Склонение существительных в финском языке

В финском языке имеется 15 падежей (но в некоторых источниках говорят, что ещё больше): 14 основных и один падеж, так называемый, объектный – Akkusatiivi. В нём собственное окончание только у личных местоимений (minu-t, sinu-t, heidä-t) и у местоимения kuka (kene-t). У других существительных окончания такие же как и в падеже Genetiivi (в единственном числе, во множественном существительное остаётся в Nominatiivi). Но с Akkusatiivi будем разбираться немного позже. В этом уроке начнём говорить о так называемых местных падежах.

Местные падежи.
Paikansijat.

В английском языке, чтобы указать направление движения используются предлоги. В русском предлоги и падежные окончания. В финском языке – только падежные окончания. Наверное, поэтому в финском языке есть целых шесть падежей, при помощи которых в речи определяется направление движения.

Названия падежей запоминать не нужно. Главное понять, какую форму существительного использовать. Для этого нужно понимать, что ты хочешь сказать и какое направление движения описываешь. Для этого приведу ещё одно представление этих падежей в зависимости от глаголов, с которыми употребляются существительные:

Внимание!

Обычно в качестве вопросительного слова используются внутри-местные падежи (Missä? Mistä? Mihin?), даже если ответ даётся во внешне-местной форме.
Сразу же хочу отметить, что эти падежи используются не только как местные, у них бывает и другое применение, но об этом позже.

Теперь мы можем немного рассказать о себе:

Внешне–местные падежи обозначают также нахождение вблизи чего-нибудь: ovella (у двери), ikkunalla (у окна). Внешне–местные падежи используются и тогда, когда речь идёт об открытых пространствах, например tie (дорога), katu (улица), tori (рынок, площадь).

Прилагательные, местоимения и числительные перед существительным стоят в том же падеже, что и существительное.

В следующих уроках продолжим подробное рассмотрение каждого падежа.
Задание:

Видео:Склонение существительныхСкачать

Финская грамматика в таблицах и упражнениях

Финский язык, как вы знаете, относится к финно-угорской группе уральской семьи языков и достаточно сильно отличается от многих языков, которые мы с вами привыкли изучать. Однако, это совсем не означает, что грамматика финского языка для начинающих сложна. Просто принцип построения многих грамматических конструкций несколько иной, нежели чем в привычных нам индоевропейских языках, например, русском, английском или немецком.

Изучающих финский язык зачастую радует то, что почти всё в финской грамматике подчиняется правилам, исключений мало, и если они всё же есть, часто можно найти им какое-то логическое объяснение.

Одной из отличительных особенностей грамматики финского языка является агглютинативный строй. Это означает, что слова главным образом образуются и изменяются путём прибавления к корню аффиксов (частичек, окончаний), отвечающих за какую-то грамматическую функцию.

Например, в слове talossanikin слово talo означает «дом», окончание «-ssa» аналогично предлогу «в», —ni – притяжательный суффикс со значением «мой», —kin – усиливающая частица «также». Таким образом, в одном слове у нас выражено целое словосочетание «в моём доме также».

Видео:Отглагольные существительные. Verbaalisubstantiivit. Образование, склонение, употребление.Скачать

Склонение имен существительных в финском языке

Поскольку финский – агглютинативный язык, слова изменяются по падежам с помощью окончаний, а не предлогов или артиклей, как, например, в немецком, поэтому в финском языке выделяют от 14 до 16 падежей. В таблице указан пример изменения по падежам слова koira (собака).

Видео:Склонение существительныхСкачать

Видео:Падежи в финском языке: inessiivi и elatiiviСкачать

Спряжение глаголов в финском языке

Что касается глаголов, они подразделяются на 6 типов, однако основные личные окончания всегда совпадают у всех типов глаголов (указаны в таблице).

Отрицательный глагол ei

К интересным особенностям финской глагольной системы можно отнести наличие отрицательного глагола «ei». При образовании отрицательной формы глагола принимать личные окончания для местоимений будет не сам смысловой глагол, а отрицательный глагол «ei».

Видео:Внутренне-местные падежи финского языкаСкачать

Глагольные суффиксы

Финские глаголы имеют богатую систему словообразования. Разные суффиксы могут придавать одному глаголу различные оттенки. Вот пример использования таких суффиксов:

Видео:Все о склонении существительных (1 часть)Скачать

Прочие грамматические особенности финского языка

К другим характерным грамматическим особенностям финского языка можно отнести:

Видео:Финский язык. Objekti. Падежи объекта в финском языке. Подробное объяснение.Скачать

Ресурсы для изучения финской грамматики

В заключение, хотели бы посоветовать пару ресурсов и книг для систематизации финской грамматики.

И, конечно, если вы хотите разбираться во всех тонкостях финской грамматики и изучать язык с интересом и удовольствием, мы всегда ждём вас в нашем центре Лингваконтакт! Наши преподаватели помогут вам разложить всё по полочкам.

информация о компании

Основная идея языковой школы «ЛингваКонтакт»: обучение финскому языку с реальным результатом при разнообразии обучающих форматов и погружении в самобытную культуру Финляндии.

Мы в соц.сетях

Контактная информация

Услуги

Информация

© ЛингваКонтакт 2021. Все права защищены.

Быстрый заказ

Свяжитесь с нашей службой поддержки клиентов, если у Вас есть какие-либо вопросы.

Свяжитесь с нами

Свяжитесь с нашей службой поддержки клиентов, если у Вас есть какие-либо вопросы.

Свяжитесь с нами

Свяжитесь с нашей службой поддержки клиентов, если у Вас есть какие-либо вопросы.

Свяжитесь с нами

Свяжитесь с нашей службой поддержки клиентов, если у Вас есть какие-либо вопросы.

Соглашение об обработке персональных данных
В целях соблюдения 152-ФЗ
«о защите персональных данных»

Присоединяясь к настоящему Соглашению и оставляя свои данные на Сайте название_сайта (далее – Сайт), путем заполнения полей форм обратной связи Пользователь:

Пользователь дает свое согласие на обработку его персональных данных, а именно совершение действий, предусмотренных п. 3 ч. 1 ст. 3 Федерального закона от 27.07.2006 N 152-ФЗ «О персональных данных», и подтверждает, что, давая такое согласие, он действует свободно, своей волей и в своем интересе. Согласие Пользователя на обработку персональных данных является конкретным, информированным и сознательным.

Настоящее согласие Пользователя признается исполненным в простой письменной форме, на обработку следующих персональных данных: фамилии, имени, отчества; года рождения; места пребывания (город, область); номеров телефонов; адресов электронной почты (E-mail).

Пользователь, предоставляет название_сайта право осуществлять следующие действия (операции) с персональными данными: сбор и накопление; хранение в течение установленных нормативными документами сроков хранения отчетности, но не менее трех лет, с момента даты прекращения пользования услуг Пользователем; уточнение (обновление, изменение); использование; уничтожение; обезличивание; передача по требованию суда, в т.ч., третьим лицам, с соблюдением мер, обеспечивающих защиту персональных данных от несанкционированного доступа.

Указанное согласие действует бессрочно с момента предоставления данных и может быть отозвано Вами путем подачи заявления администрации сайта с указанием данных, определенных ст. 14 Закона «О персональных данных». Отзыв согласия на обработку персональных данных может быть осуществлен путем направления Пользователем соответствующего распоряжения в простой письменной форме на адрес контактной электронной почты указанной на сайте название_сайта.

Сайт не несет ответственности за использование (как правомерное, так и неправомерное) третьими лицами Информации, размещенной Пользователем на Сайте, включая её воспроизведение и распространение, осуществленные всеми возможными способами. Сайт имеет право вносить изменения в настоящее Соглашение. При внесении изменений в актуальной редакции указывается дата последнего обновления. Новая редакция Соглашения вступает в силу с момента ее размещения, если иное не предусмотрено новой редакцией Соглашения. Ссылка на действующую редакцию всегда находится на страницах сайта: название_сайта.ru

К настоящему Соглашению и отношениям между пользователем и Сайтом, возникающим в связи с применением Соглашения подлежит применению право Российской Федерации.»

Видео:Урок финского языка 11 | Suomen Mestari 2 | Отглагольное существительное на -minenСкачать

15 падежей финского языка

Падежи в финском языке — то, чем пугают взрослых и детей перед сном и походом на курсы финского… На самом деле боятся нечего! И более того, хоть вы, может быть, и не поверите, уже на начальном курсе А1 вы узнаете целых 10 из 15 падежей финского языка!

Что такое падеж в финском языке? Это категория слова, несущая в себе новое значение. В финском языке по падежам меняются существительные и прилагательные. Падеж представляют собой окончание, которые подставляют в конец слова, и тогда оно приобретает новое значение. Например, окончание ssa падежа inessiivi означает «в»:

Ниже представлена таблица со всеми падежами финского языка, с вопросами, на которые они отвечают и окончаниями. Отметим, что довольно трудно уместить все значения падежей финского языка в одну таблицу. Подробнее о каждом падеже и его значении вы можете узнать у преподавателя финского языка. Хотелось бы добавить — и у финнов, но поспешим вас предупредить — финны редко когда знают названия падежей своего родного языка.

Видео:Типы слов в финском языке. Слова, заканчивающиеся на -i, i-loppuiset sanat. Финский язык.Скачать

Таблица падежей финского языка

Какие падежи в финском языке используются чаще всего? Пожалуй, это падеж Partitiivi и внутренне- и внешне-местные падежи. Внешне-местные и внутренне-местные падежи в финском языке, они же местные падежи, — падежи, задающие движение. Как видно из названия, это падежи связанные с внешним и внутренним местом или пространством. И всё именно так! Смотрите сами!

Видео:Вопросительное местоимение mikä (на русском)Скачать

Внутренне-местные падежи

Падеж illatiivi отвечает на вопрос Mihin? (Куда?). Используем его тогда, когда двигаемся внутрь пространства:

Падеж inessiivi отвечает на вопрос Missä? (Где?). Используем тогда, когда находимся внутри пространства:

Падеж elatiivi отвечает на вопрос Mistä? (Откуда?). Используем его тогда, когда выходим из пространства:

Видео:ПОРЯДКОВЫЕ ЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ в финском языке | Первый, второй и так далееСкачать

Внешне-местные падежи

Падеж allatiivi отвечает на вопрос Mihin? (Куда?), Mille? (На какую поверхность?). Используем allatiivi, когда отправляемся на какой-то открытое место.

Падеж adessiivi отвечает на вопрос Missä? (Где?), Millä? (На чём? На какой поверхности?). Используем adessiivi, когда находимся на открытом пространстве или на поверхности:

Падеж ablatiivi отвечает на вопрос Mistä? (Откуда?), Miltä? (С какой поверхности?). Используем этот падеж, когда уходим с открытого пространства или убираем что-то с поверхности:

информация о компании

Основная идея языковой школы «ЛингваКонтакт»: обучение финскому языку с реальным результатом при разнообразии обучающих форматов и погружении в самобытную культуру Финляндии.

Мы в соц.сетях

Контактная информация

Услуги

Информация

© ЛингваКонтакт 2021. Все права защищены.

Быстрый заказ

Свяжитесь с нашей службой поддержки клиентов, если у Вас есть какие-либо вопросы.

Свяжитесь с нами

Свяжитесь с нашей службой поддержки клиентов, если у Вас есть какие-либо вопросы.

Свяжитесь с нами

Свяжитесь с нашей службой поддержки клиентов, если у Вас есть какие-либо вопросы.

Свяжитесь с нами

Свяжитесь с нашей службой поддержки клиентов, если у Вас есть какие-либо вопросы.

Соглашение об обработке персональных данных
В целях соблюдения 152-ФЗ
«о защите персональных данных»

Присоединяясь к настоящему Соглашению и оставляя свои данные на Сайте название_сайта (далее – Сайт), путем заполнения полей форм обратной связи Пользователь:

Пользователь дает свое согласие на обработку его персональных данных, а именно совершение действий, предусмотренных п. 3 ч. 1 ст. 3 Федерального закона от 27.07.2006 N 152-ФЗ «О персональных данных», и подтверждает, что, давая такое согласие, он действует свободно, своей волей и в своем интересе. Согласие Пользователя на обработку персональных данных является конкретным, информированным и сознательным.

Настоящее согласие Пользователя признается исполненным в простой письменной форме, на обработку следующих персональных данных: фамилии, имени, отчества; года рождения; места пребывания (город, область); номеров телефонов; адресов электронной почты (E-mail).

Пользователь, предоставляет название_сайта право осуществлять следующие действия (операции) с персональными данными: сбор и накопление; хранение в течение установленных нормативными документами сроков хранения отчетности, но не менее трех лет, с момента даты прекращения пользования услуг Пользователем; уточнение (обновление, изменение); использование; уничтожение; обезличивание; передача по требованию суда, в т.ч., третьим лицам, с соблюдением мер, обеспечивающих защиту персональных данных от несанкционированного доступа.

Указанное согласие действует бессрочно с момента предоставления данных и может быть отозвано Вами путем подачи заявления администрации сайта с указанием данных, определенных ст. 14 Закона «О персональных данных». Отзыв согласия на обработку персональных данных может быть осуществлен путем направления Пользователем соответствующего распоряжения в простой письменной форме на адрес контактной электронной почты указанной на сайте название_сайта.

Сайт не несет ответственности за использование (как правомерное, так и неправомерное) третьими лицами Информации, размещенной Пользователем на Сайте, включая её воспроизведение и распространение, осуществленные всеми возможными способами. Сайт имеет право вносить изменения в настоящее Соглашение. При внесении изменений в актуальной редакции указывается дата последнего обновления. Новая редакция Соглашения вступает в силу с момента ее размещения, если иное не предусмотрено новой редакцией Соглашения. Ссылка на действующую редакцию всегда находится на страницах сайта: название_сайта.ru

К настоящему Соглашению и отношениям между пользователем и Сайтом, возникающим в связи с применением Соглашения подлежит применению право Российской Федерации.»

Видео:Урок финского языка 2 | Чередование согласных в существительных и прилагательных (k-p-t vaihtelu)Скачать

Финский язык эссив падеж

Падежи в финском языке — то, чем пугают взрослых и детей перед сном и походом на курсы финского… На самом деле боятся нечего! И более того, хоть вы, может быть, и не поверите, уже на начальном курсе А1 вы узнаете целых 10 из 15 падежей финского языка!

Что такое падеж в финском языке? Это категория слова, несущая в себе новое значение. В финском языке по падежам меняются существительные и прилагательные. Падеж представляют собой окончание, которые подставляют в конец слова, и тогда оно приобретает новое значение. Например, окончание ssa падежа inessiivi означает «в»:

Ниже представлена таблица со всеми падежами финского языка, с вопросами, на которые они отвечают и окончаниями. Отметим, что довольно трудно уместить все значения падежей финского языка в одну таблицу. Подробнее о каждом падеже и его значении вы можете узнать у преподавателя финского языка. Хотелось бы добавить — и у финнов, но поспешим вас предупредить — финны редко когда знают названия падежей своего родного языка.

Видео:САМЫЙ ЛУЧШИЙ ФИНСКИЙ 15 ПАДЕЖЕЙ ФИНСКОГО ЯЗЫКА SIJAMUODOTСкачать

Таблица падежей финского языка

Какие падежи в финском языке используются чаще всего? Пожалуй, это падеж Partitiivi и внутренне- и внешне-местные падежи. Внешне-местные и внутренне-местные падежи в финском языке, они же местные падежи, — падежи, задающие движение. Как видно из названия, это падежи связанные с внешним и внутренним местом или пространством. И всё именно так! Смотрите сами!

Видео:Урок финского №10: Внутренне- и внешнеместные падежи | Финский-онлайн самостоятельно для начинающихСкачать

Внутренне-местные падежи

Падеж illatiivi отвечает на вопрос Mihin? (Куда?). Используем его тогда, когда двигаемся внутрь пространства:

Падеж inessiivi отвечает на вопрос Missä? (Где?). Используем тогда, когда находимся внутри пространства:

Падеж elatiivi отвечает на вопрос Mistä? (Откуда?). Используем его тогда, когда выходим из пространства:

Видео:Joka-pronomini, часть 1. Употребление и склонение слова joka, обозначающее «который».Скачать

Внешне-местные падежи

Падеж allatiivi отвечает на вопрос Mihin? (Куда?), Mille? (На какую поверхность?). Используем allatiivi, когда отправляемся на какой-то открытое место.

Падеж adessiivi отвечает на вопрос Missä? (Где?), Millä? (На чём? На какой поверхности?). Используем adessiivi, когда находимся на открытом пространстве или на поверхности:

Падеж ablatiivi отвечает на вопрос Mistä? (Откуда?), Miltä? (С какой поверхности?). Используем этот падеж, когда уходим с открытого пространства или убираем что-то с поверхности:

информация о компании

Основная идея языковой школы «ЛингваКонтакт»: обучение финскому языку с реальным результатом при разнообразии обучающих форматов и погружении в самобытную культуру Финляндии.

Мы в соц.сетях

Контактная информация

Услуги

Информация

© ЛингваКонтакт 2021. Все права защищены.

Быстрый заказ

Свяжитесь с нашей службой поддержки клиентов, если у Вас есть какие-либо вопросы.

Свяжитесь с нами

Свяжитесь с нашей службой поддержки клиентов, если у Вас есть какие-либо вопросы.

Свяжитесь с нами

Свяжитесь с нашей службой поддержки клиентов, если у Вас есть какие-либо вопросы.

Свяжитесь с нами

Свяжитесь с нашей службой поддержки клиентов, если у Вас есть какие-либо вопросы.

Соглашение об обработке персональных данных
В целях соблюдения 152-ФЗ
«о защите персональных данных»

Присоединяясь к настоящему Соглашению и оставляя свои данные на Сайте название_сайта (далее – Сайт), путем заполнения полей форм обратной связи Пользователь:

Пользователь дает свое согласие на обработку его персональных данных, а именно совершение действий, предусмотренных п. 3 ч. 1 ст. 3 Федерального закона от 27.07.2006 N 152-ФЗ «О персональных данных», и подтверждает, что, давая такое согласие, он действует свободно, своей волей и в своем интересе. Согласие Пользователя на обработку персональных данных является конкретным, информированным и сознательным.

Настоящее согласие Пользователя признается исполненным в простой письменной форме, на обработку следующих персональных данных: фамилии, имени, отчества; года рождения; места пребывания (город, область); номеров телефонов; адресов электронной почты (E-mail).

Пользователь, предоставляет название_сайта право осуществлять следующие действия (операции) с персональными данными: сбор и накопление; хранение в течение установленных нормативными документами сроков хранения отчетности, но не менее трех лет, с момента даты прекращения пользования услуг Пользователем; уточнение (обновление, изменение); использование; уничтожение; обезличивание; передача по требованию суда, в т.ч., третьим лицам, с соблюдением мер, обеспечивающих защиту персональных данных от несанкционированного доступа.

Указанное согласие действует бессрочно с момента предоставления данных и может быть отозвано Вами путем подачи заявления администрации сайта с указанием данных, определенных ст. 14 Закона «О персональных данных». Отзыв согласия на обработку персональных данных может быть осуществлен путем направления Пользователем соответствующего распоряжения в простой письменной форме на адрес контактной электронной почты указанной на сайте название_сайта.

Сайт не несет ответственности за использование (как правомерное, так и неправомерное) третьими лицами Информации, размещенной Пользователем на Сайте, включая её воспроизведение и распространение, осуществленные всеми возможными способами. Сайт имеет право вносить изменения в настоящее Соглашение. При внесении изменений в актуальной редакции указывается дата последнего обновления. Новая редакция Соглашения вступает в силу с момента ее размещения, если иное не предусмотрено новой редакцией Соглашения. Ссылка на действующую редакцию всегда находится на страницах сайта: название_сайта.ru

К настоящему Соглашению и отношениям между пользователем и Сайтом, возникающим в связи с применением Соглашения подлежит применению право Российской Федерации.»

Видео:Чередование в финском языке. Правило k-p-tСкачать

Урок 15

Видео:Типы слов в финском языке: слова, заканчивающиеся на -us/ys, -os/ös, -es +исключения на -is, -as/äs.Скачать

Транслатив. Эссив

Видео:КАК ЛЕГКО ЗАПОМИНАТЬ ФИНСКИЕ СЛОВАСкачать

Обозначение времени. Эссив порядковых числительных

— Otatko kermaa?
— En, kiitos. Juon kahvin aina mustana.

— Miksi sinä siinä niin vihaisena istut?
— Tulin vihaiseksi, kun tentti meni huonosti.

— Hei, mitä sinä teet täällä?
— Minä toimin tässä kokouksessa tulkkina.

toimia работать; toimia välittäjänä jssak быть посредником в чём-либо
vihainen сердитый, злой

TRANSLATIIVI

Транслатив

Hän tuli iloiseksi, kun kuuli, että pääsi ylioppilaaksi.
Он обрадовался, когда услышал, что поступил в университет (студентом).
Sää muuttui aurinkoiseksi.
Погода изменилась на солнечную.
Kuinka suureksi tämä puu kasvaa?
Насколько большим вырастет это дерево?
Kenet he valitsivat puheenjohtajaksi?
Кого они избрали председателем?
Anteeksi, luulin Teitä erääksi toiseksi henkilöksi.
Извините, я принял Вас за другого человека.
Koulutoverit sanovat minua Reiskaksi, mutta oikea nimeni on Reijo.
Школьные товарищи называют меня Рейска, но мое настоящее имя – Рейо.
Maalaan tuolin punaiseksi.
Я покрашу стул в красный.

ESSIIVI

Эссив

Kävelin iloisena kotiin.
Я шел обрадованный домой.
Isäni on rakennusinsinööri, mutta hän työskentelee työnjohtajana.
Мой отец – инженер-строитель, но сейчас он работает руководителем.
Opettajat pitävät häntä lahjakkaana.
Преподаватели считают его одарённым.
Hän alkoi soittaa pianoa hyvin nuorena.
Он начал играть на пианино довольно молодым.
Hänellä oli astma jo lapsena.
У него была астма еще (будучи) ребенком.
Koulun parhaana urheilijana hän sai stipendin.
Будучи самым лучшим спортсменом школы, он получил стипендию.

Olen surullinen.
Я опечален (грустный).
Tulin surulliseksi, kun luin kirjeesi.
Я опечалился (досл.: сделался грустным), когда прочитал твое письмо.
Surullisena luen kirjettäsi.
Опечаленным (в состоянии грусти) я читаю твое письмо.

Hän on lääkäri.
Он – врач.
Hän luki lääkäriksi.
Он выучился на врача.
Hän toimii lääkärinä kaupungin keskussairaalassa.
Он работает врачом в городской центральной больнице.

Translatiivi
-ksi

Essiivi
-na/-nä

Nominatiivi
iso
tyttö
suuri
poika
uusi
ihminen
opas

Vartalo
iso-
tytö-
suure-
poja-
uude-
ihmise-
oppaa-

Translatiivi
isoksi
tytöksi
suureksi
pojaksi
uudeksi
ihmiseksi
oppaaksi

Essiivi
isona
tyttönä
suurena
poikana
uutena
ihmisenä
oppaana

Окончание транслатива -ksi присоединяется к слабой основе имени. Транслатив употребляется в сочетании с такими глаголами, которые обозначают какое-либо изменение. Напр.: Hän luki lääkäriksi.

Окончание эссива -na/-nä присоединяется к сильной основе имени. Эссив обозначает состояние или положение. Cp.: Hän on lääkäri. — Он врач. Hän toimii lääkärinä. — Он работает врачом.

Ajanilmauksia

Обозначение времени

Juon aamulla kahvia ja illalla teetä.
Я пью утром кофе, а вечером чай.
Tänä aamuna en juonut kahvia.
Этим утром я не пил кофе.
Yleensä vauva nukkuu yöllä hyvin, mutta viime yönä hän itki paljon.
Вообще младенец спит ночью хорошо, но прошлой ночью он много плакал.
Kesällä he ovat aina Suomessa ja talvella matkustavat etelään.
Летом они всегда в Финляндии, а зимой они путешествуют на юг.

Mihin he matkustavat ensi talvena?
Куда вы поедете следующей зимой?
Viime syksynä he lähtivät syyskuussa Mustallemerelle.
Прошлой осенью они отправились в сентябре на Черное море.
Ensi keväänä aion päättää opinnot.
Следующей весной думаю (намереваюсь) закончить обучение.
Minä vuonna ETYK oli?
В каком году было Совещание по безопасности и сотрудничеству в Европе (ОБСЕ)?
Jouluna oli kova pakkanen.
На Рождество был сильный мороз.
Presidentti puhuu uutenavuotena televisiossa.
Президент выступал на Новый год по телевизору.
Vappuna oli kaunis ilma.
На Первомай была хорошая погода.
Toivottavasti juhannuksena ei sada vettä.
Надеюсь, на Иванов день не будет дождя.

Minun täytyy saada tämä työ valmiiksi maanantaiksi.
Мне нужно завершить эту работу (досл.: получить эту работу готовой) к понедельнику.
Minun pitäisi ehtiä kokoukseen kello kuudeksi.
Мне надо бы успеть на собрание к шести.
Mihin te menette viikonlopuksi?
Куда вы едете на выходные?
Lääkäri määräsi hänet sairaslomalle kahdeksi viikoksi.
Врач определил (назначил) ему отпуск по болезни на две недели.
Voitko tulla hetkeksi tänne?
Ты можешь подойти на минутку сюда?
Voisitko jäädä työhön vielä tunniksi?
Ты не мог бы остаться на работе еще на час?

Uusia sanoja

При обозначении времени (в ответ на вопрос milloin? ’когда?’) употребляется несколько падежей. Если перед существительным, выражающим время суток или время года, нет определения, то это существительное употребляется в адессиве: illalla, syksyllä; если же перед ним стоит определение (напр.: ensi, tämä, viime и т. п.), то существительное употребляется в эссиве: tänä iltana, ensi syksynä.

Дни недели, названия праздников и слово vuosi — vuonna — употребляются в эссиве.

Транслатив употребляется для выражения времени, на которое что-либо переносится или планируется.

Слово kuukausi ’месяц’, названия месяцев и слово viikko ’неделя’, отвечая на вопрос milloin? ’когда?’, склоняются так:
tammikuu : tammikuussa, viime tammikuussa, tässä kuussa;
viikko : viime viikolla, tällä viikolla.

Järjestyslukujen essiivi

Эссив порядковых числительных

Monesko päivä?
1. ensimmäinen
2. toinen
3. kolmas
4. neljäs
5. viides
15. viidestoista
25. kahdeskymmenesviides

Minä päivänä?
ensimmäisenä
toisena
kolmantena
neljäntenä
viidentenä
viidentenätoista
kahdentenakymmenentenäviidentenä

Elias Lönnrot syntyi huhtikuun yhdeksäntenä päivänä vuonna 1802. Lönnrot allekirjoitti Kalevalan ensimmäisen painoksen esipuheen helmikuun kahdentenakymmenentenäkahdeksantena päivänä vuonna 1835.

LUKUTEKSTI

ELIAS LÖNNROT (LUE: LÖNRUUT)

Uusia sanoja

SELITYS

1. Журнал Mehiläinen ’Пчела’ выходил в 1836—37 и 1839—40 годах. В нем публиковались произведения устно-поэтического творчества, статьи по географии, истории, здравоохранению, арифметике и законодательству.

Обратите внимание:

Mikä hän on ammatiltaan?
Кто он по профессии?

Mikä hänen ammattinsa on?
Какая у него профессия?

DIALOGEJA

— Mikä sinusta tulee isona?
— Minusta tulee sirkustaiteilija.

— Milloin voisimme tavata?
— Sopiiko ensi maanantaina?
— Mihin aikaan?
— Noin puoli yhdeksältä.

— Miksi päiväksi haluaisitte tilata liput?
— Huomiseksi.
— Huomenna meillä on vain päivänäytäntö.
— Saisinko sitten ylihuomiseksi?

— Aiotko tulkiksi?
— En. Aion lukea opettajaksi, vaikka toiminkin usein tulkkina.

— Saitko tämän kirjan lahjaksi?
— En. Ostin sen muistoksi Moskovasta.

— Mitä meillä on illalliseksi?
— Alkupalaksi on silliä, sitten palapaistia ja jälkiruoaksi hedelmäsalaattia.

— Milloin saat työsi valmiiksi?
— Ehkä jo tänä vuonna.

Uusia sanoja

Lisää translatiivi- ja essiivi-ilmauksia

Teidän pitää kääntää teksti suomeksi.
Вам нужно перевести текст на финский.
Mitä kääntäjä on venäjäksi?
Как переводчик по-русски?
Tämä ei maksanut mitään. Sain tämän ilmaiseksi.
Это не стоило ничего. Я получил это бесплатно.
Annoin hänelle korun muistoksi.
Я дал ей украшение на память.
Laukut voi lähettää matkatavarana.
Сумки можно отправить багажом.
Päätin lopettaa tupakanpolton, koska haluan pysyä terveenä.
Я решил прекратить курение, поскольку хочу оставаться здоровым.
Maria on raskaana. (= Maria odottaa lasta.)
Мария беременна. (=Мария ждет ребенка)

Обратите внимание на слова mukana и takana:

Onko sinulla kamera mukana? (Cp.: Otitko kameran mukaan?)
У тебя с собой фотоаппарат? (Ты взял с собой фотоаппарат)

Huomio: «Mukana» употребляется в смысле «иметь что-либо при себе», т.е. зачастую с глаголами, не выражающими движение или направление. Напротив, «mukaan» употребляется в смысле «брать с собой, вести с собой». Часто с глаголами ottaa/tulla.

Bussipysäkki on kulman takana. (Cp.: Juoksen kulman taakse.)
Автобусная остановка находится за углом. (Я бегу за угол)

💥 Видео

Финляндия. Финский язык для начинающих.Скачать