Перевод определений выраженных именем существительным

Некоторые английские словосочетания кажутся русскому человеку просто набором слов. Как еще можно назвать фразу, в которой несколько существительных в единственном числе следуют одно за другим: cotton market research – хлопок рынок исследование, life insurance bill – жизнь страхование счет, door bell – дверь звонок? А как насчет fax transmission network access cost optimization proposal ? Возможно, после прочтения нашего материала вы сможете это перевести.

Дело в том, что английские существительные могут выступать в роли определений, не меняя своей формы. Если в русском языке мы должны образовать от существительного прилагательное, поменять падеж или добавить предлог, например «дверной звонок» или «страхование жизни», то в английском это необязательно.

Такие существительные в английском языке называются атрибутивными. Это название происходит от термина «атрибутивная связь», то есть связь между словами в словосочетании. Это значит, что английские существительные обладают способностью создавать связи в словосочетании без дополнительных приемов.

Вот еще несколько примеров английских словосочетаний, в которых существительное заменяет прилагательное. Обратите внимание на русский перевод.

• Cane sugar – тростниковый сахар
• Water bottle – бутылка для воды
• Song title – название песни
• Bus stop – автобусная остановка
• Tuna salad – салат с тунцом
• World revolution – мировая революция
• Atom energy power station – атомная электростанция
• Gas supply system – система подачи газа

Давайте разберем подробнее правила использования атрибутивных существительных. Этот материал будет полезен и начинающим, которые получат представление о формировании английских словосочетаний, и продолжающим, которые узнают тонкости использования атрибутивных существительных.

Видео:Согласованные и несогласованные определенияСкачать

Подробнее о существительных в роли определений в английском языке

Английский термин «атрибутивное существительное» переводится как attributive noun , noun adjunct или noun modifier . Атрибутивное существительное – это существительное, которое в словосочетании или предложении используется как определение к другому существительному.

Не следует путать атрибутивное существительное с так называемым «прилагательным существительным» или adjectival noun . Это обратный процесс: когда прилагательное играет роль существительного в предложении, например the poor – «бедные люди».

Среди лингвистов нет единого мнения, нужно ли считать attributive noun существительными или все-таки прилагательными с точки зрения грамматики. Одни говорят, что в словосочетании door bell слово door можно назвать прилагательным, хотя в словарях у него есть пометка только о роли существительного. Другие настаивают, что door остается существительным несмотря на то, что является определением.

Для русских людей, которые изучают английский язык, атрибутивные существительные не представляют особой сложности. Более того, они даже облегчают жизнь, ведь можно не запоминать разные слова, а использовать одно и то же слово в разных ситуациях: lock the door или door bell .

Но нужно знать несколько нюансов, чтобы правильно использовать английские существительные в роли определений. Запомните: атрибутивные существительные работают не с любыми словами и не в любой ситуации. Давайте разберем подробнее правила их использования.

Видео:Имя существительное одушевленное и неодушевленное 1-4 классСкачать

Правила применения существительных в роли определений

Не менять форму

Атрибутивные существительные не изменяются, когда становятся определениями. К ним не нужно добавлять апостроф и окончание s, как в притяжательном падеже. Не требуются никакие дополнительные окончания или предлоги. Между существительными не нужно ставить дефис. Вы просто объединяете два слова в словосочетание:

• Chicken soup – куриный суп
• Water filter – фильтр для воды
• Wind mill – ветряная мельница

Ставить в единственном числе

Даже число атрибутивного существительного в большинстве случаев не нужно менять, вне зависимости от смысла. Если речь идет о нескольких предметах, если объект по своему характеру явно имеет множественное число, в английском языке нужно все равно оставить слово в единственном числе. Для русских это выглядит странно, например:

• Eye color – цвет глаз
• Doll fair – ярмарка кукол
• Book store – книжный магазин

Лингвисты замечают, что в последнее время носители языка стали чаще использовать множественное число для атрибутивных существительных вопреки правилам. Так возникли устойчивые выражения sports car или rights campaign .

Лишь в некоторых случаях атрибутивные существительные необходимо поставить во множественное число – обычно если при единственном числе меняется смысл словосочетания. Например, sales department – отдел продаж. Нельзя сказать sale department , так как sale – это либо распродажа, либо единичный случай продажи вещи, а sales – это объем продаж, сбыт, реализация товара.

Группировать в правильном порядке

В словосочетании может быть несколько атрибутивных существительных, поэтому важно уметь их правильно группировать. Здесь может быть две ситуации. Первая ситуация – когда несколько существительных выступают в качестве определений для одного главного слова. В таком случае они расставляются по тому же правилу, которое действует для порядка прилагательных для существительных, то есть «мнение – размер – качество – возраст – форма – цвет – происхождение – материал – предназначение». Например, glass water filter – стеклянный фильтр для воды (атрибутивные существительные расставлены в порядке – сначала материал, затем предназначение).

Вторая ситуация – когда атрибутивные существительные выступают в качестве определений для разных слов. Готовое словосочетание с атрибутивным существительным может стать определением для другого существительного. В таком случае нужно соблюдать смысловой порядок: сначала определение, затем определяемое.

Например, словосочетание radio signal (радиосигнал) может стать определением для слова strength (сила), в таком случае можно сформировать выражение radio signal strength – сила радиосигнала. Radio выступает определением для signal , а словосочетание radio signal – определение для strength . Если поставить strength на первое место, весь смысл потеряется.

Обращать внимание на слово и контекст

С точки зрения грамматики любое английское существительное может стать атрибутивным. В некоторых словарях существительные, которые часто используются в качестве определений, имеют пометку often attrib. (часто атрибутивное) в дополнение к пометке n. (noun, то есть существительное).

Но на практике нужно быть внимательным. Не полагайтесь на словари, а изучайте живой язык. Обратите внимание, что носители языка далеко не всегда создают определения с помощью существительных.

Иногда вместо существительного нужно использовать подходящее по смыслу прилагательное, существующее в английском языке. Например, можно сказать paper doll – бумажная кукла, но никто не говорит wood doll – деревянная кукла, так как определение «деревянный» в английском языке звучит как wooden .

В некоторых случаях даже в английском языке вместо атрибутивных существительных приходится использовать притяжательный падеж или предлоги, как в русском языке. Напрашивается вопрос: а как понять, как правильно сказать в том или ином случае? Конкретных правил не существует. Нужно запоминать выражения и обращать внимание на контексты, в которых носители языка используют ту или иную форму. Сравните несколько примеров:

• Editor’s column – колонка редактора
• Children’s hospital – детская больница
• Hall of fame – зал славы
• Government offices or governmental offices – правительственные офисы

Не стоит заучивать все эти правила и пытаться найти логику в формировании связей между словами в английских словосочетаниях. Это просто познавательный теоретический материал. Выучить язык вам поможет постоянная практика: читайте, слушайте, говорите, пишите, общайтесь и тренируйтесь как можно больше, и все запомнится само собой.

Видео:Русский язык. Всё об имени существительном. ВидеоурокСкачать

Определение в английском языке

Определение в английском языке (Attribute) уточняет существительное. Оно выражается:

– прилагательным

The live in the new house – Они живут в новом доме

I received a long letter this morning – Утром я получил длинное письмо

– причастием (и оборотом)

The playing boy is my son – Играющий мальчик – мой сын

The boy playing in the garden is my son – Играющий в саду мальчик – мой сын

The results obtained were promising – Полученные результаты обнадёживали

– числительным

We’ve seen 3 scientific films – Мы посмотрели 3 научных фильма

This is my 7th paper – Это моя седьмая статья

– местоимением

Her paper was interesting – Её статья была интересной

I know these songs – Я знаю эти песни

Any student can do it – Любой студент может сделать это

I don’t know whose paper this is – Я не знаю, чья это статья

It’s a secret of ours – Это наша тайна

– существительным

My student’s paper was interesting – Статья моего студента была интересной

They visited one of the Moscow institutes – Они посетили один из московских институтов

A friend in need is a friend indeed – Друг познаётся в беде

– наречием

He returned the night before – Он вернулся прошлым вечером

Lunch out still seemed a good idea – Сходить пообедать было ещё актуально

– герундием (с предлогом)

There’re many ways of solving this problem – Есть много путей решения этой задачи

– инфинитивом

The desire to do it was very strong – Желание сделать это было очень сильным

The method to be used isn’t new – Подлежащий использованию метод не нов

– фразой

I have no news worth mentioning – Мои новости не стоят даже упоминания

– придаточным предложением (определительное)

Here’s the book which we were speaking about – Вот книга, о которой мы говорили

Видео:Склонение имен существительных. Как определить склонение существительного?Скачать

Описательные определения

По типу взаимосвязи с определяемым словом определения бывают описательными и пояснительными. Описательное определение касается свойства выражаемого определяемым понятия. При этом определение и определяемое различаются понятийно.

Take some warm clothes with you – Возьми с собой тёплую одежду

Описательные определения делятся на предшествующие и последующие.

I bought good apples – Я купил хороших яблок

This is the Minsk road – Это минская дорога

Последующие определения выражаются предложными фразами, причастиями, беспредложными причастными оборотами, инфинитивами или некоторыми иностранными прилагательными.

The article in the newspaper attracted his attention – Газетная статья привлекла его внимание

The idea of going there never crossed her mind – Мысль пойти туда никогда не приходила ей в голову

I looked at the child smiling happily – Я взглянула на счастливо улыбавшегося ребёнка

This is a suggestion to think about – Это предложение стоит обдумать

The adjectives analyzed belong to different classes – Разобранные прилагательные принадлежат разным классам

They’ve lived here since time immemorial – Они живут здесь с незапамятных времён

There’s nothing important here – Здесь ничего важного

Видео:Обособленные определения. Когда нужно ставить запятыеСкачать

Порядок определений

Несколько предшествующих определений подряд к одному определяемому располагаются по степени их смысловой близости. Определения со значением более постоянных свойств тяготеют дальше.

притяжа-тельное / указательное местоимение

her favorite old dark silk Japanese gown – её любимое старинное тёмное шёлковое японское платье

her woman’ s natural grace – её женственная естественная изящность

English Joke

“My pa, he’s a financier,” boasted one small boy to another.

“Tain’t much to brag of,” the other sneered. “My pa an’ uncle Jack are in jail, too.”

Видео:Существительное в роли определенияСкачать

Ограничивающие (лимитирующие) и описательные определения

Выбор артик­ля обу­слов­лен типом опре­де­ле­ния, с кото­рым упо­треб­ле­но суще­стви­тель­ное. Поэто­му важ­но знать, какие есть опи­са­тель­ные и лими­ти­ру­ю­щие опре­де­ле­ния в англий­ском язы­ке и какой артикль с ними необ­хо­ди­мо использовать.

Видео:Определение (8 класс, видеоурок-презентация)Скачать

Описательные и ограничивающие определения

Огра­ни­чи­ва­ю­щие опре­де­ле­ния ука­зы­ва­ют на такое каче­ство или харак­те­ри­сти­ку пред­ме­та, кото­рые выде­ля­ют его сре­ди других.

При нали­чии огра­ни­чи­ва­ю­ще­го опре­де­ле­ния исчис­ля­е­мые суще­стви­тель­ные име­ют опре­де­лен­ный артикль:

• Не didn’t understand the question Ann asked him. – Он не понял (имен­но того) вопро­са, кото­рый зада­ла ему Анна.

Опи­са­тель­ные опре­де­ле­ния дают допол­ни­тель­ную инфор­ма­цию о пред­ме­те или поня­тии, не выде­ляя этот пред­мет или поня­тие из дру­гих, им подобных.

He made her (Он сде­лал ей) a present (пода­рок)

• awedding present (сва­деб­ный пода­рок купить сва­деб­ные товары)
• anexpensive present (доро­гой подарок)

Опи­са­тель­ные опре­де­ле­ния при исчис­ля­е­мых суще­стви­тель­ных в выбо­ре артик­ля не участвуют.

При опи­са­тель­ном опре­де­ле­нии исчис­ля­е­мое суще­стви­тель­ное может иметь опре­де­лен­ный или неопре­де­лен­ный артикль. Срав­ни­те:

• At the park gate he saw a white cottage. – У ворот пар­ка он уви­дел белый коттедж.
• They own the white cottage opposite the church. – Им при­над­ле­жит (тот) белый кот­тедж напро­тив церкви.

Опре­де­ле­ние white может опус­кать­ся в пред­ло­же­нии без ущер­ба для смыс­ла. На выбор артик­ля вли­я­ет в пер­вом слу­чае необ­хо­ди­мость назвать новый пред­мет, во вто­ром – нали­чие лими­ти­ру­ю­ще­го опре­де­ле­ния (opposite the church).

Прилагательные

Опре­де­ле­ния, кото­рые все­гда явля­ют­ся ограничивающими

• wrong,
• very,
• only,
• main,
• principal,
• central,
• left,
• right (тот, кото­рый нужен; пра­виль­ный и правый),
• same, coming (пред­сто­я­щий),
• following, present (насто­я­щий, текущий),
• former (преды­ду­щий, предшествующий),
• latter (послед­ний),
• proper,
• previous,
• opposite,
• necessary,
• usual,
• upper,
• lower

• She felt she had given the right answer. – Она чув­ство­ва­ла, что отве­ти­ла верно.
• At lunch we discussed the coming elections. – За лан­чем мы обсуж­да­ли пред­сто­я­щие выборы.

Опре­де­ле­ния, выра­жен­ные при­ла­га­тель­ны­ми в пре­вос­ход­ной степени:

• You are here the most unreliable person of all. – Вы здесь самый нена­деж­ный человек.

Опре­де­ле­ния, выра­жен­ные име­на­ми соб­ствен­ны­ми в общем падеже:

• He won at the Wimbledon tournament. – Он выиг­рал в Уимблдоне.

При­ла­га­тель­ное only исполь­зу­ет­ся как опи­са­тель­ное опре­де­ле­ние сло­вам daughter, son, child:

• Is he an only child? – Он един­ствен­ный ребенок?

Местоимение such

• He gave (Он дал/ давал) such an answer yesterday (такой ответ вчера)
• He gave (Он дал/ давал) such answers before (такие отве­ты раньше)

Место­име­ние all:

• All (the) children like to play with the toys. – Все дети любят играть в игрушки.

Количественные числительные

That morning I found three letters in my mailbox. – В то утро я нашел три пись­ма в поч­то­вом ящике.

I corrected the three mistakes I had made in the test. – Я испра­вил три ошиб­ки, кото­рые сде­лал в контрольной.

Местоимение other

В боль­шин­стве слу­ча­ев опре­де­ле­ния ста­но­вят­ся огра­ни­чи­ва­ю­щи­ми или опи­са­тель­ны­ми в зави­си­мо­сти от контекста.

Осо­бые труд­но­сти пред­став­ля­ют такие опре­де­ле­ния, как Место­име­ние other.

Если это место­име­ние отно­сит­ся к суще­стви­тель­но­му в един­ствен­ном чис­ле и име­ет­ся толь­ко два таких пред­ме­та, то упо­треб­ля­ет­ся опре­де­лен­ный артикль:

• Не wanted to get to the other side of the river. – Он хотел добрать­ся до дру­го­го берега.

При нали­чии трех и более оди­на­ко­вых пред­ме­тов упо­треб­ля­ет­ся неопре­де­лен­ный артикль, кото­рый пишет­ся слит­но с местоимением:

• Can I have another apple? – Мож­но мне еще яблоко?

Суще­стви­тель­ное во мно­же­ствен­ном чис­ле с место­име­ни­ем other в зна­че­нии «осталь­ные» при опре­де­ле­нии извест­но­го чис­ла лиц или пред­ме­тов упо­треб­ля­ет­ся с опре­де­лен­ным артиклем:

• My mother needed me more than the other members of the family. – Мате­ри я был нуж­нее дру­гих чле­нов семьи.

Суще­стви­тель­ное во мно­же­ствен­ном чис­ле, обо­зна­ча­ю­щее неуста­нов­лен­ное чис­ло лиц или пред­ме­тов и опре­де­ля­ю­ще­е­ся место­име­ни­ем other, упо­треб­ля­ет­ся с нуле­вым артик­лем:

• Do you want to know what other people think of you? – Ты хочешь знать, что о тебе дума­ют дру­гие люди?

Порядковые числительные

Если опре­де­ле­ния, выра­жен­ные поряд­ко­вы­ми чис­ли­тель­ны­ми, отно­сят­ся стро­го к поряд­ку сле­до­ва­ния пред­ме­тов, то они тре­бу­ют упо­треб­ле­ния опре­де­лен­но­го артик­ля с существительным.

• He got off at the second stop. – Он вышел на вто­рой остановке.

Опре­де­ле­ние, выра­жен­ное поряд­ко­вым чис­ли­тель­ным со зна­че­ни­ем «дру­гой», «еще один», явля­ет­ся опи­са­тель­ным (поря­док сле­до­ва­ния пред­ме­тов здесь несу­ще­стве­нен), и перед ним мож­но поста­вить неопре­де­лен­ный артикль:

• You may not have a second chance. – У тебя может не быть дру­го­го случая.

Артикль не упо­треб­ля­ет­ся, если за суще­стви­тель­ным сле­ду­ет коли­че­ствен­ное чис­ли­тель­ное со зна­че­ни­ем поряд­ко­во­го числительного:

Open the book on Page 23. – Открой кни­гу на стра­ни­це 23.

Видео:Определяем падежи имени существительного. Как определить падеж правильно?Скачать

Сочетания существительных с предлогом of

Соче­та­ние of + суще­стви­тель­ное счи­та­ет­ся опи­са­тель­ным опре­де­ле­ни­ем, когда допус­ка­ет­ся суще­ство­ва­ние мно­гих пред­ме­тов опре­де­лен­но­го вида.

• a book of interest,
• a feeling of relief,
• a sense of humour,
• a man of culture and wide reading,
• a depth of 5 metres,
• a group of children,
• a team of hockey players,
• a ring of gold,
• a cup of tea,
• a bottle of milk,
• a boy of five,
• a man of middle age.

Огра­ни­чи­ва­ю­щи­ми будут те соче­та­ния of + суще­стви­тель­ное, кото­рые ука­зы­ва­ют на еди­нич­ность пред­ме­та или поня­тия и выра­жа­ют зна­че­ние при­над­леж­но­сти:

• the foot of the mountain,
• the development of science
• the name of John,
• the city of London.

При нали­чии опи­са­тель­но­го опре­де­ле­ния неис­чис­ля­е­мые абстракт­ные суще­стви­тель­ные могут упо­треб­лять­ся:

• без артик­ля при выра­же­нии сте­пе­ни каче­ства (great respect, great joy), вре­мен­ной харак­те­ри­сти­ки (modern music, ancient architecture), наци­о­наль­ной или гео­гра­фи­че­ской при­над­леж­но­сти (Greek architecture, Dutch butter, Moscow time), соци­аль­ной или поли­ти­че­ской при­над­леж­но­сти (American literature, bourgeois press).
• с неопре­де­лен­ным артик­лем, если опре­де­ле­ние выра­же­но при­ла­га­тель­ны­ми certain или peculiar, опи­са­тель­ны­ми при­да­точ­ны­ми пред­ло­же­ни­я­ми или дру­ги­ми опи­са­тель­ны­ми прилагательными:

• Don’t you feel a certain impatience? – Ты не ощу­ща­ешь неко­то­ро­го нетерпения?
• She felt a pleasant irony in his voice. – Она почув­ство­ва­ла веж­ли­вую иро­нию в его голосе.

Опи­са­тель­ные и лими­ти­ру­ю­щие опре­де­ле­ния в англий­ском язы­ке – это важ­ная для пони­ма­ния тема, в кото­рой необ­хо­ди­мо разо­брать­ся. Для это пона­до­бить­ся несколь­ко раз изу­чить мате­ри­ал и как мож­но боль­ше прак­ти­ко­вать­ся. И через пару недель вы дове­де­те упо­треб­ле­ние арти­клей до авто­ма­тиз­ма. Изу­чай­те в удовольствие!

📸 Видео

Как определить склонение существительного? 3 типа склонения имен существительных.Скачать

Урок немецкого языка #9. Определение рода имени существительного в немецком.Скачать

Лекция: «Имя существительное. Латинские несогласованные определения в медицинской терминологии».Скачать

Латинский язык, имена существительные; падежи, склонение; первое склонениеСкачать

Когда прилагательное является сказуемым? Сказуемое выраженное прилагательнымСкачать

Обособленные и необособленные определения. Видеоурок 10. Русский язык 11 классСкачать

Может ли быть сказуемое НЕ глаголом? Сказуемое выраженное существительнымСкачать

Уроки русского Определение Дополнение ОбстоятельствоСкачать

Урок 5 - Латынь - согласовать определение Практика - согласованные прилагательного с существительнымСкачать

Что такое определение?Скачать

Согласование, управление, примыканиеСкачать

Латинский язык. Имя прилагательное, прилагательное 1 гр. Согласованное определение.Скачать