Три кольца эльфам на черном наречии

Черное наречие — язык Мордора
Три кольца эльфам на черном наречии. Черное наречие — язык Мордора Примеры быстро, легко, забавно.

Видео:Властелин колец [наречие Мордора].Скачать

Черное наречие — язык Мордора

Эпопея “Властелин колец” — больше чем фантастический роман. Это часть целой Вселенной. В ней нашлось место собственным языкам разных племен и народов, которыми населил Толкин свой волшебный мир.

Видео:Надпись на кольце на тёмном наречииСкачать

Великий сказочник и лингвист

Сам Дж. Р. Р. Толкин сотворил чудо, не просто написав фэнтези-эпопею — он как бы вдохнул во вселенную Средиземья жизнь. Писатель проделал колоссальную работу по дополнению, углублению и детализации событий в книге “Властелин колец”. В том числе профессор-лингвист Оксфордского университета кропотливо разработал языки для эльфов и гномов, высших существ и простых смертных, даже орков. Это не разрозненные слова, не бессмысленные и случайные наборы звуков для понятий и имен. Толкин вложил в них весь свой талант, глубокие знания и колоссальный опыт, придумал наречия профессионально, по всем правилами словообразования.

У всех народов Средиземья и вообще вселенной Арды есть предания, исторические хроники, родословные, сказания о предтечах и высших существах, входящие в отдельные литературные произведения или упоминаемые в центральном — “Властелине колец”. Сама эпопея началась с написания автором разрозненных отрывков о неких преданиях сказочной страны, которые Толкин составлял с юности. В какой-то момент они стали сливаться друг с другом, замыкаться в цепь событий,таким образом родилась вселенная Средиземья и Арды.

Здесь речь пойдет об одном из вымышленных языков — черном наречии Мордора.

Видео:Галадриэль спасает Гэндальфа. Саруман и Элронд сражаются с назгулами. HDСкачать

“В Мордоре, где вековечная тьма. ”

Самое известное высказывание на этом наречии — огненная надпись на кольце Всевластия.

Как во “Властелине колец” пояснил Гэндальф удивленному Фродо, который не понимал руны на кольце, хотя изучал эльфийский — надпись сделана на черном наречии. Своего письма у вражьего языка нет.

Видео:Азог Осквернитель и орк проваливший задание. HDСкачать

Фонация проклятия кольца

Все толкинисты, даже начинающие, знают несколько слов на высшем черном наречии (на котором говорят назгулы и другие темные иерархи) — это фонация надписи на кольце всевластья. Она очень известна, многие поклонники фэнтези-эпопеи знают ее наизусть:

Аш назг гимбатул,

Аш назг тракатулук

Ак бурзум иши кримпатул”.

«Одно кольцо покорит их,

Одно кольцо найдет их,

Одно кольцо притянет их

И единою черною цепью скует».

У орков и других частей темной армии, например, чернокожих племен в ее составе, наречие попроще, но вымышленный язык тот же. Еще одно известное слово — гхаш, орочье. Когда братство Кольца попало в ловушку в Зале Памяти Мории, замыкающий отступление Гендальф расслышал и пересказал друзьям, что враги повторяли слово “гхаш” — огонь на черном наречии.

Видео:История рождения кольца. Властелин колец: Братство кольца.Скачать

Назгул

Как говорится, к ночи назгулов не поминают, тем более на черном наречии. Кольценосцы предпочитали говорить на весторне. Назгул образовано от двух слов — “назг” и “гул”, по-орочьи — кольцо и призрак.

Слово “назг” присутствует и в проклятии. Там подразумевается кольцо Всевластия. У назгулов же были свои девять колец, которые им подарил Саурон. С их помощью он поработил этих великих правителей людей, соблазнив их властью. И с тех пор они ни живые и не мертвые, как призраки, вечно служат Черному Властелину и главному кольцу.

Поклонники фэнтези продолжают дело профессора и сказочника, изучая и развивая любимый придуманный мир, в том числе и языки волшебных народов.

Видео:Галадриэль узнает,что Халбранд - это Саурон.Властелин колец Кольца властиСкачать

Что означает надпись на кольце всевластия. Аш барзма дурбатулук

Популярность эпопеи «Властелин колец » достигла такого уровня, что многие атрибуты перешли в реальную жизнь. Кольцо всевластия – как раз один из таких атрибутов. В Мордоре оно имело впечатляющую магическую силу и давало власть над другими кольцами. Саурон создал эти кольца, чтобы управлять магией, а кольцо всевластия он выковал последним, вложив в него больше всего силы. Через это кольцо он повелевал другими кольцами. Однако за волшебство всегда приходится расплачиваться, поэтому не только Саурон повелевал кольцом, но и оно в какой-то степени держало его в зависимости. Отказаться от него он уже не смог.

Помимо силы, Кольцо всевластия имело свой характер, свою волю. Оно могло самостоятельно соскальзывать с пальца своего носителя. На протяжении истории кольцо неоднократно меняло своего хозяина, терялось, развязывало войны и влияло на знаковые события в романе. Многие стремились завладеть кольцом, но далеко не каждому удавалось потом совладать с ним. Слабого духом человека Кольцо всевластия мгновенно порабощало. Единственный, кто оказался невосприимчив к давлению кольца – это Бильбо. Он надевал его нечасто, но при этом смог извлечь из него максимальную пользу для себя, продлевая жизнь и сохраняя здоровье с его помощью.

Толкинисты знают, что в конце истории кольцо было уничтожено, упав в разгорячённое жерло Ородруина. В нашей же реальности такое колечко может появиться у любого за определённую сумму денег. Особенно стремятся его иметь поклонники знаменитой культовой эпопеи. Кольцо всевластия в точности копирует тот вариант, который описан в книге и фильме. Надпись на кольце всевластия смотрится очень эффектно и придаёт ему аутентичности. Она отображает текст мордорским языком. Это часть стиха, в котором сказано, что данное кольцо помогает править всем, собирает всё в единое целое и главенствует, заключая во тьму. А так ли это на самом деле – можно легко проверить, если купить кольцо всевластия.

Многие поклонники Толкиена искренне верят, что Кольцо всевластия наделит их особой энергией, силой и способностью управлять другими. А если человек во что-то сильно верит, то, в конце концов, это начинает сбываться. Главное – чтобы баланс не перевесил в обратную сторону и человек не стал заложником кольца. Однако уверенности своему владельцу оно, несомненно, придаст. Такое колечко сейчас в моде, и это пока ещё не стало мейнстримом, так, что самое время купить Кольцо всевластия и наслаждаться его колоритностью. Оно одинаково подойдёт и мужчине, и женщине, эффектно украшая руку.

Из предложенных сегодня в интернете моделей можно выбрать себе подходящую, однако нужно быть внимательнее. Сейчас просторы сети наводнили дешёвые подделки из некачественного металла. На самом же деле материал, из которого должно быть изготовлено настоящее кольцо всевластия – вольфрам. Именно он устойчив к внешним раздражителям и не подвержен износу. Вольфрамовое кольцо всевластия не боится огня, не коррозирует от влаги. Ему не страшны падения и прочие механические воздействия – на таком кольце не появится царапин, ему не страшны деформации. Особенно удачными считаются модели, в которых использован сплав карбида с вольфрамом – они наиболее прочны и устойчивы.

Сверху Кольцо всевластия покрыто позолоченным напылением. Смотрится оно совсем как золотое, только намного крепче. Также в интернете можно встретить и посеребренные модели. Расцветка может колебаться от стального до медного цвета. Наиболее популярны кольца золотисто-соломенного цвета. Именно эта расцветка наиболее всего близка к оригиналу. Кольцо всевластия смотрится на руке очень стильно и привлекает взгляды окружающих. Однако очень важно купить именно настоящее кольцо американского производства, а не дешёвую подделку. Перестраховаться стопроцентно в данном случае невозможно, единственный выход – это покупать кольцо у авторитетного продавца, а не на сайте-однодневке. Оригинал кольца продается в бархатном мешочке с логотипом «Lord of the rings», сертификатом и выпускает его кино-компания New Line Cinema.

У настоящего кольца надпись выполнена с двух сторон. Оно должно иметь сертификат, в котором будет указан материал изготовления. Устойчивость и прочность настоящего кольца всевластия просто поражает воображение. Оно не расплавится даже при температуре +200 градусов – можно смело класть его в духовку и проверять. Отличить его можно также и по внешнему лоску – истинное качество ни с чем не спутаешь. Прочным является не только само кольцо, но и надпись на нём. Она выполнена методом лазерной гравировки исключительного качества. Именно поэтому надпись на Кольце всевластия не предрасположена к истиранию или потускнению – она будет и через много лет выглядеть, как в первый день.

(на фото пример оригинальной упаковки кулона Арвен, другое культовое украшения из фильма)

Ещё одной отличительной чертой настоящего Кольца всевластия является его гипоаллергенность. У многих людей кожа чувствительна к металлу. Если бижутерия выполнена из некачественного сплава, рука или уши при ношении через некоторое время начинают чесаться, и покрываются сыпью и краснотой. Однако истинное Кольцо всевластия не вызовет таких неприятных последствий. Соединения вольфрама не вредны для кожи и не способны вызывать аллергию. Поэтому можно не опасаться и смело покупать это эффектное кольцо. Тем более, что оно наделит своего носителя силой и уверенностью, принесёт удачу во всех делах. Прогнуть изменчивый мир под себя будет намного проще, если на пальце блестит такое колечко. Но нужно внимательно за ним следить – чтобы не соскользнуло ненароком, ведь оно такое своевольное!

Также стоит обратить внимание, что многие ювелирные компании начали выпускать такое кольцо в благородных металлах — серебре, золоте и платине. Помимо это пользуются популярность обручальные кольца «всевластия», и оказываются донельзя символичными!

Керамические кольца также стильно смотрятся и вызывают аллергии, но их следует носить крайне аккуратно, чтобы ненароком не уронить!

Кольцо всевластия станет прекрасным подарком к любому празднику. Особенно его оценит почитатель эпопеи «Властелин колец». Но и обычному человеку будет интересно получить в подарок такое колечко, ведь оно настолько стильно выглядит, что устоять перед ним невозможно. Купить Кольцо всевластия можно и для себя – это прекрасный вариант побаловать себя роскошной обновкой. А ещё это очень оригинальный способ сделать предложение! Если любимая выросла на романах Толкиена – ответ стопроцентно будет «Да!».

Кольцо Всевластья
(кадр из фильма «Властелин колец»)

Кольцо Всевластия – легендарное кольцо, описанное Дж.Р.Р. Толкиеном в его произведениях о Средиземье .
Поскольку этот артефакт очень необычный, то и описание его тоже нестандартно. Поэтому мы представляем две различные версии экспоната. В одном из них прослеживается близость к тексту, в другом – содержатся интересные наблюдения. Оба варианта дополняют друг друга и формируют целостное представление об этом уникальном экспонате.

Видео:Изгнание Саурона. ХоббитСкачать

Вариант 1

Внешний вид

Кольцо Всевластия является Верховным кольцом над еще девятнадцатью кольцами власти. Его другие названия – Верховное Кольцо Власти, Единое Кольцо, Державное Кольцо, Главное Кольцо.
Кольцо Всевластия внешне напоминает обычное золотое кольцо. Это кольцо невозможно расплавить в обычном огне: оно при этом не только не плавится, но даже не нагревается, всё время оставаясь холодным. Это происходит потому, что Кольцо сделано при помощи особого огня, находящегося в кратере Ородурина, и только там оно может быть уничтожено.

Надпись на Кольце Всевластья*

На поверхности Кольца, после того, как то побывает в огне, можно разглядеть особую надпись, сделанную на языке Мордора.
В переводе с черного наречия на язык людей Средиземья надпись звучит так:
«One ring to rule them all,
one ring to find them,
One ring to bring them all
and in the darkness bind them» .
Варианты перевода на русский язык:
1) Одно кольцо покорит их,
Одно соберёт их,
Одно их притянет
И в чёрную цепь скуёт их . (перевод В. Муравьева и А. Кистяковского)
2) Одно кольцо, чтоб править всеми,
Оно главнее всех,
Оно соберёт всех вместе
И заключит во тьме . (перевод из русского дубляжа фильма «Братство Кольца»)
3) В том одном Кольце – сила всех колец.
Приведёт в конце всех в один конец.
В Мордор, куда сходятся Силы Тьмы несметные . (перевод В. Воседого)

История Кольца

Единое Кольцо было выковано после всех остальных Колец Власти тёмным магом Сауроном на горе Ородурин. При создании Кольца Саурон вложил в него огромную часть своей магической силы и стал владельцем и повелителем Кольца.
В Битве Последнего Союза Саурон был побеждён, а его кольцо перешло к другому владельцу – Илсидуру. Однако Кольцо было проклято, и привело к гибели своего нового владельца. Илсидур был убит, когда переплывал Андуин, а Кольцо оказалось на дне этой реки.
Кольцо нашёл Деагол, но и он был убит. Следующим владельцем стал Голлум.
В 2941 г. Т.Э. Кольцо, обладая собственной волей, перешло во владение к хоббиту Бильбо Бэггинсу. Бильбо редко надевал кольцо, поэтому оно оказывало на него минимальное влияние.
Спустя много лет Бильбо передал Кольцо Всевластия своему племяннику Фродо, который и принес его к жерлу вулкана Ородруин, чтобы уничтожить. Но сделать этого не смог, оказавшись под влиянием этого мощнейшего артефакта. Но внезапно здесь появился Голлум, и, откусив палец Фродо вместе с кольцом, он погиб в желе Ородурина. Так Верховное Кольцо было уничтожено. И в этот же момент другие Кольца Власти лишились своей магической силы.

Волшебные свойства

Миг исчезновения
(художник Дж. Мюррей)

Надевший Кольцо Всевластия становился невидимым, кольцо продлевало его жизнь и давало власть, но, при этом, он попадал под влияние Кольца. Оно постепенно подчиняло себе волю своего хозяина и впоследствии всецело управляло им. Он становился одержимым Кольцом. Ярким примером тут является Голлум. До встречи с Кольцом он был хоббитом , но, став его жертвой, он превратился в существо неизвестной природы. Из-за Кольца Голлум страдал раздвоением личности, разговаривал сам с собой, упоминая о себе во множественном числе, говоря от первого лица, и называл само Кольцо «Моя Прелесть».
Через Единое Кольцо можно было повелевать остальными Кольцами Власти. Так, Саурон мог проникать в мысли хозяев Колец и управлять их волей.
Кольцо Всевластия обладало и собственной волей: оно было способно выбирать себе хозяина, могло волшебным образом соскользнуть с пальца одного человека и оказаться возле другого.
Боромир, один из членов Братства Кольца, предлагал использовать Кольцо как оружие против Саурона .
«Доблестные гондорцы никогда не покорятся, но они могут быть разбиты. Чего не хватает, доблести? Во-первых, силы, во-вторых, оружия. Так давайте сделаем своим оружием Кольцо, если оно такое могущественное. Возьмите его, и вперед, к победе!»
Но Элронд сказал, что даже в добрых руках Кольцо обернет все хорошие поступки во зло, так как при создании в него была вложена тёмная сила Саурона .
И действительно, использовать силу кольца для добрых дел не удалось никому.

Как противостоять Кольцу

Несмотря на всё могущество Единого Кольца, противостоять ему возможно. Но, пожалуй, единственным, кто мог это сделать во всём Средиземье , был Том Бомбадил, бородатый, улыбчивый и немного странный персонаж, обладающий достаточно большой властью. Единое кольцо не могло оказать на него никакого влияния. Надев его, Бомбадил не исчезал, а даже наоборот, заставлял исчезнуть само кольцо. Интересен и тот факт, что Бомбадил способен видеть хозяина Кольца Всевластия, даже когда кольцо находилось у него на пальце: так он видел Фродо. Всё это объясняется тем, что Бомбадилу совершенно не интересна была та власть, которую способно было дать ему кольцо. Он попросту был безразличен к нему.
От владения Кольцом Всевластия в свое время отказались Гэндальф и Галадриэль , а всё это потому, что они знали, что носитель Кольца не сможет его уничтожить. А уничтожение оного – было единственно верным решением.
Кольцо полностью порабощает лишь слабого духом. Имея сильную волю, с ним вполне можно расстаться добровольно, передав другому. Так Бильбо когда-то передал Кольцо Фродо.

Видео:Эльфы и гномы сражаются бок о бок против общего врага. HDСкачать

Вариант 2

Внешний вид

В отличие от прочих девятнадцати Великих Колец, каждое из которых со своим камнем, Единое ничем не украшено. Это простой золотой ободок. Однако так кажется только на первый взгляд. Кольцо имеет настолько совершенные формы и пропорции, что, подержав его несколько минут, буквально невозможно отвести взгляд: хочется рассматривать его все снова и снова.
По окружности кольца, и снаружи и изнутри, идет огненная надпись на языке Мордора, записанная древними эльфийскими рунами, давно уже вышедшими из употребления:
Ash nazg durbatuluk, ash nazg gimbatul,
Ash nazg thrakatuluk agh burzum-ishi krimpatul.
(Чтобы всех отыскать, воедино созвать
И единою черною волей сковать) .
Надпись сделана чрезвычайно тонкими линиями, но они огненные, поэтому на жаркой руке хозяина, и некоторое время после этого их было видно хорошо. Но спустя некоторое время жар остыл, и чтобы прочесть надпись, приходилось помещать артефакт в огонь, тогда огненные буквы проступали вновь.
Эта надпись – часть заклинания, использованного при создании Кольца:
Три – эльфийским владыкам в подзвездный предел;
Семь – для гномов , царящих в подгорном просторе;
Девять – смертным, чей выверен срок и удел.
И Одно – Властелину на черном престоле
В Мордоре, где вековечная тьма.
Чтобы всех отыскать, воедино созвать
И единою черною волей сковать
В Мордоре, где вековечная тьма .

История Единого Кольца

У жерла Ородруина
(художник Т. Несмит)

18 лет Кольцо хранилось у Фродо в сундуке достаточно спокойно, не вызывая неестественной привязанности. Оно лишь способствовало укреплению здоровья и сохранности. Однако за это время Саурон узнал о находке Кольца и послал за ним назгулов. Фродо пришлось бежать, и Кольцо теперь было при нем в кармане или на цепочке на шее. Это имело очень существенные последствия: за год путешествия из Хоббитании в Мордор Фродо сильно привязался к Кольцу и получил серьезные духовные повреждения, причем в такой степени, что, хотя и сумел донести Кольцо до вулкана Ородруина в Мордоре, на краю огненной пропасти отказался от своего намерения и объявил Кольцо своим. Это мгновенно почуял Саурон и тут же отправил за ним назгулов. Они Кольцо бы, конечно, отобрали, но в последний момент появился Смеагол, следивший за Фродо, отнял у него Кольцо и вместе с ним свалился в жерло вулкана.
В процессе путешествия на несколько часов хранителем Кольца стал Сэм Гэмджи – садовник Фродо и верный его спутник. Именно ему мы обязаны очень ценными наблюдениями об ухудшении зрения, обострении слуха, способности понимать чужую речь, неестественной тяжести Кольца на шее, а также искушающих видениях могущества и силы, которые начинают одолевать хранителя, надевшего Кольцо на палец.
По-видимому, упав в жерло вулкана, Кольцо все-таки было действительно уничтожено, о чем мы можем судить по обрушению укреплений Мордора, построенных при помощи Кольца, мгновенному развоплощению Саурона и потере магического контроля над его армиями. Это случилось 25 марта 3019 года Третьей Эпохи, что одновременно было и началом Четвертой Эпохи – вот как важно оказалось уничтожение этого зловещего артефакта.

Видео:Галадриэль изгоняет Саурона. Гэндальф хочет предупредить Эребор. HDСкачать

Справочные материалы

(перевод З. Бобырь)
Толкиен Дж.Р.Р. Хоббит, или Путешествие туда и обратно (перевод М. Каменкович, С. Степанова)
Толкиен Дж.Р.Р. Хоббит, или Путешествие туда и обратно (перевод В. Маториной)
Толкиен Дж.Р.Р. Хоббит, или Путешествие туда и обратно (перевод Н. Прохоровой)
Толкиен Дж.Р.Р. Хоббит, или Путешествие туда и обратно (перевод Н. Рахмановой)
Толкиен Дж.Р.Р. Властелин колец (перевод В. Муравьёва, А. Кистяковского)
Толкиен Дж.Р.Р. Властелин колец. Часть 1. Братство кольца (перевод Н. Григорьевой, В. Грушецкого)
Толкиен Дж.Р.Р. Властелин колец. Часть 1. Содружество кольца (перевод В. Маториной)

Three Rings for the Elven-kings under the sky,
Seven for the Dwarf-lords in their halls of stone,
Nine for Mortal Men, doomed to die,
One for the Dark Lord on his dark throne

One Ring to rule them all, One Ring to find them,
One Ring to bring them all and in the darkness bind them
In the land of Mordor, where the Shadows lie.

Это оригинал, он один-единственный, самый любимый и правильный, его знают очень многие.
А вот переводы радуют (а может, не всегда радуют) нас удивительным многообразием.

Это мой любимый перевод:

Три кольца — высшим Эльфам под покровом светил,
Семь — властителям Гномов под покровом земли.
Девять — смеротным чей жребий — молчанье могил,
И Одно- Повелителю гибельных сил

Отыскать Их, собрать Их, предать Их Ему,
Воедино сковать их и ввергнуть во тьму
В царстве Мордора мрачном, где тени легли.
(Каменкович и Каррик)

Три — эльфийским Владыкам в подзвездный предел;
Семь — для гномов, царящих в подгорном просторе;
Девять смертным, чей выверен срок и удел,
И Одно — Властелину на черном престоле.
В Мордоре, где вековечная тьма:
Чтобы всех отыскать, воедино созвать
И единою черною волей сковать
В Мордоре, где вековечная тьма.
(Перевод: Гриншпун)

Этот текст, похоже, используется в официальном (лицензионном) переводе фильма

Три кольца — премудрым эльфам — для добра их гордого.
Семь колец — пещерным гномам — для труда их горного.
Девять — людям Средиземья — для служенья черного
И бесстрашия в сраженьях смертоносно твердого.
А одно — всесильное — властелину Мордора, —
Чтоб разъединить их всех, чтоб лишить их воли
И объединить навек в их земной юдоли
Под владычеством всесильным властелина Мордора.
(Перевод: Кистяковский)

Три кольца — для царственных эльфов в небесных шатрах,
Семь — для властительных гномов, гранильщиков в каменном лоне,
Девять — для Девятерых, облеченных в могильный прах,
Одно наденет Владыка на черном троне

Одно Кольцо покорит их, одно соберет их,
Одно их притянет и в черную цепь скует их
В стране по имени Мордор, где распростерся мрак.
(Перевод: Муравьев)

(фрагмент)
Кольцо повсюду их найдет, свою им волю скажет;
Кольцо их силою скует и в вечном мраке свяжет.
(Перевод: Бобырь)

Три кольца эльфам, под небом поющим,
Семь колец гномам, в пещерах живущим,
Девять — для смертных могучих мужей,
Одно — властелину на черном престоле
В Мордоре мрачном, обители горя.
Свяжет Кольцо их, скует без цепей.
Три, Семь и Девять свяжет Одно,
Волю их сломит, погасит оно,
В Мордоре мрачном, жилище теней.
(Перевод: А.В.Немирова)

Три кольца — эльфам, под небом рожденным,
Семь колец — гномам, в пещерах подгорных,
Девять — смертным, на смерть обреченным,
А одно — для властителя мрачного трона
В тьмой окутанном Мордоре.
Одно — чтоб править ими. Одно — чтоб их найти,
Одно — чтоб возвратить их и тьмою оплести
В тьмой окутанном Мордоре.
(Перевод: Г.Виноградов)

Три — для Дивного народа,
Семь — для гномов из Горы,
Девять — людям Нумерона,
И Одно — для Князя Тьмы
В темном, сумрачном Мордоре,
Чтобы вместе все собрать
И единой черной волей крепко навеки сковать.
В темном, сумрачном Мордоре.

Прикол на тему
Из компьютеpного фольклоpа:

Три файла — для системы
Семь — для NC,
Девять текстовушек,
И Один — autoexec!

Чтоб создать из них account,
Чтоб внести их в списки,
И объединить навек на системном диске
Под владычеством всесильным программиста строгого.

Есть ещё вот такой перевод. Он, вроде бы, не гоблинский, но какой-то странный… «На троне поганом»… Сильно сказано:)))
Впрочем, не буду раскрывать все секреты заранее, читайте сами:

Три кольца даны эльфам, что под небом живут,
Семь — гномьим владыкам в подземных их странах,
Девять — людям, что смерти не избегут,
ОДНО — властелину на троне поганом

То ОДНО — чтобы править, чтоб кольца найти,
В темноте чтоб в единую цепь их свести
На Мордорской земле, там, где тени лежат.
(Перевод: И.К.Тимофеев)

Кстати, дата смерти Толкина 1973. Подумайте над цифрой.

P.S.: Ещё много всяких переводов можно посмотреть вот здесь;) (

Лингвистическая реконструкция заголовка ЖЖ Тёмного Властелина

О Чёрном Наречии нам известно довольно мало. Орки и прочая нечисть говорили на смеси своих многочисленных диалектов чуть ли не с момента своего создания — из-за чего мало кто их понимал, а уж они себя сами — тем более. Естественно, такая армия много не навоюет, поэтому разумный полководец должен что-то предпринять. Саурон и предпринял — изобрёл искусственный язык, имевшей своей целью объединить орков, троллей и иных мутантов Средиземья, после чего этот язык тут же снова исказился про привычке носителей. На чистом первоначальном Чёрном Наречии изъяснялись лишь, пожалуй, сам изобретатель, да назгулы.
Корпус текстов ЧН насчитывает всего одну фразу на искажённом варианте, несколько слов, случайно попавших в труды Профессора и одну надпись. Зато какую надпись! После победоносного шествия джексоновской трилогии по планете её, наверное, знают 90% населения Земли. И несмотря на то, что она невелика по объёму, информации из неё можно выудить довольно много.

1. Анализ надписи «Аш назг дурбатулук»
Текст этот нанесён, как известно на Кольцо Всевластья, гравировкой по обеим его сторонам. Проявляется при термической обработке. Как утверждает Гэндальф при первом появлении Кольца в книге, это «язык Мордора», написанный «очень древним письмом эльфов».
Рассмотрим поближе. Надпись гласит:

Ash nazg durbatuluk,
Ash nazg gimbatul,
Ash nazg thrakatuluk
Agh burzum-ishi krimpatul!

One Ring to rule them all,
One Ring to find them,
One Ring to bring them all
and in the Darkness bind them!

Сразу заметны две вещи: во-первых, это стихи (пусть и с плохой глагольной рифмой) — как и должно любому тексту с претензией на магические свойства. А во-вторых, видно, что это язык агглютинирующего типа — то есть, такое построение слов, где к глагольной основе приставляются многочисленные смыслообразующие суффиксы и окончания. Из известных реальных языков к такому типу относятся, например, китайский и русский.

Теперь что касается графического исполнения, хорошо известного по рукописям и фильму:

Не составляет загадки, зачем Тёмный Властелин выбрал эту письменность для своих поэтических опытов. Выдумывать принципиально новый алфавит для своих орков-троллей ему не было никакой надобности — всё равно почти никто из них не был способен к упражнениям с пером. А чтобы достойно устрашить врага, к нему надобно обращаться на его же языке. Так что в этом смысле Кольцо является продуманной PR-компанией.
Это действительно эльфийский тенгвар, предложенный в незапамятные времена Румилом, а потом существенно доработанный Феанором. Но с несколькими странностями. Длинные хвосты букв, болтающиеся внизу, причём даже там, где их не должно быть (в начале каждой стихотворной строки — у букв sh и gh), мы оставим на совести Саурона. Возможно, это у него такой почерк, или просто рука дёргалась от несовместимости сущностей. А вот другую странность, касающуюся огласовок, видимо, придётся отнести на счёт «очень древнего письма».

(Update: Есть версия, что это просто рукописный вариант тенгвара.)

Большинство текстов Квэнья, написанных тенгваром, используют систему огласовок — техтар — при которой гласная пишется над той согласной, за которой следует. Таким образом, одно знакоместо включает в себя группу «согласная-гласная» («ta», «ma», «la» etc.) В тексте «Аш назг» применена другая система, «опережающая», при которой знак гласного звука ставится над следующей согласной буквой. Знакоместо состоит из группы «гласная-согласная» («at», «am», «al» etc.) Почему это удобнее для ЧН, следует из морфологического анализа ниже. Кроме этого, в «Аш назг» известная огласовка «о» использована для обозначения звука «у» (характерный закрученный усик). Также стоит заметить, что точки для обозначения звуков «а» и «и» (треугольник и одна точка соответственно) превратились в вертикальные черты.

(Update2: Есть версия, что эта система огласовок — характерна для синдаринского тенгвара и всеобщего вестрона.)

Разбираем перевод подробно.

Итак, все слова и способ их написания ясны. «Одно Кольцо для того, чтобы править ими всеми, одно Кольцо для того, чтобы найти их, одно Кольцо для того, чтобы собрать их всех и во Тьму объединить их».
Не кажется ли вам, что такой принцип действия напоминает что-то очень знакомое? Например, френдленту ЖЖ.

2. Реконструкция заголовка ЖЖ на ЧН

Для начала надо понять, откуда Саурон брал слова для своего наречия — единственного искуственного языка на протяжении всей истории Арды (если не считать жестового языка гномов). Выдумывать каждое слово с нуля — решение мало что глупое, так ещё и невероятно трудоёмкое. Есть теория, что некоторые слова он брал из известных ему древних языков, попутно искажая их для благозвучности с его точки зрения. Так, слово «uruk» предположительно взято из раннего Квэнья где оно существует в таком же виде. А слово «nazg» теоретически прослеживается в староваларском «naskad» («nashkad»).
Как известно, Чёрное Наречие звучит «уродливо», «звуки его грубы и поистине ужасны» и состоит он «из омерзительных слов». С точки зрения эльфов, естественно. Когда Гэндальф читал «Аш назг» на совете у Элронда, присутствующие эльфы просто зажали уши, у остальных было ощущение, что «голос мага поразительно изменился. Он внезапно стал угрожающим, мощным, жестким, как камень. Казалось, тень затмила ясное солнце, и зал погрузился на миг во тьму. »
Что именно раздражает эльфов в фонетике этого языка? В ЧН, например, входят резкие, почти взрывные «b» , «g» , «d», звонкие гудящие спиранты «th» , «gh». Есть сочетания согласных, которые не присутствуют в эльфийском: «rz», «zg». Эта информация нам скоро пригодится.
Подберём теперь возможные слова для включения их в будущий заголовок на ЧН. «Одно что-то , чтобы собрать их всех, одно что-то , чтобы объединить их. » Необходимое нам слово — «собрание текстов, книга». Это слово есть в эльфийском, и оно достаточно древнее, чтобы быть известным Саурону — «parma».
Теперь как это слово может быть искажено для ЧН. Исходя из возможной параллели «naskad» — «nazg», можно предположить, что глухие согласные стремятся к озвончению, а если есть возможность воткнуть что-то «ужасное» для эльфов, то этим надо воспользоваться. Тогда мы получим вот такое слово:

В какой же аналог френленты можно объединить все «собрания текстов»? Слово «лента» мне не удалось найти в Квэнья. Единственный близкий аналог — «quilta» («пояс»), и сообразно предложенному правилу, он превращается в следующее:

Слово «друг», по многим соображениям, вообще не стоит искать в эльфийском тезаурусе — во-первых, его наличие в ЧН глубоко под вопросом, а во-вторых, его истинное значение в данном контексте ЖЖ — «умные, интересные люди». Править умными людьми по определению невозможно, поэтому Саурону нужно другое слово, антоним — «дураки». А это слово вполне можно найти.
В корпус текстов ЧН входит одна фраза, озвученная мордорскими орками: «Ugluk u bagronk, sha! Pushdug Saruman-glob bubhosh, skai!» (LotR2 III:3) Перевод её примерно такой: «Углук в выгребной яме, бля! Куча говна, Саруман-тупица великий, ёпт!» Необходимое нам слово прекрасно вычленяется из этого пассажа — «glob» («тупица, дурак»).

С помощью суффикса «-um», отвечающего за образование абстрактных понятий, мы можем получить слово «глупость» — «globum». Теперь нам надо, используя найденные слова, построить понятийный аналог френдленты Саурона — «пояс Глупости». Какое слово ставить первым? В языках, построенных на агглютинирующем принципе, где вся служебная информация может бесконечно нарастать на корневой основе, обычно порядок слов относительно свободен, разночтения почти невозможны. Поэтому можно предположить, что нужное словосочетание так и будет звучать: «ghiltaglobum».

И, наконец, запишем, получившееся в виде стихотворения:

Ash barzma durbatuluk,
Ash barzma gimbatul,
Ash barzma thrakatuluk
Agh ghiltaglobum-ishi krimpatul!

Один Документ для того, чтобы править ими всеми,
Один Документ для того, чтобы найти их,
Один Документ для того, чтобы собрать их всех
И в пояс Глупости объединить их!

И если вы увидите у кого-нибудь такой заголовок в ЖЖ — сразу вызывайте Гэндальфа, Элронда и других санитаров, а если вы Саурон, то просто воспользуйтесь копипастом.
Всех благ!

Источники:
LotR I, II, III (book, movie)

За пять тысяч лет до описываемых событий Темный владыка Саурон заручился дружбой эльфов. Он научил эльфов создавать кольца власти, вплетая в них мастерство и магию. Много чудесных колец было выковано под его присмотром, но сам Саурон сотворил только одно.

Это гладкое кольцо желтого металла было создано в жерле вулкана Ородруин. Темный вложил в это кольцо всю свою волю и мощь, потому что оно должно было подчинить себе остальные кольца. Замыслы и действия всех владельцев волшебных колец были ведомы и подвластны обладателю кольца Всевластья.

На внутреннюю его поверхность Саурон нанес слова заклинания, выражающие суть и предназначение кольца. Надпись была начертана древними эльфийскими на зловещем страны Мордор. Когда кольцо вышло из огня и , исчезла. Однако стоило Гэндальфу в доме Фродо бросить кольцо в огонь, как надпись появилась снова. Гэндальф перевел ее с мордорского языка на всеобщий: «Чтобы всех отыскать, воедино созвать и единою черною волей сковать».

Видео:Торин Дубощит вступает в битву. HDСкачать

Заклинание Саурона

Все они появляются во «Властелине колец». Галадриэль владела кольцом воды – Нэнья, Элронд повелевал кольцом воздуха — Вилья, а кольцо огня, Нарья, некогда Кэрдан Корабел отдал Гэндальфу, чтобы серый маг с его помощью зажигал сердца в остывающем мире.

Остальные кольца Саурон использовал для своих целей. Семь колец было отдано вождям гномов, чтобы ими овладела жажда золота и наживы. Начались междоусобицы, в горы прилетели драконы, и гномьи царства пришли в упадок.

Девять колец Саурон отдал королям людей, навсегда сделав их своими рабами. В фильме за кольцом Всевластья охотятся девять назгулов во главе с Королем-чародеем – это и есть бывшие правители людей.

Таким образом, на кольце Всевластья начертаны две строки из древнего заклинания, которое полностью звучит так:
«Три – эльфийским владыкам в подзвездный предел;
Семь – для гномов, царящих в подгорном просторе;
Девять – смертным, чей выверен срок и удел.
И одно – властелину на черном престоле
В Мордоре, где вековечная тьма:
Чтобы всех отыскать, воедино созвать
И единою черною волей сковать
В Мордоре, где вековечная тьма».

Дж.Р.Р. Толкин Братство кольца, перевод стихов И. Гриншпун. «Северо-Запад», Санкт-Петербург, 1992.

Видео:Совет Элронда. Наречие Мордора (1/2). Братство кольца (режиссерская версия) | 4КСкачать

Черное наречие — язык Мордора

Эпопея “Властелин колец” — больше чем фантастический роман. Это часть целой Вселенной. В ней нашлось место собственным языкам разных племен и народов, которыми населил Толкин свой волшебный мир.

Видео:Все намеки на то, что ОН, это Саурон - Кольца ВластиСкачать

Великий сказочник и лингвист

Сам Дж. Р. Р. Толкин сотворил чудо, не просто написав фэнтези-эпопею — он как бы вдохнул во вселенную Средиземья жизнь. Писатель проделал колоссальную работу по дополнению, углублению и детализации событий в книге “Властелин колец”. В том числе профессор-лингвист Оксфордского университета кропотливо разработал языки для эльфов и гномов, высших существ и простых смертных, даже орков. Это не разрозненные слова, не бессмысленные и случайные наборы звуков для понятий и имен. Толкин вложил в них весь свой талант, глубокие знания и колоссальный опыт, придумал наречия профессионально, по всем правилами словообразования.

У всех народов Средиземья и вообще вселенной Арды есть предания, исторические хроники, родословные, сказания о предтечах и высших существах, входящие в отдельные литературные произведения или упоминаемые в центральном — “Властелине колец”. Сама эпопея началась с написания автором разрозненных отрывков о неких преданиях сказочной страны, которые Толкин составлял с юности. В какой-то момент они стали сливаться друг с другом, замыкаться в цепь событий,таким образом родилась вселенная Средиземья и Арды.

Здесь речь пойдет об одном из вымышленных языков — черном наречии Мордора.

Видео:Азог с армией встречает Болга. HDСкачать

“В Мордоре, где вековечная тьма. ”

Самое известное высказывание на этом наречии — огненная надпись на кольце Всевластия.

Как во “Властелине колец” пояснил Гэндальф удивленному Фродо, который не понимал руны на кольце, хотя изучал эльфийский — надпись сделана на черном наречии. Своего письма у вражьего языка нет.

Черное наречие — язык, выдуманый Толкином. По его замыслу, наречие считается искусственным и в самом произведении. Саурон создал его для своих подданных, которые говорили на разрозненных диалектах или исковерканном весторне — всеобщем языке народов Средиземья. Черный Властелин, не обладая светлой и созидающей силой, украл письменность, как у него давно было заведено, у своих вечных противников — эльфов. Даже создавая кольцо Всевластья, само черное проклятие он записал рунами эльфийского языка, придуманного Толкином.

Видео:Изенгард. Армия Сарумана. HDСкачать

Фонация проклятия кольца

Все толкинисты, даже начинающие, знают несколько слов на высшем черном наречии (на котором говорят назгулы и другие темные иерархи) — это фонация надписи на кольце всевластья. Она очень известна, многие поклонники фэнтези-эпопеи знают ее наизусть:

Аш назг гимбатул,

Аш назг тракатулук

Ак бурзум иши кримпатул”.

«Одно кольцо покорит их,

Одно кольцо найдет их,

Одно кольцо притянет их

И единою черною цепью скует».

У орков и других частей темной армии, например, чернокожих племен в ее составе, наречие попроще, но вымышленный язык тот же. Еще одно известное слово — гхаш, орочье. Когда братство Кольца попало в ловушку в Зале Памяти Мории, замыкающий отступление Гендальф расслышал и пересказал друзьям, что враги повторяли слово “гхаш” — огонь на черном наречии.

Видео:Батальон Белые Колготки (ВК Гоблин) [Любэ-Шагом марш]Скачать

Назгул

Как говорится, к ночи назгулов не поминают, тем более на черном наречии. Кольценосцы предпочитали говорить на весторне. Назгул образовано от двух слов — “назг” и “гул”, по-орочьи — кольцо и призрак.

Слово “назг” присутствует и в проклятии. Там подразумевается кольцо Всевластия. У назгулов же были свои девять колец, которые им подарил Саурон. С их помощью он поработил этих великих правителей людей, соблазнив их властью. И с тех пор они ни живые и не мертвые, как призраки, вечно служат Черному Властелину и главному кольцу.

Поклонники фэнтези продолжают дело профессора и сказочника, изучая и развивая любимый придуманный мир, в том числе и языки волшебных народов.

🎬 Видео

Король Трандуил допрашивает орка. HDСкачать

Урук-Хаи встречаются с орками. Мэрри заставили выпить грог. HDСкачать

Сколько Всего Властелинов Колец? Про Кольца ЭльфовСкачать

Гэндальф говорит Пипину что будет после смерти. HDСкачать

Гэндальф выбивает дурь из короля Теодена. Властелин колец: Две крепости.Скачать