Существительные русского и французского языка

Как определить, какого рода французское существительное? Французское существительное имеет два рода — мужской и женский. К сожалению, в русском и французском род часто не совпадает. Например, слово «стол» в русском — мужского рода, а у французов — «la table» женского.

Род существительного имеет большое значение, так как по роду выбирается артикль или другое служебное слово (притяжательные прилагательные, указательные прилагательные), осуществляется согласование прилагательного и причастия.

Чаще всего по формальным признакам слова нельзя определить, какого оно рода, т.е. приходится просто запоминать. Однако некоторые окончания могут принадлежать только словам мужского рода или, наоборот, только женского.

К словам мужского рода относятся дни недели, месяцы, времена года; названия деревьев; названия металлов.
К словам женского рода относятся названия наук и болезней.

Видео:Уроки французского #29: Род и число существительногоСкачать

Окончания мужского рода у французских существительных

Существительные, имеющие следующие окончания, обычно мужского рода:

Видео:100 САМЫХ УПОТРЕБЛЯЕМЫХ СЛОВ ВО ФРАНЦУЗСКОМСкачать

Окончания женского рода у французских существительных

Существительные, имеющие следующие окончания, обычно женского рода:

Видео:Как запомнить род существительных во французском языке?Скачать

Существительные, меняющиеся в роде во множественном числе

Pierre et Louise filent le parfait amour (У Пьера и Луизы идеальная любовь).
Ils ont parlé de leurs premières amours (Они говорили о своей первой любви).

Cette pomme est un vrai délice (Это яблоко — настоящее лакомство).
Ils s’abandonnaient aux pures délices de la rêverie (Они отдались невинной радости мечтаний).

Pierre a acheté un bel orgue pour son fils (Пьер купил сыну красивый орган).
Les grandes orgues de cette cathédrale ont plus de cent ans (Большому органу этого собора более ста лет).

2. Слова Pâque (ж.р. ед.ч.) и Pâques (м.р. мн.ч.) отличаются по смыслу:

Видео:Род существительных во французском языке. Часть1. Определение рода существительных.Скачать

Согласование прилагательных со словом gens

Слово gens является словом мужского рода. Все прилагательные, стоящие после этого слова, идут в мужском роде множественном числе.

Но, если прилагательное, имеющее отличающиеся формы в мужском и женском роде, должно встать до gens, оно (и возможные местоимения из этой же смысловой группы, стоящие до существительного) ставятся в женский род:

Tous ces braves gens sont hospitaliers. — Все эти добрые люди гостеприимны. (Tous стоит перед существительным, но перед прилагательным, которое не имеет различий в роде, поэтому в мужском роде; hospitaliers после существительного, поэтому стоит в мужском роде)

Видео:Как определить род существительного во французском языке? | Французский язык для начинающихСкачать

Мужской и женский род во французском языке

Если род слов во французском языке у вас вызывает головную боль, то в этой статье мы расставим все по полочкам. К счастью, в 95% случаях род слов можно определить по окончанию. Ниже приведена подробная таблица с примерами.

Мужской род

Женский род

Пары мужского-женского рода

Для продвинутого уровня

Во французском языке есть существительные, которые меняют своё значение в зависимости от рода:

4. Существительные, меняющиеся в роде во множественном числе

Слова amour, déliceи orgue мужского рода в единственном числе и женского рода во множественном числе:

Pierre et Louise filent le parfait amour. (У Пьера и Луизы идеальная любовь)
Ils ont parlé de leurs premières amours. (Они говорили о своей первой любви)

Cette pomme est un vrai délice. (Это яблоко настоящее лакомство)
Ils s’abandonnaient aux pures délices de la rêverie. (Они отдались невинной радости мечтаний)

Pierre a acheté un bel orgue pour son fils. (Пьер купил сыну красивый орган)
Les grandes orgues de cette cathédrale ont plus de cent ans. (Большому органу этого собора более ста лет)

5. Слова Pâque (ж.р. ед.ч.) и Pâques (м.р. мн.ч.) отличаются по смыслу:

6. Согласование прилагательных со словом gens

Слово gens является словом мужского рода. Все прилагательные, стоящие после этого слова, идут в мужском роде множественном числе.

Но, если прилагательное, имеющее отличающиеся формы в мужском и женском роде, должно встать до gens, оно (и возможные местоимения из этой же смысловой группы, стоящие до существительного) ставятся в женский род:

Toutes ces vieilles gens sont ennuyeux. — Все эти старые люди скучны. (прилагательное vieilles стоит перед существительным и имеет форму, отличную от мужского рода; местоимение toutes входит в одну смысловую группу с прилагательным и стоит до существительного; прилагательное ennuyeux после существительного, поэтому стоит в мужском роде)

Tous ces braves gens sont hospitaliers. — Все эти добрые люди гостеприимны. (Tous стоит перед существительным, но перед прилагательным, которое не имеет различий в роде, поэтому в мужском роде; hospitaliers после существительного, поэтому стоит в мужском роде)

Instruits par l’expérience, les vieilles gens sont souvent soupçonneux. — Наученные опытом, старые люди часто подозрительны. (Instruits стоит перед существительным, но не образует с ним единой смысловой группы, поэтому употребляется в мужском роде; vieilles стоит перед существительным, образует с ним единую смысловую группу и имеет особую форму в женском роде, поэтому употребляется в женском роде; soupçonneux после существительного, поэтому стоит в мужском роде).

Видео:Как легко запомнить род французских существительныхСкачать

Русско-французские и французско-русские словари и онлайн переводчики

Французско-русский и русско-французский онлайн словарь ABBYY Lingvo
Онлайн версия словаря ABBYY Lingvo.
Введите слово в поле, выберите пару языков, с какого языка перевести и на какой и нажмите «Перевести». Для ввода букв, которых нет на стандартной клвиатуре, можно открыть виртуальную клавиатуру, нажав на соответствующий значок.
Перевести слово или выражение с помощью онлайн словаря ABBYY Lingvo

Французско-русский и русско-французский словарь Мультитран

Французско-русский и русско-французский словарь и перевод коротких текстов
сервис компании ПРОМТ, есть возможность выбора тематики переводимого текста для улучшения качества автоматического перевода.

Перевод слов и коротких текстов
REVERSO, перевод слов и коротких текстов с французского языка на русский, английский, немецкий языки, с английского языка на русский, французский, испанский языки, с немецкого языка на французский и английский языки, с испанского языка на английский.

Видео:Род существительных во французском языке с носителем языка!Скачать

Толковые словари французского языка, энциклопедии

Большой терминологический словарь
введите в поле слово и нажмите на кнопку с символом «лупа». Будет выведено определение слова, синонимы и перевод на английский и латынь.

Толковый юридический словарь Министерства юстиции Франции
Для выбора слова нажмите на букву алфавитного указателя. Откроется страница со словарными статьями на эту букву.

Словарь синонимов французского языка
Введите слово или словосочетание и нажмите на клавиатуре клавишу Enter. При вводе слова строчные и прописные буквы имеют значение, например, вы получите разные синонимы, если введёте слово Dieu или dieu.

Словарь мужских и женских имен
кроме того, что здесь можно посмотреть варианты написания имен, еще можно набрать имя и узнать его этимологию, насколько оно распространено, а также день именин.

Словарь имен
слева в меню нажмите на нужную начальную букву имени. Выводятся в алфавитном порядке имена и их толкование, а также день, в который празднуются именины.

Видео:ИМЯ ПРИЛАГАТЕЛЬНОЕ - UN ADJECTIF : общая теория | ФРАНЦУЗСКИЙ ЯЗЫК ПО ПОЛОЧКАМСкачать

Словари сокращений французского языка

Поиск сокращений, аббревиатур, акронимов
поиск в наиболее полном и постоянно пополняемом словаре сокращений, аббревиатуры на многих языках мира.

Поиск сокращений
еще один словарь сокращений он лайн.

Видео:Французские артикли просто и понятноСкачать

Купить франко-русский или русско-французский словарь

Для постоянного пользования, для изучения французского языка или выполнения переводов с французского словарь просто необходим. Купить его можно онлайн с доставкой на дом или в пункт самовывоза.

Купить франко-русский или русско-французский словарь
здесь представлены общие, школьные, технические, военные, медицинские, экономические франко-русские и русско-французские словари, которые вы можете купить, не вставая из-за компьютера.

Купить французский разговорник
собираетесь в путешествие во Францию, но не знаете ни слова по-французски? Вам поможет разговорник с транскрипцией по-русски. Для тех, кто хочет знать больше, подойдут ускоренные курсы изучения французского для самостоятельного обучения, желательно с аудио-приложениями.

Купить аудиокурс французского языка
аудиокурсы как для начинающих изучать французский, так и для совершенствующих свои знания.

Видео:ЭТИ ПРИЛАГАТЕЛЬНЫЕ СТОЯТ ПЕРЕД СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫМИ | ФРАНЦУЗСКИЙ ЯЗЫКСкачать

Орфография французского языка, трудности

Интерактивная грамматика французского языка
Вы можете использовать для проверки своих знаний или для обучения.

Интерактивные игры на знание французского языка
Разнообразные игры, направленные на улучшение знаний французского языка. 35 игр по орфографии, грамматике, синтаксису, на пополнение словарного запаса.

Популярная игра Виселица на французском языке
Увлекательная онлайн флеш игра виселица: компьютер предложит вам для отгадывания одно из 2855 слов из своего словаря. Хорошая тренировка для изучающих французский язык.

Любое копирование материалов сайта запрещено и преследуется по закону.

Видео:Три слова, которые заменят все существительные во французском языке. Французы их тоже используют.Скачать

Словари французского языка

Видео:ОН, ОНА или ОНО? || Мужской, женский и средний роды СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХСкачать

Онлайн-словари

Видео:Как запомнить род существительных во французском языке?Скачать

Видео:Частичный артикль во французском языке от А до ЯСкачать

38 комментариев

Как перевести на французский язык: Мы вас поздравляем с днем защитника отечества! Желаем вам больших побед, удачи, достижения высот, дарить любовь и нежность детям!

Comment traduire en français: Nous vous félicitons pour la Journée du Défenseur de la patrie! Nous vous souhaitons de grandes victoires, bonne chance, réalisation de hauteurs, pour donner amour et tendresse aux enfants!

Это Диана француза хочет напугать? 🙂

Добрый день! Скажите, пожалуйста, существует ли ФРАНЦУЗКО-РУССКИЙ или РУССКО-ФРАНЦУЗСКИЙ по лесной, деревоперерабатывающей, лесозаготовительной промышленности? Весь интернет пересмотрела, ничего не нашла.

К сожалению, не знаю.

Такие словари, однозначно, существуют, но, возможно, пока только в бумажном варианте

Попробуйте Мультитран, он даёт варианты из разных областей и указывает из какой.

Извините за такое большое количество вопросов. Буду очень признательна, если Вы поможете мне.
Скажите, пожалуйста,
1) как будет по-французски ЕВРОВАГОНКА? Можно ли использовать английское слово (Deal board), если такого слова нет во французском языке? Некоторые же английские слова используются во французской речи.
2)как правильно будет ОБЩЕСТВО С ОГРАНИЧЕННОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ: la société de capiteaux или entreprise unipersonnelle à responsabilité limitée? И как выглядит аббревиатура?
3) при обращении в начале письма как правильно писать Bonjour, Monsieur le président Bonnet Julien или же Bonjour, Monsieur le président?
4) можно так выражаться: il exerce son activité DANS l’industrie de …? Или там другой предлог?
5) как сказать ВЕДУЩЕЕ предприятие? Une entreprise moteur или leadeur или principal или ещё как?
6) осуществлять работы — effectuer des traveaux?
7) переработка леса — le recyclage de la forêt?
8) лесозаготовка — les coupes de bois или l’abattages de bois или le stockage du bois?
9) ОН ЗАНТЕРЕСОВАН В УСТАНОВЛЕНИИ ДЕЛОВЫХ ОТНОШЕНИЙ — il s’intéresse à l’installation des rapports d’affaires?
10) сухая внутренняя и внешняя отделка помещений — le parement interne sec et au revêtement extérieur sec des locaux?
11) осуществлять поставку — exercer la livraison des produits или faire la livraison des produits?
12) когда мы употребляем слово PRODUIT это означает все продукты. т.е. пиломатериалы тоже можно этим словом назвать,
13) перерабатывать в готовый продукт — recycler DANS un produit finit?
14) камерная сушка — le séchoir en boîte?
15) слово ПРОФИЛИРОВАННАЯ и ФРЕЗЕРОВАННАЯ вообще не нашла. Можно употребить une planche profilée et fraisée?
16) ширина рабочей поверхности — la largeur de la superficie profité sans mortaise?

17) по согласованию — selon l’entente или en consultation?
18) для фиксирования между собой доска имеет паз на одной кромке и гребень на другой — pour se fixer une planche a une mortaise sur un bord et un peigne sur un autre bord?

Вам, наверное, лучше обратиться к переводчику. Я не сильно разбираюсь в лесозаготовке.

А не по лесозаготовительной лексике можете помочь?

1) При обращении в начале письма как правильно писать Bonjour, Monsieur le président Bonnet Julien или же Bonjour, Monsieur le président?

2) ОН ЗАНТЕРЕСОВАН В УСТАНОВЛЕНИИ ДЕЛОВЫХ ОТНОШЕНИЙ — il s’intéresse à l’installation des rapports d’affaires?

3) как сказать ВЕДУЩЕЕ предприятие? Une entreprise moteur или leadeur или principal или ещё как?

4) можно так выражаться: il exerce son activité DANS l’industrie de …? Или там другой предлог?

Это только в России! Вам, девушка, никто никогда не объяснял, что приставать к людям — даже в интернете — неприлично? — Фишка в том, что для Вас это работа, а Вы хотите, чтобы Вашу работу выполняли другие люди, которые это знают и могут выполнить (перевод, который и есть работа). Или Вы считаете, что девушке всё можно? — Похоже на это.
По чесноку, имхо, вряд ли бы парень сподвигнулся на это. Ну, а женщине, думая, когда он говорит или пишет, море по колено.

Для преподавателя иностранного языка ответить на вопросы по переводу двух предложений и четырёх выражений совсем не сложно, ведь правда? А наоборот, легко и приятно.

@Динара
Правда, Динара. Отвечать на вопросы — для преподавателя иностранного языка это просто удовольствие. Не путать с переводом и выполнением ученического задания.

Очень много профессионалных терминов на сайте http://www.multitran.ru, куда профессиональные переводчики добавляют заковыристые слова.

Видео:Как определить род неодушевлённых существительных во французском языке? Урок 1.Скачать

Род французских существительных

Французское существительное имеет два рода — мужской и женский. Особенностью является то, что во французском языке у существительных отсутствует категория среднего рода.

К сожалению, в русском и французском языках часто род существительных не совпадает. Например, в русском языке существительные: страна, проблема, растение — женский род, а при переводе на французский — мужского (pays, problème, plante). Русские существительные: цвет, голод – мужской род, а во французском языке — женский (couleur, faim).

К существительным мужского рода относятся слова, имеющие определенные суффиксы:

age – un garage – гараж

(исключение: une cage — клетка, une image – образ, картинка, une nage – плавание, гребля, une page — страница; une plage — пляж, une rage – бешенство, ярость)

ament – un testament – завещание

ail – un vitrail — витраж

as – un matelas – матрац, мат

ement – un appartement – квартира

eau – un tableau – картина, доска (исключение: une eau — вода, une peau –кожа, шкурка, кожица)

eur – un chauffeur – шофер

er – un dîner – ужин, обед

et – un bouquet – букет

illon – un échantillon – образец, проба

ier – un quartier – квартал

in – un sapin – ель, пихта

isme – un capitalisme – капитализм

is – un colis – пакет, посылка

on – un salon – салон, гостиная

oir – un miroir – зеркало

um – un album – альбом

teur – un aviateur – летчик

К мужскому роду также относятся существительные, которые обозначают:

К существительным женского рода относятся слова, которые оканчиваются на:

aille – une bataille

aie – une monnaie

ade – une promenade

aison – une comparaison

aine – une dizaine

ande – une commande

ance – une confiance

ée – une dictée

esse – une jeunesse

ence – une conférence

ette – une bicyclette

ille – une famille

ie – une partie

ise – une crise

ison – une prison

ure – une ouverture

té – une liberté

tion – une traduction

К женскому роду также относятся существительные, которые обозначают:

Некоторые существительные могут быть как мужского рода, так и женского. Форма слова не изменяется, и только артикль или его аналог (указательные или притяжательные прилагательные) дают возможность понять, какого рода это существительное:

un/mon sercétaire – une/ma secrétaire – секретарь/секретарша

un/cet artiste – une/cette artiste – артист/артистка

un/ cet élève – une/ cette élève – ученик/ученица

Некоторые существительные, которые обозначают главным образом названия профессий, имеют только форму мужского рода:

un compositeur – композитор

un professeur — преподаватель

un écrivain — писатель и другие.

Ma femme est un peintre de talent. – Моя жена — талантливая художница.

Во французском языке есть существительные, которые меняют своё значение в зависимости от рода:

une livre — фунт (500 гр.)

un manche — рукоятка

un mode — образ (действия)

une mousse — мох, пена

une page – страница

un poste – пост, должность

un voile — вуаль, покров

Чаще всего по формальным признакам слова нельзя определить, какого оно рода, соответственно род приходится просто запоминать.

В затруднительных ситуациях для уточнения рода имени существительного следует заглянуть в словарь.

Для улучшения французского или подготовки к экзаменам, мы рекомендуем занятия с репетиторами онлайн у себя дома! Все выгоды очевидны! Пробный урок бесплатно!

Желаем Вам успехов!

Если Вам понравилось — поделитесь с друзьями :

Присоединяйтесь к нам в Facebook!

Смотрите также:

Предлагаем пройти тесты онлайн:

Рекомендуемые статьи и видео:

Видео:Как легко определить женский или мужской род существительного во французском языке. 0+Скачать

Французский язык с репетиторами онлайн

Теперь Вы можете обучаться французскому языку самостоятельно, пользуясь бесплатными ресурсами нашего образовательного сайта, а также выбрать себе подходящего репетитора у нашего партнера и заниматься в школе TutorOnline:

🎦 Видео

Французский язык. Урок 9. Множественное число существительныхСкачать

Самостоятельные части речи. Имя существительное| Русский языкСкачать

Предлоги перед существительными во французском языкеСкачать

Как запомнить род слов во французском?Скачать