Отглагольное существительное и его перевод (3 видео)

Отглагольное существительное. Отглагольные существительные в английском языке

Отглагольное существительное (Verbal noun ) – особый вид , характерный для многих языков. В русском языке это такие существительные, как бег (от бежать ), пение (от петь ) и другие. Эти существительные образуются либо путем усечения (бег-бежать), либо суффиксальным способом (пение-петь).

Глаголы и отглагольные существительные – две части речи, у которых в семантике (значении) есть процессуальный оттенок: глагол обозначает действие, процесс или отсутствие действия, а отглагольное существительное – результат действия.

Образование отглагольных существительных

Отглагольные существительные имеют разные способы образования. Первый и самый продуктивный из них – прибавление флексии – ing к основе глагола:

Verb	Verbal noun
to read	reading
to smoke	smoking
to break	breaking
to sit	sitting
to begin	beginning
to be	being
to wait	waiting
to swim	swimming
to sing	singing
to steal	stealing
to repair	repairing

Отглагольное существительное обычно переводится существительным и/или придаточным предложением:

He’s got that silly slighting way of talking. У него отвратительная манера говорить.

Второй способ образования – аффиксальный, то есть прибавление суффикса или, наоборот, его усечение. Соответственно, у данного способа есть два подвида:

Suffix	Verb	Verbal noun
-ial	To arrive	Arrival
-ment	To develop	Development
	To entertain	entertainment
	To establish	establishment
-tion	To organize	organization
-tion	To produce	production
-ence/-ance	To appear	appearance
-er	To teach	teacher
-sion	To decide	decision

Verb	Verbal noun
To help	Help
To in’sult (оскорблять )	‘ insult (оскорбление): различия в ударении
To switch	Switch
To fall	Fall
To dump	dump
To poison	poison
To ‘present	Pre’sent
To offer	Offer
to let	let

Обратите внимание на следующие примеры отглагольных существительных и глаголов:

The company made increase in prices. Компания повысила цены.

What an insult ! I was so angry with his words! Какое оскорбление! Я была так зла на его слова!

Don’t insult me! I’m your boss! Не оскорбляй меня! Я твой начальник!

I was made redundant, so I have to make do with bargains from sales. Меня уволили, поэтому я вынужден покупать на распродажах.

Be carefully : that drug may contain poisons . Осторожно: это лекарство может содержать яды.

My friend Stacy asked me to organize her wedding. Моя подруга Настя попросила меня организовать ее свадьбу.

This organization isn ’ t reliable . Эта компания не надежна.

Герундий и отглагольное существительное

Английский язык лишен ярко выраженных окончаний, поэтому часто непонятно, какая часть речи используется, особенно если слово незнакомо или вырвано из контекста.
В английском языке очень распространено словообразование посредством перехода слова из одной части речи в другую. В этой статье мы подробно рассмотрим отглагольные существительные (Verbal Nouns) и расскажем, как их отличить от глагольных форм.
В наших статьях мы уже обсуждали тему слов с окончанием -ing на примере герундия и глагольных форм Continuous. Однако это не единственные представители данной группы.

Отглагольные существительные образованы от глагола:

to build — building
строить — здание, строение

to understand — understanding
понимать — понимание

В английском языке практически от любого глагола можно образовать существительное, прибавив окончание -ing.
Ряд отглагольных существительных не имеет окончания -ing. Эти слова формируются иным способом. Их нельзя назвать исключениями, потому как сложно выделить общий принцип образования таких слов:

to arrive — arrival
прибывать — прибытие

to sell — sale
продавать — продажа/ распродажа

to produce — production
производить — производство/ изделие, продукт

Содержание

Как отличить существительные с окончанием -ing от форм глагола
Существительное обозначает предмет, явление, а не деятельность или процесс
Артикль
Определение прилагательным или указательным местоимением
Формы единственного и множественного числа
Существительное не имеет формы времени
Дополнение
Отглагольное существительное — это? Примеры, способы образования и применения
Что это такое?
Зачем это использовать?
Зачем это используют в действительности?
Как бороться с перегруженностью предложений?
📸 Видео

Видео:ОТГЛАГОЛЬНЫЕ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫЕСкачать

Как отличить существительные с окончанием -ing от форм глагола

Отглагольные существительные с окончанием -ing внешне напоминают глагольные формы английского языка. При этом они обладают только признаками существительных.

Существительное обозначает предмет, явление, а не деятельность или процесс

Пожалуй, одна из характеристик с очень тонкой гранью. Здесь следует иметь в виду, что в английском языке существительное, в том числе отглагольное, обозначает предмет, явление, род или область деятельности:

Skating is beautiful and spectator. — Фигурное катание красивый и зрелищный вид спорта.

Герундий и глагольные формы обозначают процесс или само действие:

Skating in the open is great. — Кататься на коньках на свежем воздухе дивно. (герундий)

I was skating yesterday morning. — Вчера я все утро каталась на коньках. (глагол в форме Continuous)

Артикль

Отличительной характеристикой любого существительного в английском языке является наличие артикля. Об особенностях использования артиклей вы можете прочитать здесь:

The building is too old. — Здание слишком старое.

Следует помнить, что артикль не всегда будет ставиться перед существительными, особенно перед абстрактными:

I ask for respect and understanding. — Я прошу понимания и уважения.

Определение прилагательным или указательным местоимением

Функцию артикля в английском языке на себя часто берут указательные и притяжательные местоимения:

Their arrival is unexpected. — Из приезд никто не ждал.

Герундий также может определяться местоимением, но не прилагательным. Сравните два предложения:

Their talking confused him. — Его смутило то, о чем они разговаривали. (герундий)

Their rude talking confused him. — Его смутила их грубая беседа. (отглагольное существительное)

Формы глагола в длительном времени Continuous никогда не употребляются ни с артиклем, ни с определением.

Формы единственного и множественного числа

Отглагольное существительное имеет формы множественного числа. Глагол и герундий — нет:

The reading was dreadful. The film is nonsense. — Прочтение было ужасным. Фильм полная чушь. (единственное число)

Spring readings are annual poetry contest. — Весенние чтения — это ежегодный поэтический конкурс. (множественное число)

Существительное не имеет формы времени

В отличие от глагольных форм отглагольное существительное не имеет форм времени и залога. Оно в принципе лишено категории времени, поэтому в предложениях мы приводим пример глагольных форм:

He was reading dreadfully. — Он читал ужасно.

Интересен факт, что это предложение можно перевести на русский язык через существительное:

Его чтение было ужасно.

Дополнение

Не обладая свойствами глагола, отглагольные существительные НЕ могут иметь после себя прямого дополнения:

Downloading the film took a long time. — Скачивание фильма заняло много времени. (ГЕРУНДИЙ)

Если использование отглагольного существительного принципиально, дополнение будет присоединяться через предлог, чаще всего of :

Downloading of the film took a long time. — Скачивание фильма заняло много времени. (отглагольное СУЩЕСТВИТЕЛЬНОЕ)

Смысл и перевод при этом не изменятся.

В заключении хотим сказать, что порой отличить отглагольное существительное от герундия или глагольной формы в английском языке бывает не просто, но вам обязательно помогут наши подсказки. При выборе важно соблюдать грамматические условия в использовании тех или иных понятий и keep calm!

Желаем вам успехов в обучении!

Виктория Теткина

Если понравилось, жми «Нравится»!

Включая русский , — имя существительное , образованное непосредственно от глагола . Примеры: хождение (от ходить ), поедание (от поедать ).

По многим семантическим и синтаксическим свойствам отглагольное существительное близко к герундию (хотя считается, что, скажем, в русском языке герундия нет).

От одной глагольной основы возможно образование двух видов отглагольных имён существительных: девербатива имени действия — лат. nomen actionis (сев , преобразование , спасение ) и имени действующего лица или отправителя действия — лат. nomen agentis (сеятель , преобразователь , спасатель ).

В немецком языке существуют два вида отглагольных существительных: субстантивированный инфинитив, или «имя процесса» (примеры: sein — das Sein , schwimmen — das Schwimmen и др.) и «имя результата» на -ung. От большинства глаголов могут образовываться как первая, так и вторая форма; от «статических» по смыслу глаголов обычно образуется только первая, от «динамических» могут образовываться обе формы (первая имеет более абстрактный смысл).

Применительно к восточным языкам отглагольное существительное традиционно именуется «ма́сдар» (араб. مصدر ‎). Он является источником словообразования согласно мнению ученых басрийской школы морфологии. Аргументируют они это тем, что он указывает лишь на определенное понятие или состояние. Он проще и элементарнее глагола, который отягощен связью со временем и лицом деятеля. Например: شُكْرٌ غُفْرَانٌ «благодарность» — «ШуКРун» (понятие не связанно ни со временем, ни с деятелем), «прощение» — ГуФРаанун (тоже нет даже намека на ответ к вопросам: «когда?» и «кто?»)

Отглагольные существительные широко используются в различных стилях языка:

Видео:ОТГЛАГОЛЬНЫЕ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫЕ/ для нового 1 задания ЕГЭСкачать

Отглагольное существительное — это? Примеры, способы образования и применения

Отглагольное существительное в русском языке — часть речи, больше всего похожая на английский герундий. Несмотря на то что формально герундия в русском языке нет, у отглагольного имени существительного с ним найдется немало общих черт. Тем не менее главное при изучении таких существительных — не сравнивать их со схожими явлениями в других языках, а «докапываться» до сути. Ведь их история происхождения и применения может пролить свет на многие вопросы: не только филологические, но и житейские, и даже философские.

Видео:Турецкий язык. Урок 42. Отглагольные существительные. İsim fiillerСкачать

Что это такое?

Отглагольные существительные — это часть речи, произошедшая от глагола и выполняющая номинативную функцию для действий. Говоря проще, эти существительные называют действия, дают им «имена». Эти «имена» делятся на две основные категории:

Одна категория называет само действие. Например: создать — создание, улучшить — улучшение, упростить — упрощение, нагреть — нагревание.
Вторая категория называет того, кто это действие производит: преследовать — преследователь, похитить — похититель, замещать — заместитель, представлять — представитель.

Чтобы образовать такое существительное, можно воспользоваться суффиксальным способом:

-ни-, -ани-, -ени-: обучать — обучение, наставлять — наставление, разрешать — разрешение.
-к-: укладывать — укладка, заряжать — зарядка.

Бессуффиксный способ выглядит так: обжигать — обжиг, вылетать — вылет, подкупать — подкуп.

Видео:Отглагольные существительные биньяна hИТПАЭЛЬСкачать

Зачем это использовать?

В идеале использование отглагольных существительных не является строгой необходимостью и обязательно только в следующих случаях:

Когда невозможно подобрать более простой глагольный аналог или перестроить предложение.
Когда перестроенное предложение или альтернативный его вариант звучит недостаточно официально, не соответствует тону мероприятия или ресурса для публикации.

Но если бы отглагольные существительные использовались только в этих целях, они не вошли бы в повседневное общение так легко. Однако под маской «невинности» скрываются и другие цели.

Видео:Verbal Noun vs Gerund - отглагольное существительное и герундий -1Скачать

Зачем это используют в действительности?

Политики, экономисты, лабисты, работники средств массовой информации и просто находчивые люди нашли отглагольным существительным альтернативное применение. Достаточно просто взглянуть на них повнимательнее, чтобы самостоятельно прийти к тому же выводу. На самом деле, все примеры отглагольных существительных, в или вне контекста, звучат очень и очень солидно. Кроме того, предложения с ними часто перегружены и сложны для восприятия, так что за ними легче прятать подлинный смысл.

Видео:Отглагольные существительные биньяна ПИЭЛЬСкачать

Как бороться с перегруженностью предложений?

Выявлять цепочки отглагольных существительных и превращать их в нечто благозвучное — дело практики. Например, перегруженный вариант будет звучать так: