Словосочетания с существительными с переводом

Английские словосочетания — коллокации (collocations) — последовательность слов, употребляемых вместе, естественная для языка.
Co — означает вместе, location — место. Классический пример: strong tea (крепкий чай). Почему не powerful tea? Это необъяснимо, но так уж сложилось. А для компьютера наоборот, естественным словосочетанием является a powerful computer ( strong computer ).

Правильное употребление словосочетаний очень важная область в изучении языка, так как употребление неправильных сочетаний приводит к разного рода неловкостям. Вас конечно поймут, даже если вы не грамотно составите слова, но звучать это будет неестественно, где-то даже смешно.

Сложность изучения и употребления коллокаций состоит в том, что нет никаких особых правил на этот счет, логически бывает необъяснимо, почему пара одних слов сочетается, а других, казалось бы, таких же по смыслу — не сочетается. Поэтому их приходится учить, но учить английские словосочетания на самом деле проще, чем отдельные слова (читайте статью Effortless English)

Английские словосочетания в словарях

Некоторые словари стали добавлять разделы коллокаций с конца 40-х годов прошлого века. Например словарь Longman dictionary выделяет такую колонку, где дает некоторые устойчивые английские словосочетания:

Но все словосочетания на все случаи жизни невозможно переписать в словарь, для правильного употребления нужно развивать чувство языка, которое появляется при постоянном чтении и прослушивании большого количества аудиоматериала.

Английские словосочетания c big, large и great

Возьмем, например, слова которые означают «большой». Казалось бы — выбирай любое, которое больше нравится, но нет, они хоть и совпадают по смыслу, но применяются в различных ситуациях. Скажем, говоря о еде и одежде, надо употреблять large:

Словосочетания с BIG часто означают события или происшествия:

a big accomplishment — большое достижение;
a big decision — важное решение;
a big disappointment — большое разочарование;
a big failure — большой провал;
a big improvement — большой шаг вперед;
a big mistake — большая ошибка;
a big surprise — большой сюрприз.

Словосочетания со словом GREAT часто выражают чувства или качества.

Great + feelings
great admiration — большое восхищение;
great anger — сильный гнев;
great enjoyment — большое удовольствие;
great excitement — большое волнение;
great fun — очень весело;
great happiness — большое счастье;
great joy — большая радость.

Great + qualities
in great detail — очень подробно;
great power — великая мощь;
great pride — большая гордость;
great sensitivity — большая чувствительность;
great skill — великое мастерство;
great strength — большая сила;
great understanding — большое понимание;
great wisdom — великая мудрость;
great wealth — огромное богатство.

Словосочетания с LARGE часто означают числа и измерения.

a large amount — большое количество;
a large collection — большая коллекция;
a large number (of) — большое количество (из);
a large population — большая популяция;
a large proportion — большая часть;
a large quantity — большое количество;
a large scale — большой диапазон.

Английские словосочетания с глаголами make и do

Другими очень распространенными примерами являются глаголы do и make. Как правило, make относится к вещам, которые можно создать, сотворить (make a cup of coffee), а do относится к выполнению разного рода задач (do my homework). Тем не менее, есть много исключений из этого правила.
Примеры:
Почему заправить кровать будет to make a bed, будто мы собираемся сконструировать эту кровать.
They made an exception — они сделали исключение. Исключение — это не вещь, которую можно сделать, это позволение нарушить правила.

Эти два глагола — make и do являются яркими примерами устойчивых словосочетаний. Вот еще много примеров с этими глаголами:

Употребление английских словосочетаний. Ошибки

Правильное использование устойчивых словосочетаний покажет носителям языка ваше превосходное владение английским языком, и, безусловно, произведет на них хорошее впечатление. Конечно, если вы общаетесь с другими не-носителями языка, то способность использовать коллокации становится менее важной.

Это не значит, что правильное использование словосочетаний не важно, оно просто не так важно, как, скажем, глагольные времена. Представим, что мы говорим о будущей встрече в среду в пять часов и произносим два предложения с ошибками:

В обоих предложениях есть ошибки, но в первом — временная ошибка — вместо использования будущего времени, употреблено прошлое, а во втором — применено не то словосочетание, вместо made an appointment — done an appointment.
Результат первого предложения — это срыв встречи, очень серьезная ошибка, ну а во втором случае (ошибка сочетания слов) никакого особо плохого результата не предвидится — вас поймут правильно.

Существует целый мир устойчивых английских словосочетаний. Познание этого мира важно, потому что оно приводит к более свободному и уверенному владению английским языком.

Словосочетания существительного с существительным в русском языке: примеры

Русский язык обладает особенной труднопостижимой грамматикой. Синтаксис, как один из разделов грамматики, включает такой объемный материал, поднять который могут не все русскоговорящие и изучающие русский язык. Типы подчинения, словосочетания, члены предложения, схемы предложений и словосочетаний – это отнюдь не весь список тем, которые нужно изучить для полного освоения синтаксиса.

Синтаксические понятия

Синтаксис изучает предложение, словосочетание, члены предложения, актуальное членение, сложное синтаксическое целое. Словосочетание и предложение являются ведущими синтаксическими единицами. Это основа коммуникативной функции, так как именно в них логически и грамматически выстраиваются фонетические, словообразовательные, лексические, морфологические единицы языка. Вопрос о том, что такое словосочетание в русском языке, требует разъяснений.

Словосочетание

Словосочетанием принято называть подчинительную связь нескольких слов, чаще двух, где одно слово – главное (от него задается вопрос), а другое – зависимое (к нему задается вопрос). Например, долина какая? солнечная – это словосочетание существительного с прилагательным (долина – главное, солнечная – зависимое); прыгнуть как? высоко, словосочетание глагола с наречием (прыгнуть – главное, высоко – зависимое); кормушка из чего? из дерева, словосочетание существительного с существительным (кормушка – главное, из дерева – зависимое).

Главное слово в словосочетании

В зависимости от части речи главного слова различают именные, глагольные и наречные словосочетания. Именные, в свою очередь, бывают субстантивными (в них в качестве главного слова выступает существительное), адъективными (главное слово – прилагательное), с местоимением или числительным. В глагольных словосочетаниях главное слово представлено глаголом, в наречных – наречием.

В именных словосочетаниях зависимые слова могут быть выражены существительными, прилагательными, числительными, местоимениями, причастиями, глаголами в начальной форме, наречиями. Например, словосочетания существительного с существительным: дом с крыльцом, день без дождя, девочка в шляпке, книга на столе, береза у пруда. Или словосочетание существительного с числительным: второе число, третья улица, первый случай.

Синтаксическая связь в словосочетании

Если ответом на вопрос, что такое словосочетание в русском языке, будет утверждение, что это подчинительная связь нескольких слов, то необходимо знать и типы синтаксической связи в словосочетании. Они даны в таблице ниже.

Синтаксическая связь в словосочетании

Вид связи	Объяснение	Пример
Согласование	Признаки главного слова и зависимого совпадают.	Поющий скворец (муж. род, ед. число, им. падеж), для читающих учеников (муж. род, мн. число, род. падеж).
Управление	Зависимое слово выражено существительным, местоимением, числительным или другими словами, перешедшими в существительные и стоящими косвенном падеже. Чаще всего это словосочетания существительного с существительным или глагола с существительным.	Играть с игрушкой, рассказать ей, умножить на восемь, обратиться к ведущему.
Примыкание	Зависимое слово – неизменяемое.	Петь громко, смотреть вздыхая, совсем близко, предложить присесть.

Словосочетания с существительными

Нередко встречается упражнение по русскому языку, в котором звучит задание – составьте словосочетания с существительными. Выполнение подобного задания требует знаний морфологии (части речи, падежи) и синтаксиса (способы связи слов). В словосочетании имя существительное может быть как главным словом (яркий тюльпан, ранение на вылет, желание учиться), так и зависимым (гулять по лесу, дружить семьями, летать с парашютом). В любом случае имя существительное должно стоять в каком-либо падеже. Определить падеж существительного в словосочетании можно по вопросу, который к нему задается. Например, дом (у чего? где?) у моря – родительный, сидеть (на чем? где?) на стуле – предложный.

Основным средством выражения отношений синтаксиса в словосочетаниях с существительными является предлог. Он уточняет значение падежа, с помощью него слова грамматически верно выстраиваются в словосочетании. Так существительные замок, камень, море – это просто перечень слов. Но стоит подобрать необходимые предлоги, и получается словосочетание или предложение: Замок из камня у моря. Сама форма существительного тоже является весомым средством выражения грамматических отношений. В примере, данном выше, добавление предлогов изменило и форму слов.

Еще одним средством является традиционно закрепленный порядок слов в словосочетании. К примеру, в словосочетаниях имя существительное, являясь главным словом, ставится после прилагательного (вкусный фрукт, сочный плод); являясь зависимым, ставится после глагола (смотреть программу, ставить баллы) или перед главным существительным (верность слову, дом на острове).

Словосочетания существительного с существительным

В текстах упражнений по русскому языку можно встретить задание на определение вида подчинительной связи в словосочетании. Необходимо помнить, что их в русском языке три. Согласование (в большинстве случаев) – это словосочетание «существительное + прилагателное», управление – «глагол + существительное», «существительное + существительное», примыкание – «глагол + наречие».

Интерес к словосочетаниям существительного с существительным особенный, так как при изменении всего словосочетания по падежам изменяться будет лишь главное слово. Например, парк в городе, около парка в городе, к парку в городе, с парком в городе, о парке в городе. Чаще всего видом связи в словосочетаниях «существительное + существительное» будет управление. Однако есть особая группа неизменяемых существительных, которые в словосочетаниях не изменяются, и видом подчинения при них считается примыкание: банка с кофе, памятники Сочи, детеныш кенгуру, картошка в рагу.

Таким образом, словосочетания с именами существительными интересны и особенны с точки зрения грамматики.

💡 Видео