоимения nämä, nuo, neСкачать

ВЕСЬ ЭТОТ МИР. Финский язык.Скачать

Предметы на финскомСкачать

УКАЗАТЕЛЬНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ: TÄMÄ, TUO, SE, NÄMÄ, NUO, NEСкачать